اسم شائع

في العلوم الطبيعية ، الاسم العامي أو الاسم الشائع [ 1 ] هو اسم أصلي أو مألوف أو قديم ، في اللغة المحلية أو الوطنية ، يُعطى لواحد أو أكثر من أنواع الحيوانات أو الفطريات أو النباتات في بلدها أو منطقة منشأها. لذلك يمكن أن يشير هذا الاسم إلى أصناف مختلفة جدًا اعتمادًا على السياق. غالبًا ما يتم الاستيلاء على الأسماء العامية لتشكيل أساس الأسماء الموحدة أو الأسماء المبتذلة ، المكافئات للأسماء العلميةبلغة معينة. على الرغم من عدم الدقة والعوائق التي تحول دون تعميم الأسماء ، إلا أنهم غالبًا ما يتمتعون بتأييد الجمهور في اللغة اليومية ويشكلون جزءًا من التراث العرقي اللغوي والتقاليد الشفوية والثقافة الشعبية .

المصطلح

من اللاتينية vernaculus ، "من البلد ، أصلية ، وطنية" [ 2 ] ، [ 3 ] ، الأسماء العامية ، التي تشير إلى العامية ، مشتقة من التقاليد الشعبية (وتسمى أيضًا الفولