دستور الولايات المتحدة

دستور الولايات المتحدة

البيانات الرئيسية

الصفحة الأولى من النسخة الرسمية للدستور موقعة من قبل المندوبين. طبعة 500 نسخة من النسخة النهائية سبقت هذه النسخة.

عرض

لقب	دستور الولايات المتحدة
اختصار	دستور الولايات المتحدة
دولة	الولايات المتحدة
اللغة الرسمية)	إنجليزي
نوع	دستور
موصول	حق دستوري

الاعتماد والدخول حيز التنفيذ

محرر (ق)	مندوبو مؤتمر فيلادلفيا - جيمس ماديسون وألكسندر هاميلتون وجون جاي (الإلهام)
حمية	جمهورية دستورية رئاسية اتحادية
السلطة التشريعية	الكونغرس الكونفدرالي
حكومة	المؤتمر الكونفدرالي السابع
تبني	17 سبتمبر 1787
التوقيع	17 سبتمبر 1787
الموقّعون	الآباء المؤسسون للولايات المتحدة
موافقة	39 من 55 مندوبا
تصديق	21 يونيو 1788
نفاذ	4 مارس 1789
الإصدار ساري المفعول	5 مايو 1992
تعديلات	قائمة تعديلات الدستور

اقرأ على الانترنت

موقع رسمي

مواد الكونفدرالية (1781)

للتعديل

هذا المقال جزء من سلسلة:
دستور الولايات المتحدة

الديباجة

مواد الدستور

أنا ، الثاني ، الثالث ، الرابع ، الخامس ، السادس ، السابع

تعديلات

شرعة الحقوق الأول والثاني والثالث والرابع والخامس والسادس والسابع والثامنوالتاسعوالعاشرتعديلات إضافية الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر والرابع عشروالخامس عشر والسادس عشروالسابع عشر والثامن عشر والتاسع عشر والتاسع والعشرين والعشرون والعشرون والثالث والعشرونوالرابع والعشرون ∙______ الخامس والعشرون والسادس والعشرون ، السابع والعشرون التعديلات المقترحة تعديل بلين تعديل بريكر ألقاب النبلاء

نصوص كاملة للدستور

الديباجة وتعديلات المواد

للتعديل

دستور الولايات المتحدة ، بكلماته الخاصة ، هو القانون الأعلى للولايات المتحدة الأمريكية. مقبولة في17 سبتمبر 1787بموجب اتفاقية عقدت في فيلادلفيا ، تم تطبيقه منذ ذلك الحين4 مارس 1789. تم تعديله بسبعة وعشرين تعديلاً ، وهو أحد أقدم الدساتير المكتوبة التي لا تزال سارية ^{[ 1 ]} .

يقوم على أساس الفصل الصارم بين السلطات ، وبالتالي إقامة نظام رئاسي . تقع السلطة التنفيذية على عاتق رئيس الولايات المتحدة ، الذي هو في الوقت نفسه رئيس الدولة ورئيس الحكومة . السلطة التشريعية ذات مجلسين . هذا هو الكونغرس ، ويتكون من مجلسين: من ناحية ، مجلس النواب ( مجلس النواب ) ، الذي يمثل المواطنين ، ومن ناحية أخرى مجلس الشيوخ ( مجلس الشيوخ ) الذي يمثل الولايات الفيدرالية. فقط هذه الغرف بهاالمبادرة البرلمانية والتصويت على القوانين وكذلك الموازنة الاتحادية . أخيرًا ، يقدم القضاء في قمته المحكمة العليا ، التي تضمن الامتثال للدستور من خلال القوانين والولايات الاتحادية وأجهزة الدولة الاتحادية. وهكذا يوفر الدستور من خلال هذا النظام توازن السلطات وكذلك تعاونها (باللغة الإنجليزية "  الضوابط والتوازنات  ").

تم التصديق عليها في الأصل من قبل ثلاث عشرة ولاية فدرالية ، ويبلغ عددها اليوم خمسين ولاية ، وهي تنشئ دولة فيدرالية . على الرغم من أن دستور الولايات المتحدة وقوانينها ملزمة لمختلف الولايات الفيدرالية ، إلا أنه يتم الاحتفاظ بصلاحيات واسعة جدًا لها. الحكومة منذ البداية من النوع الجمهوري وتقوم على سيادة الشعب . يظهر طابعها الديمقراطي بالمعنى الحالي للمصطلح ، مع الاقتراع العام ، بشكل تدريجي ، أحيانًا من خلال التعديلات ، وفي كثير من الأحيان عن طريق تغيير القوانين أو عكس السوابق القضائية .

أصل

المخطوطة الأصلية للدستور ص 1/4

المخطوطة الأصلية للدستور ص 2/4

المخطوطة الأصلية للدستور ص 3/4

المخطوطة الأصلية للدستور ، الصفحة 4/4 ، بتوقيع ممثلي 13 ولاية ^{[ 2 ]} .

المستعمرات الثلاثة عشر والاستقلال

في النصف الثاني من القرن الثامن  عشر ، تدهورت العلاقات بين المستعمرات الأمريكية الثلاثة عشر ^{وبريطانيا} العظمى عندما قرر البرلمان البريطاني ، بعد حرب السنوات السبع ، أن يواجه ديون الحرب ، رفع ضرائب جديدة . الحوادث آخذة في الارتفاع. اجتمع الكونغرس القاري ، المكون من مندوبين من المستعمرات ، في فيلادلفيا عام 1774. في عام 1775 ، اندلعت حرب الاستقلال الأمريكية .

ال4 يوليو 1776، إعلان استقلال الولايات المتحدة وتعلن المستعمرات الثلاث عشرة نفسها ولايات للولايات المتحدة الأمريكية من خلال الحصول على دساتير مكتوبة. في عام 1783 ، تم الاعتراف رسميًا بالولايات المتحدة في العلاقات الدولية . لكن البلد يخرج من حرب الاستقلال التي خلفت 25000 قتيل ^{[ 3 ]} ويجب أن تجد مؤسسات جديدة.

مواد الاتحاد

يبدو سريعًا أنه من الضروري تعديل العلاقات بين الدول لتسيير الحرب وما بعدها. يقترح الكونجرس مواد الكونفدرالية بتاريخ15 مارس 1777. هذه وثيقة تُعد بمثابة أول دستور للبلد الجديد ، وتضمن اتحادًا دائمًا بين الولايات الفيدرالية الثلاثة عشر (لم يعد بإمكان الدول إبرام معاهدات أخرى ، لا فيما بينها ، ولا مع الدول الأجنبية دون موافقة الكونغرس). إنه متأثر بشدة بفكرة أن الفضيلة العامة هي ضامن الصالح العام وانعدام الثقة في السلطة التنفيذية.

لذلك يمنح هذا الدستور الكونغرس سلطة حصرية على الحرب والشؤون الخارجية والسياسة النقدية. ولكن بالنسبة لموارده المالية ، يعتمد الكونجرس إلى حد كبير على النوايا الحسنة للولايات ^{[ 4 ]} . لم يتم توفير أي شيء للكونغرس لتأكيد سلطته على الولايات ، لذا فإن الإيمان بالفضيلة العامة ^{[ 5 ]} عظيم . ولا تتردد الدول في رفض قرارات الكونجرس. عملية التصديق بطيئة ، ومواد الاتحاد لا تصبح سارية المفعول حتى1 مارس ¹⁷⁸¹ _عندما تنتهي الحرب. تم تحقيق النصر الحاسم في معركة يوركتاون في 19 أكتوبر من نفس العام.

فشل الكونفدرالية

بعد الحرب ، سرعان ما أصبح واضحًا أن مواد الاتحاد الكونفدرالية كانت معطلة. الدول تغار من مصالحها وامتيازاتها. كثيرون غارقون في الديون بسبب المجهود الحربي . حتى أن ماساتشوستس يجب أن تواجه ، لهذا السبب ، تمردًا ( تمرد شايز ). فشل الكونجرس في الحصول على الموارد المالية منهم ، وتعتبر الولايات في الغالب أن دستورها وقوانينها أعلى من المواد . تستمر الولايات في الاحتفاظ بأموالها الورقية وحتى المنتجات الضريبية القادمة من ولايات أمريكية أخرى. يمكن للدول حتى توقيع اتفاقيات مع قوى أجنبية ^{[ 6 ]}. يتطلب أي تغيير في الدستور موافقة جميع الولايات ، وهو ما يبدو مستحيلاً. الدول نفسها لديها صعوبات. مؤسساتهم غير كافية للحفاظ على النظام والحرية. كما أنهم يجدون صعوبة بالغة في سداد ديونهم. اتفاقية أنابوليس ، المنعقدة في الفترة من 11 إلى 14 سبتمبر 1786 بناءً على طلب فرجينيا ، ترسم إقرارًا بفشل مواد الاتحاد في تنظيم التبادلات التجارية بين الولايات. إنه يتوقع تجميعًا جديدًا لعام 1787.

أدرك الآباء المؤسسون أنهم كانوا مفرطين في التفاؤل بشأن الطبيعة البشرية وأن الفضيلة العامة هي مدينة فاضلة. ألكسندر هاملتون مسؤول عن التفكير في مشروع جديد يأخذ في الاعتبار تعريف أكثر واقعية للطبيعة البشرية. يشير تفكيره التأسيسي إلى الانتقال إلى طريقة تفكير أكثر واقعية: "الرجال يحبون القوة [...] أعط كل القوة للكثيرين وسيُضطهد القليلون. ^{أعط كل}  القوة للقلة ^{وسيضطهد} الكثيرون ^. الأمريكيون مثل كل الرجال لا يسعون إلى الصالح العام ولكن مصلحتهم الشخصية ، غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين الصالح العام. هذا يفضل تحالفات الظروف وخاصة النزاعات^{[ 8 ]} . الاضطرابات مهمة لدرجة أن البعض يعتقد أنه من الضروري إعادة النظام الملكي في أمريكا ^{[ 9 ]} . لكن الآباء المؤسسين لم يرغبوا في الاستسلام بعد كل التضحيات التي قدمت لمثل الحرية الذي تجسده الجمهورية ^{[ 10 ]} . إنهم يريدون تأسيس نظام جديد يجب أن يقدم"علاجًا جمهوريًا لأكثر شرور النظام الجمهوري" ^{[ 11 ]} .

المؤتمر الدستوري

المندوبون

جورج واشنطن يترأس مؤتمر فيلادلفيا

يجتمع المؤتمر في فيلادلفيا ، بنسلفانيا ، في25 مايو 1787. تم انتخاب جورج واشنطن رئيسًا للمؤتمر وجيمس ماديسون سكرتيرًا من قبل مندوبي ^الدول السبع الحاضرة في ذلك ^{اليوم .} نظرًا لحضور عدد قليل من المندوبين في ذلك الوقت ، بدأ العمل بالفعل في يوم 28. واستمر المندوبون في الوصول في الأيام التالية. تم تمثيل اثنتي عشرة دولة أخيرًا: كتبت ولاية رود آيلاند للإشارة إلى رفضها للاتفاقية (واجهت مشاكل داخلية). يتمتع مندوبو ولاية ديلاوير بصلاحيات محدودة لا تسمح لهم بإعادة النظر في المساواة في الاقتراع بين الولايات. يجمع المؤتمر ما مجموعه خمسة وخمسين مندوبا تنتخبهم مجالس الولايات في 25 مايو17 سبتمبر ^{[ 13 ]} . فيرجينيان جيمس ماديسون هو الرجل الرائد في هذا المؤتمر ، فهو القوة الفكرية والسياسية الدافعة ^{[ 14 ]} . عميد المندوبين هو بنجامين فرانكلين . تتكون الاتفاقية بشكل أساسي من التجار والمحامين والمزارعين ومقاولي بناء السفن ^{[ 14 ]} .

النقاشات

مناقشات الجمعية معروفة من سجلات جيمس ماديسون . سرعان ما كان هناك اتفاق واسع على الحاجة إلى مراجعة المواد بالكامل ، وزيادة سلطات الحكومة الفيدرالية بشكل كبير. تبدأ المناقشة على أساس اقتراح أولي قدمه إدموند راندولف ، من وفد فرجينيا وخطة فيرجينيا المذكورة (29 مايو). يحتوي بالفعل على معظم بنية الدستور: سلطات تشريعية وتنفيذية وقضائية منفصلة ، برلمان من مجلسين ، سيادة قوانين الاتحاد على تلك الخاصة بالولايات. يتعلق موضوع النزاع الأول والأكثر خطورة بطريقة تعيين البرلمانيين وتمثيل الدول. خطة فيرجينيا ، بدعم من الولايات الكبرى الأخرى ، بنسلفانيا وماساتشوستسقبل كل شيء ، يقترح الانتخاب المباشر للمجلس الأول ، حيث يكون لكل دولة عدد من الممثلين المنتخبين يتناسب مع أهميتها ، وانتخاب المجلس الثاني من قبل أعضاء المجلس الأول. تمت مناقشة الاقتراح ، والأصوات تتبع بعضها البعض ، مادة تلو الأخرى ، جملة بجملة. يبدو أنه من غير المقبول بالنسبة للدول الصغيرة ، التي تريد أن يتم انتخاب البرلمانيين من قبل المجالس التشريعية للولايات ، وأن تكون جميع الولايات متساوية. في منتصف شهر يونيو ، تم تقديم اقتراح بهذا المعنى من قبل ويليام باترسون ، من نيوجيرسي ، ودعا خطة نيوجيرسي . تعطلت المناقشة لمدة ثلاثة أسابيع ، وتتصاعد اللهجة بين الدول الكبيرة والصغيرة ، لحين النظر في فشل الاتفاقية.

في النهاية تم التوصل إلى حل وسط ، بناءً على اقتراح تم تقديمه في اليوم السابق لخطة نيوجيرسي من قبل روجر شيرمان ، من ولاية كونيتيكت ، والمشار إليه باسم التسوية الكبرى أو تسوية كونيتيكت . يتم انتخاب مجلس النواب بالاقتراع المباشر ، وتمثل الولايات بما يتناسب مع أهميتها. في مجلس الشيوخ ، سيتم تقييد الولايات. يستمر النقاش ، وتظهر صراعات أخرى ، ولا سيما بين دول الرقيق وغيرها ، حول مراعاة العبيدفي وزنهم في المجلس التشريعي الأول ، هناك أيضًا مسألة ضريبية (هل ينبغي احتساب العبيد في قيمة الممتلكات ^{[ 14 ]}  ؟ وفيما يتعلق بتجارة الرقيق ، فإن ساوث كارولينا وجورجيا تعلنان رسميًا أنهما لن تنضمتا إلى الاتحاد إذا تم حظره. سيتم التوصل إلى حل وسط. العلاقات التجارية مع الدول الأجنبية هي مسؤولية الكونجرس ، ولكن تجارة الرقيق قد تستمر حتى عام 1808 ^{[ 14 ]} . كما تم العثور على حل وسط حول مسألة أخذ العبيد في الاعتبار في تمثيل الدول: خمسة عبيد يحسبون لثلاثة سكان .التي تعتبر غريبة تمامًا عن الأمة الأمريكية ، فلن يتم أخذها في الاعتبار ^{[ 15 ]} .

لا تزال طبيعة وحقوق السلطة التنفيذية ، ونقاط أخرى ، موضع نقاش ساخن ، ولكن دون إثارة نفس النوع من الصراع والمأزق بين المعسكرات المحددة جيدًا. تم اعتماد مشروع الدستور في17 سبتمبر 1787، ووقعه 39 من 42 ممثلاً حاضرًا ^{[ 16 ] ، [ 17 ]}  : رفض جورج ميسون وإدموند راندولف وإلبريدج جيري وضع توقيعاتهم على الوثيقة. ثم تم إرسال هذا إلى الكونغرس. على الرغم من أن البعض لم يكونوا سعداء لأن الاتفاقية قد تجاوزت بشكل كبير ولايتها ، والتي كان من المقرر أن تقتصر على اقتراح تحسينات على مواد الاتحاد ، أرسل الكونجرس مسودة الدستور إلى الولايات للتصديق عليها.

تصديق

ينص نص الدستور على أنه سيدخل حيز التنفيذ بمجرد التصديق عليه من قبل ¾ من الولايات الاتحادية ^{[ 18 ]} ، أي تسع ولايات. أول دولة صادقت عليها ولاية ديلاوير في 7 ديسمبر . التاسع هو نيو هامبشاير21 يونيو 1788. في غضون ذلك ، رفضت رود آيلاند التصديق ، عن طريق الاستفتاء ، في 24 مارس . صدقت فرجينيا بصعوبة بعد فترة وجيزة على نيو هامبشاير في 25 يونيو ، بصعوبة. لا يزال يفتقد ولاية كارولينا الشمالية ، ولا سيما ولاية نيويورك ، أحد المراكز الرئيسية للمعارضة. تمت المصادقة على نيويورك بشكل ضيق ، في 26 تموز (يوليو ) تخشى أن تجد نفسها معزولة ^{[ 14 ]} ..

نشر ألكساندر هاميلتون وجيمس ماديسون وجون جاي في الصحافة ، تحت اسم مستعار لبوبليوس ، سلسلة من المقالات التي ظلت مشهورة ، تحت اسم مقالات الفيدرالية (الأوراق الفدرالية)  ؛ منذ ذلك الحين ، كان تفسيرهم للدستور موثوقًا. يقرر الكونغرس موعد الانتخابات الرئاسية وعقد الجلسة الأولى للكونغرس للدستور الجديد4 مارس 1789، في العاصمة الجديدة ، نيويورك . تمثل الانتخابات البرلمانية الأولى صعوبات تنظيمية في عدة ولايات ، ولا يكتمل النصاب القانوني للكونغرس الأول حتى السادس من نيسان (أبريل ) ، ليعلن ، على نحو غير مفاجئ ، انتخاب جورج واشنطن بالإجماع رئيساً للولايات المتحدة. صدقت ولاية كارولينا الشمالية أخيرًا على النص الدستوري وانضمت إلى الاتحاد في 21 نوفمبر ، ودولة رود آيلاند فقط29 مايو 1790.

هيكل الدستور

نحن الشعب .

صورة مصغرة للدستور.

يتكون الدستور كما تم المصادقة عليه عام 1788 ، بعد ديباجة موجزة ، من سبع مواد. وأدخل سبعة وعشرون تعديلا في وقت لاحق عليه. تنقسم المواد الأربع الأولى وبعض التعديلات إلى أقسام. على الرغم من أن هذا التقسيم لا يظهر في الدستور الأصلي ، إلا أنه يظهر اليوم بشكل منهجي في النص ، مما يسمح بإشارة سريعة إليه. وهكذا ، المادة الأولى ، ^القسم 8، يسرد السلطات التشريعية للكونغرس. أخيرًا ، يتم تعيين العديد من أجزاء النص ، القصيرة ، وغالبًا ما تكون أقل من جملة ، والتي تتعلق بنقطة محددة ، عندما تكون هذه النقطة مهمة بشكل خاص ، تحت اسم الجمل ، مع اسم مأخوذ من النص ، والذي يتم تقديمه لهم. يتم إرفاقه بشكل تقليدي ، ويسمح مرة أخرى بالتعيين السريع. وهكذا ، فإن القسم 1 من ^{التعديل} الرابع عشر ، من أهمها:

"أي شخص مولود أو متجنس في الولايات المتحدة ، ويخضع لولايتها القضائية ، يكون مواطنًا للولايات المتحدة والولاية التي يقيم فيها. لا يجوز لأي ولاية أن تسن أو تطبق أي قوانين من شأنها تقييد امتيازات أو حصانات مواطني الولايات المتحدة ؛ حرمان أي شخص من حياته أو حريته أو ممتلكاته دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة ؛ ولا تحرم أي شخص ضمن ولايتها القضائية من الحماية المتساوية للقوانين. »

الجملة الأولى هي شرط الجنسية. الاقتراح "لا يحرم أي شخص من حياته أو حريته أو ممتلكاته دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة " هو شرط الإجراءات القانونية [ الإجراءات القانونية ] والاقتراح التالي "ولا يحرم أي شخص يخضع لولايته القضائية من الحماية المتساوية للقوانين" هو شرط الحماية المتساوية. هذان العنصران الأخيران مهمان جدًا في القانون لدرجة أنه غالبًا ما يشار إليهما ببساطة بواسطة مصطلحي "  الإجراءات القانونية الواجبة  " و "  الحماية المتساوية  " ، والإشارة إلى الدستور واضحة.

تضاف التعديلات إلى نص الدستور دون تعديله. وبالتالي يمكن لأي تعديل أن يبطل أجزاء من النص التي تظهر أمامه ، لكنها تظل مكتوبة في الدستور. ^أوضح حالة هي التعديل الحادي والعشرون ، الذي يلغي بشكل محض وبسيط التعديل الثامن عشر ⁽ الحظر ) . ومع ذلك ، لا يزال التعديل الثامن ^عشر يظهر في نص الدستور.

الديباجة

"نحن ، شعب الولايات المتحدة ، من أجل تشكيل اتحاد أكثر كمالا ، وإقامة العدل ، وإحلال السلام الداخلي ، وتوفير الدفاع المشترك ، وتعزيز الرفاهية العامة ، وضمان بركات الحرية لأنفسنا وللأجيال القادمة ، فإننا نصدر هذا الدستور ونؤسسه للولايات المتحدة الأمريكية. »

أهم الكلمات هي الأولى:  " نحن ، شعب الولايات المتحدة "  . لقد تجنبوا صعوبة عملية: لم يكن من المؤكد أن جميع الولايات ستصدق على الدستور ، وبالتالي لم يكن من الممكن تعدادها ، كما فعلت مواد الاتحاد. ولكن قبل كل شيء ، فإن الصيغة تؤسس الدستور على الشعب كله وليس على الولايات في حد ذاتها. إنه دستور أمة ، وليس مجرد معاهدة كونفدرالية. تؤكد هذه الكلمات على الطابع الديمقراطي للولايات المتحدة وتعطي الدستور معنى العقد الاجتماعي وفقًا لمبادئ جان جاك روسو ، بالمعنى المقصود:رسالة جون لوك حول الحكومة المدنية .

فصل السلطات

المواد الثلاث الأولى مخصصة لإحدى السلطات الثلاث ، في النظام التشريعي والتنفيذي والقضائي. إنهم يميزون بقوة التمييز والفصل بين السلطات ، مع الجمل الأولى لكل منهم ، وكلها الثلاثة على نفس النموذج.

1. "جميع السلطات التشريعية الممنوحة بموجب هذا الدستور يجب أن تُمنح لكونغرس الولايات المتحدة ، والذي يتألف من مجلس الشيوخ ومجلس النواب. »
2. يتولى رئيس الولايات المتحدة الأمريكية السلطة التنفيذية. »
3. "يجب أن تناط السلطة القضائية للولايات المتحدة في محكمة عليا والمحاكم الأدنى درجة كما قد يوجه الكونغرس من وقت لآخر. »

المادة الأولى  : السلطة التشريعية

المادة الأولى تنشئ كونغرسًا من مجلسين للولايات المتحدة لتمرير القوانين. يتم تجديد مجلس النواب كل عامين ، بالاقتراع المباشر ، يتم تمثيل الولايات بما يتناسب مع عدد سكانها. يتألف مجلس الشيوخ من عضوين في مجلس الشيوخ عن كل ولاية ، ينتخبهما المجلس التشريعي للولاية ⁽ معدّل بالتعديل السابع عشر ، الذي ينص على الاقتراع المباشر). يتم تجديده بمقدار الثلث كل عامين. يجب أن يتم التصويت على النصوص من قبل المجلسين ، ولكل منهما مبادرة القوانين ، باستثناء المسائل الضريبية ، حيث تكون المبادرة محجوزة لمجلس النواب. يمكن لمجلس النواب عزله) أهم المسؤولين ، ولا سيما رئيس الولايات المتحدة ، الذي سيحكم بعد ذلك من قبل مجلس الشيوخ. يمكن للرئيس أن يستخدم حق النقض ضد أي قانون ، وفي هذه الحالة يجب أن يصوت كل من مجلسي الكونجرس عليه بأغلبية الثلثين حتى يصبح قانونًا. تسرد المقالة المجالات التي يتمتع فيها الكونغرس بسلطة تشريعية. يتم سحب بعض السلطات صراحة من الولايات.

المادة الثانية  : السلطة التنفيذية

المادة الثانية تنشئ وظائف رئيس ونائب رئيس الولايات المتحدة ، وتحدد طريقة انتخابهم ، ومعقدة ، ومعدلة بشكل طفيف من خلال تعديل XII ^E. تقع السلطة التنفيذية في يد الرئيس ، وهو أيضًا القائد العام للجيش والبحرية وميليشيات الدولة عندما تحشده الولايات المتحدة. يعين كبار المسؤولين والقضاة الاتحاديين بموافقة مجلس الشيوخ. تنحصر صلاحيات نائب الرئيس في خلافة الرئيس إذا منعه الموت أو لسبب آخر من إكمال ولايته ، وكذلك ( المادة الأولى ) رئاسة مجلس الأعيان والبت فيه في حالة التعادل.

المادة الثالثة  : السلطة القضائية

المادة الثالثة تنشئ المحكمة العليا للولايات المتحدة . يتم تعيين القضاة الفدراليين ، في المحكمة العليا وكذلك في المحاكم الأخرى ، مدى الحياة. تحدد المادة الولاية القضائية للمحاكم الفيدرالية ، والتي تشمل الدستور ، والقوانين الفيدرالية التي يمنحها الكونجرس الولاية القضائية عليها ، وكذلك النزاعات بين الأطراف التي لا تنتمي إلى نفس الولاية. باستثناء حالات محدودة قليلة حيث تحكم في الدرجة الأولى (لا سيما في القضايا المتعلقة بالسفراء أو القناصل أو الوزراء) ، فإن المحكمة العليا هي محكمة استئناف . يجب أن تنظر القضايا الجنائية من قبل هيئة محلفين في الدولة التي ارتكبت فيها الجريمة. يتم إعطاء تعريف مقيد للخيانة.

أشياء أخرى

المادة الرابعة  : الدول

تتناول المادة 4 حقوق الدول والتزاماتها. يجب أن يعترفوا بقوانين وأحكام الدول الأخرى ، وأن يعاملوا مواطني الدول الأخرى على قدم المساواة مع مواطنيهم. يجب أن يتم تسليم الأشخاص الذين يحاكمون من قبل عدالة الدولة إليها من قبل الدول الأخرى ، وكذلك العبيد الهاربين (تم إلغاء قانون العبيد الهاربين من خلال إلغاء العبودية ، الذي تم إضفاء الطابع الرسمي عليه بحلول القرن الثالث ^عشر) . التعديل الدستوري ).

المادة الخامسة  : إجراءات التعديل

يمكن اقتراح التعديلات إما من قبل الكونجرس ، مع تصويت كل مجلس بأغلبية الثلثين ، أو من خلال اتفاقية يتم استدعاؤها إذا طلب ثلثا الولايات ذلك. وبعد ذلك يجب أن تصدق عليها ثلاثة أرباع الدول. تحظر بعض التعديلات حتى عام 1808 ، ثم بشكل نهائي ، إمكانية إزالة حق كل دولة في تمثيل متساو في مجلس الشيوخ دون موافقتها.

المادة السادسة  : أحكام متفرقة

المعاهدات والاتفاقيات التي أبرمتها الولايات المتحدة بموجب مواد الاتحاد تظل سارية. دستور وقوانين الولايات المتحدة ملزمة للولايات. على كل من المستوى الفيدرالي ومستوى الولايات ، يجب على المشرعين والقضاة والمسؤولين أداء اليمين لدعم دستور الولايات المتحدة.

المادة السابعة  : التصديق

يدخل الدستور حيز التنفيذ بين الولايات التي صدقت عليه بمجرد أن يبلغ عددها تسع ولايات.

تعديلات

التعديلات على الدستور منصوص عليها في المادة الخامسة. تم التصديق على سبعة وعشرين دولة. من بين الإجراءين المحتملين ، اقتراح الكونغرس أو الاتفاقية المطلوبة من قبل ثلثي الدول ، تم استخدام الإجراء الأول فقط. ولكن قبل أن يقرر الكونجرس اقتراح التعديل السابع عشر ⁽ الانتخاب المباشر لأعضاء مجلس الشيوخ) في عام 1912 ، كان كل ما هو مطلوب هو تصويت دولة واحدة للدعوة إلى اتفاقية. من المسلم به أن الكونغرس لا يمكنه إعادة النظر في التعديلات المقترحة ولا تصديق الدول عليها ؛ ولكن يجوز للدولة التي رفضت التصديق في البداية أن تعيد النظر في هذا الرفض لاحقًا. التعديل ^السابع والعشرون المصدق عليه عام 1992، الذي اقترحه الكونغرس الأول في عام 1789 ، قبل أكثر من مائتي عام. تم التصديق على جميع التعديلات الأخرى المعتمدة في أقل من خمس سنوات ، وغالباً ما تستغرق عملية التصديق حوالي عام. التواريخ الواردة أدناه هي تلك التي أقر فيها الكونجرس التعديلات ، وتلك التي صوتت فيها آخر دولة ضرورية للتصديق عليها.

من التعديل الأول إلى التعديل ^{العاشر :} وثيقة الحقوق

التعديلات العشرة الأولى تشكل وثيقة الحقوق . يؤكدون على حقوق المواطنين في شكل تقييد صريح لسلطات الدولة ، ولا سيما في الشؤون القضائية. إنها ليست مسألة حقوق إيجابية يجب على الدولة أن تضمنها للمواطن ، بل هي مسألة أفعال يجب عليها الامتناع عنها تجاهه. تم اقتراح كل هذه التعديلات من قبل الكونغرس الأول في25 سبتمبر 1789وصدق في15 ديسمبر 1791

التعديل ^الأول _

لا يجوز للكونغرس أن يضع أي قانون يؤثر على إنشاء أو منع حرية ممارسة أي دين ، أو تقييد حرية التعبير أو الصحافة ، أو حق الشعب في التجمع السلمي وتوجيه الالتماسات إلى الحكومة لإصلاح مظالمه.

التعديل الثاني ^_

إن وجود ميليشيا جيدة التنظيم ضروري لأمن دولة حرة ، ولن يتم التعدي على حق الشعب في الاحتفاظ بالأسلحة وحملها.

التعديل الثالث ^_

لا يجوز للدولة إيواء الجنود في منازل خاصة في أوقات السلم. في زمن الحرب ، يجب أن يتم ذلك فقط وفقًا للشروط التي ينص عليها القانون.

التعديل الرابع ^_

لن يُنتهك حق المواطنين في أن يُكفل لهم شخصهم ، ومسكنهم ، وأوراقهم وآثارهم ، ضد عمليات التفتيش والمصادرة غير المبررة ، ولن يصدر أي أمر قضائي ، إلا بافتراض جاد ، مؤكدًا بقسم أو إعلان ، ولا بدون مذكرة وصفًا محددًا للمكان الذي سيتم تفتيشه والأشخاص أو الأشياء التي سيتم الاستيلاء عليها.

التعديل الخامس ^_

لا يجوز مساءلة أي شخص عن جريمة كبرى أو جريمة شائنة دون توجيه اتهام ، عفويًا أو محرضًا ، من هيئة محلفين كبرى ، إلا في حالات الجرائم المرتكبة أثناء خدم المتهم في القوات البرية أو البحرية ، أو في الميليشيا ، في وقت الحرب أو الطوارئ العامة ؛ لا يجوز تهديد أي شخص مرتين في حياته أو في جسده عن نفس الجريمة ؛ لا يجوز إجبار أي شخص ، في قضية جنائية ، على الشهادة ضد نفسه ، ولا يجوز حرمانه من حياته أو حريته أو ممتلكاته دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة ؛ لا يجوز نزع الملكية الخاصة للمصلحة العامة دون تعويض عادل.

التعديل السادس ^_

في جميع الإجراءات الجنائية ، يجب أن يكون للمتهم الحق في أن يحاكم على وجه السرعة وبشكل علني من قبل هيئة محلفين محايدة في الولاية والمقاطعة التي ارتكبت فيها الجريمة - وقد تم تحديد المنطقة مسبقًا بموجب القانون - ليتم إبلاغه بطبيعة وسبب من الاتهام ، ومواجهته مع شهود الادعاء ، وله الوسائل القانونية لإجبار شهود الدفاع على المثول ، والاستعانة بمحام للدفاع عنه.

القانون كما حددتها الحالات السابقة:

• 26 مايو 2009 : مونتيجو ج. لويزيانا (حضور المحامين أثناء استجواب الشرطة)
• 31 مارس 2010 : باديلا ج. كنتاكي  ^{[ 19 ]} . _ تلزم المحكمة المحامين بتحذير موكلهم الأجنبي من احتمال الترحيل في حالة الإقرار بالذنب . في كتابته للأغلبية ، اعتبر القاضي ستيفنز أن الترحيل يشكل "  جزءًا لا يتجزأ  - وأحيانًا الجزء الأكثر أهمية - من الإدانة التي يمكن فرضها على غير المواطنين الذين يعترفون بالذنب في جرائم معينة" ^{[ 20 ]} . بمعنى آخر ، يعتبر الطرد عقوبة.

التعديل السابع ^_

في محاكمات القانون العام حيث يجب أن تتجاوز قيمة النزاع عشرين دولارًا ، يجب مراعاة الحق في المحاكمة أمام هيئة محلفين ، ولا يجوز إعادة النظر في أي واقعة تقررها هيئة محلفين في أي محكمة في الولايات المتحدة باستثناء قواعد الحق العام.

التعديل الثامن ^_

يحظر الإفراط في الكفالة والغرامات والعقوبات القاسية أو الاستثنائية.

التعديل التاسع ^_

لا ينبغي تفسير إدراج الحقوق في التعديلات السابقة على أنه إنكار لوجود حقوق أخرى.

^{التعديل} العاشر _

السلطات التي لم يفوضها الدستور للولايات المتحدة ، والتي لا يحظر ممارستها إلى الولايات ، محفوظة للولايات على التوالي ، أو للشعب.

قبل الحرب الأهلية

التعديل الحادي عشر ^_

لا يمكن للمحاكم الفيدرالية سماع الدعاوى المرفوعة ضد دولة من قبل مواطن من دولة أخرى أو مواطن أجنبي.

التعديل الثاني عشر ^_

تم تعديل إجراءات الانتخابات الرئاسية ، بحيث يتم انتخاب الرئيس ونائب الرئيس في اقتراع منفصل (بدلاً من اختيار نائب الرئيس الثاني في الانتخابات).

تعديلات إعادة الإعمار

بعد الحرب الأهلية ، بدأت إعادة الإعمار في الجنوب . الولايات الجنوبية محتلة عسكريا ومؤسساتها معطلة. يقترح الكونجرس ثلاثة تعديلات ، جميعها تتعلق بقضية العبودية وعواقبها ، الثلاثة جميعها تقيد سلطات الولايات. ينتهي كل تعديل من هذه التعديلات بعبارة "يكون للكونغرس سلطة تنفيذ أحكام هذه المادة بالتشريع المناسب". يشترط الكونجرس إعادة قبول ولايات الجنوب للتصديق عليها.

التعديل الثالث ^عشر

العبودية محظورة تمامًا على أراضي الولايات المتحدة وأي إقليم يخضع لولايتها القضائية ، إلا عندما تمثل "عقوبة على جريمة أدين الجاني بارتكابها حسب الأصول".

التعديل الرابع ^عشر

أي شخص ولد في الولايات المتحدة هو مواطن. لا يمكن للدول أن تتدخل في حياتهم أو حريتهم أو ممتلكاتهم دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة ، وتدين للجميع بالحماية المتساوية التي يوفرها القانون. يتم تقليل التمثيل في الكونغرس وفي الانتخابات الرئاسية للولايات التي لا تمنح حق الاقتراع العام (ذكر ، أكثر من 21 عامًا) بما يتناسب مع عدد الأشخاص الممنوعين من التصويت. يُمنع الأشخاص الذين ساعدوا في التمرد من أداء واجبات رسمية في حكومة الولايات المتحدة. الديون التي تكبدتها الولايات الكونفدرالية في التمرد ضد الولايات المتحدة باطلة ، ولا يمكن المطالبة بتعويض عن تحرير العبيد.

التعديل الخامس عشر ^_

لا يمكن تقييد حق التصويت أو إنكاره بسبب العرق أو حالة العبودية السابقة.

تعديلات  القرن العشرين ^_

تم التصديق على اثني عشر تعديلاً في القرن ^{العشرين}  . العديد منها عبارة عن تصحيحات فنية للمادة الأولى أو المادة الثانية ، أهمها انتخاب أعضاء مجلس الشيوخ بالاقتراع المباشر ، وعدم إعادة انتخاب الرئيس بعد فترتين. تتعلق ثلاثة منها بالحق في التصويت ، وهي حق المرأة ، وحق الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 18 عامًا ، وحظر اشتراط حق التصويت بدفع الضريبة. وتجدر الإشارة أيضًا إلى تقنين ضريبة الدخل المباشر ( تتطلب المادة الثانية أن تكون الضرائب الفيدرالية متناسبة مع عدد سكان الولايات) ، وأخيراً إنشاء الحظر ثم إلغاؤه.

بدءًا من ^{التعديل} العشرين ، يُدرج الكونجرس عمومًا في نصوصه حدًا زمنيًا مدته سبع سنوات للتصديق.

التعديل السادس عشر ^_

يمكن للدولة الفيدرالية أن تفرض ضريبة الدخل.

التعديل السابع ^عشر

يتم انتخاب أعضاء مجلس الشيوخ بالاقتراع المباشر.

التعديل الثامن عشر ^_

تحريم المشروبات الكحولية. يحظر التصنيع والبيع والاستهلاك والنقل والاستيراد والتصدير.

تم التصديق عليه في عام 1919 ، وتم إلغاؤه في عام 1933 (بموجب التعديل الحادي والعشرين) وكان التعديل الوحيد للدستور الذي تم إلغاؤه.

التعديل التاسع ^عشر

لا يمكن تقييد حق التصويت أو إنكاره على أساس الجنس.

التعديل التاسع ^{والعشرون}

تبدأ فترة ولاية الرئيس والكونغرس في يناير ، بدلاً من مارس السابقة. كما يوضح التعديل بعض النقاط حول خلافة الرئيس من قبل نائب الرئيس.

التعديل الحادي والعشرون ^_

إلغاء ^{التعديل} الثامن عشر ، نهاية الحظر.

التعديل الثاني والعشرون ^_

التقييد بفترتين رئاسيتين (فقط فرانكلين روزفلت فعل أكثر ، ثلاثة ورابع بدأ لفترة وجيزة ، توقف بوفاته).

التعديل الثالث والعشرون ^_

مشاركة مقاطعة كولومبيا (واشنطن دي سي) في الانتخابات الرئاسية.

التعديل الرابع والعشرون ^_

لا يمكن تقييد حق التصويت أو رفضه بسبب عدم دفع الضرائب.

التعديل الخامس والعشرون ^_

الدقة في الاستبدال أو الخلافة في حالة الشغور المؤقت أو الدائم لرئاسة الجمهورية.

التعديل السادس والعشرون ^_

لا يمكن تقييد حق التصويت للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 18 عامًا.

التعديل ^السابع والعشرون

لا تسري القوانين التي تزيد من تعويضات النواب أو أعضاء مجلس الشيوخ إلا بعد انتخاب مجلس النواب بعد تصويتهم.

التأريخ

بالنسبة للعديد من الأمريكيين وكذلك بالنسبة للآباء المؤسسين ، فإن للدستور بعدًا أسطوريًا وبطوليًا. تم تحدي هذا التفسير من قبل بعض المؤرخين التقدميين في بداية  القرن العشرين ^{[ 13 ] :}  بالنسبة لتشارلز أوستن بيرد (1874-1948) ، يعكس الدستور فقط اهتمامات النخب في ذلك الوقت والأصول الاجتماعية والاقتصادية المكونة. حتى أن هيوز تحدثت عن انقلاب أرستقراطي ^{[ 13 ]} . ومع ذلك ، تعرض عمل بيرد لانتقادات كثيرة وطعن فيه.

في الخمسينيات من القرن الماضي ، بدأ المؤرخون يجادلون بأن التفسير التقدمي كان غير صحيح من الناحية الواقعية لأن الناخبين الأمريكيين لم يكونوا في الحقيقة مستقطبين بين خطين اقتصاديين. ^{قاد الحركة تشارلز إيه باركر ، وفيليب كروول} ، وريتشارد بي ماكورميك ، وويليام بول ، وروبرت توماس ، وجون مونرو ، وروبرت إي براون ، وبي كاثرين براون ، وخاصة فورست ^{ماكدونالد .} في نحن الشعب: الأصول الاقتصادية للدستور ( 1958) ، يقول فورست ماكدونالد إن بيرد أساء تفسير المصالح الاقتصادية التي ينطوي عليها صياغة الدستور. بدلاً من اثنين من المصالح المتضاربة ، الأرض والمصالح التجارية ، حددت ماكدونالد حوالي ثلاثين من المصالح الاقتصادية المحددة التي تعمل في أغراض متعارضة ، مما أجبر مندوبي المؤتمر الدستوري ^{على التفاوض .}

بتقييم الجدل التاريخي ، يستنتج بيتر نوفيك: "بحلول أوائل الستينيات ، كان من المقبول عمومًا في المهنة التاريخية أن نسخة بيرد التقدمية لوضع الدستور قد تم دحضها بحزم. لقد أدرك المؤرخون الأمريكيون أن واضعي الدستور ، بدلاً من أن تكون لديهم دوافع أنانية ، كانوا يسترشدون بالاهتمام بالوحدة السياسية ، والتنمية الاقتصادية الوطنية ، ^{والأمن الدبلوماسي . خلصت إلين نور ، كاتبة سيرة بيرد ، إلى أن تفسيره للدستور قد انهار بسبب التحليلات التاريخية} الأحدث والأكثر تعقيدًا ^.

طول عمر الدستور: المرونة والتفسيرات

يُعزى طول العمر الاستثنائي لدستور الولايات المتحدة بشكل عام إلى مرونته الكبيرة. خلال قرنين من وجودها ، كانت قادرة على خدمة كل من اتحاد كونفدرالي من أربعة ملايين نسمة يعيشون على الزراعة والتجارة البحرية ، ودولة حديثة تضم أكثر من 300 مليون نسمة. هذه المرونة ترجع إلى عدة نقاط:

• يركز الدستور على قضايا تنظيم السلطات ، بروح كانت في نهاية القرن الثامن  عشر حديثة تمامًا ، ^والتي لا تزال متوافقة مع ممارسات الديمقراطيات الحالية. نظرًا لعدم وجود أرستقراطية من أصلها ، تجنبت الولايات المتحدة معظم الأزمات السياسية في ^أوروبا في  القرن التاسع عشر .
• إلى جانب تنظيم السلطات ، ينص الدستور بشكل أساسي على تعداد حقوق المواطنين. تم إضافة هذه الحقوق تدريجياً إلى الدستور ، مرة أخرى بطريقة مماثلة لما حدث في الدول الغربية الأخرى ، في كثير من الأحيان ، ولكن ليس دائمًا ، قبلها. إن صياغتها السلبية (الدولة لا تستطيع أن تفعل أشياء معينة ، بدلاً من أن تضمن الدولة أشياء معينة) تحد من نطاقها ، ولكنها تضمن قابليتها للتطبيق.
• يترك الدستور حتى في تنظيم السلطات العديد من النقاط التي يقررها القانون. وهكذا ، على الأقل في نسخته الأصلية ، فإنه لا يذكر من هو الناخب ، تاركًا هذه السلطة لمختلف الولايات. في الأصل في كل مكان تقريبًا مع فرض ضريبة ، أصبح الاقتراع عالميًا ، وتعديلات الدستور في هذا الاتجاه ( التاسع عشر والسادس والعشرون ^{) تؤكد} فقط ممارسة عامة تقريبًا بالفعل.
• يطبق الدستور ، مثله مثل القوانين الأخرى ، في منطق القانون العام الأنجلوسكسوني ، أي أنه يجب فهمه في ضوء قرارات المحاكم ، وخاصة المحكمة العليا للولايات المتحدة ، التي تتناول مع حالات خاصة. على عكس التقليد البريطاني ، فإن المحكمة العليا ليست ملزمة بقاعدة سابقة ، والتي تسمح بتفسير الدستور ، وبالتالي ممارسته ، للتطور بشكل كبير. بعد نصف قرن من التفسير التقييدي للغاية لسلطات التنظيم الاقتصادي ، لكل من الكونجرس والولايات ، وأربع سنوات من معارضة سياسة الصفقة الجديدة، تخلت المحكمة العليا فجأة في عام 1937 عن سوابق قضائية كانت لا تزال تحددها في العام السابق ، وعلى العكس من ذلك ، أعطت أوسع تفسير ممكن لسلطة تنظيم التجارة الواردة في المادة الأولى ، القسم 8 . في عام 1954 ، في قضية براون ضد. مجلس التعليم ، بدأت في تفكيك الفصل العنصري الذي اعتبرته دستوريًا في عام 1896 في قضية بليسي ضد. فيرغسون . إن قدرة المحاكم على تفسير الدستور ، في ظل الظروف الحالية ، هي المصدر الرئيسي لمرونته.

نادرًا ما كانت بنود الدستور دقيقة وضرورية لدرجة أنها تعارض تطورًا يعتبر ضروريًا. كان هذا هو الحال عندما بدا أنه من الضروري تحديث الضرائب على ضريبة الدخل. بدت مخاوف واضعي الصياغة في عام 1787 ، الذين أرادوا التوزيع بين الولايات من أجل حمايتها من تعسف الحكومة الفيدرالية ، عفا عليها الزمن في بلد شعر بوحدته أكثر بكثير مما كان عليه في الأصل ، وعندما اختارت المحكمة العليا التمسك بها. على خطاب الدستور (الحكم بولوك ضد شركة قرض وصندوق المزارعين ، 1895 ) ^، كان لا بد من تعديله ، بالتعديل السادس عشر. كان الفشل الأكثر وضوحًا للنظام هو عدم القدرة على إلغاء العبودية دون خوض حرب أهلية. هنا مرة أخرى ، أصدرت المحكمة العليا حكمًا بعرقلة الوضع ( سكوت ضد ساندفورد ، 1857 ). ومع ذلك ، ليس من المؤكد أن القرارات الأكثر تقدمية من قبل المحاكم كان من الممكن أن تتجنب الصراع حول المسألة التي قسمت البلاد إلى حد كبير منذ تأسيسها.

أخيرًا ، يجب ذكر سبب مهم آخر لاستمرارية الدستور. يعتبر تبنيها إحدى اللحظات الرئيسية في ولادة الأمة. يقسم جميع المسؤولين اليمين على الدستور. إنه يتمتع باحترام شبه إجماعي ، وهو طابع مقدس تقريبًا. خلال أخطر أزمة في البلاد ، الحرب الأهلية ، تبنت الولايات الكونفدرالية دساتيرها الخاصة . كانت نسخة مطابقة تقريبًا ، غالبًا حرفيا ، من دستور الولايات المتحدة.

المستندات الأصلية

في نوفمبر 2021 ، اشترى الملياردير الأمريكي كينيث جريفين نسخة أصلية من الدستور الأمريكي مقابل 43 مليون دولار من أجل إقراضها لمتحف وجعلها مرئية لأكبر عدد ممكن من الناس ^{[ 25 ]} .

المذكرات و المراجع

الملاحق

فهرس

أوغدن ، لوكاس كينت: توحيد الولايات. تعليق على الدستور الأمريكي. الطبعة الثالثة ، نوردرستيدت 2015 ( ISBN  978-3732231157 )

مقالات ذات صلة

• السياسة في الولايات المتحدة
• دستور
• القانون في الولايات المتحدة
• الفيدرالية
• المحكمة العليا للولايات المتحدة
• الثورة الأمريكية
• الفدرالي
• تاريخ الديمقراطية
• مركز الدستور الوطني
• قائمة الدساتير الوطنية
• قائمة التعديلات على دستور الولايات المتحدة

روابط خارجية

• (ar) مركز الدستور الوطني (NCC)
• (ar) التسلسل الزمني
• (ar) دستور الولايات المتحدة الأمريكية
• (ar) الترجمة الفرنسية الرسمية لدستور الولايات المتحدة - مركز الدستور الوطني (NCC) [PDF]

• السجلات في القواميس العامة أو الموسوعات  :

  • موسوعة بريتانيكا
  • موسوعة يونيفيرساليس
• سجلات السلطة  :

  • ملف الهيئة الدولية الافتراضية
  • مكتبة فرنسا الوطنية ( بيانات )
  • مكتبة الكونجرس
  • Gemeinsame Normdatei
  • مكتبة إسرائيل الوطنية
  • WorldCat

• بوابة القانون
• بوابة السياسة الأمريكية
• بوابة الولايات المتحدة
• البوابة من ثمانينيات القرن الثامن عشر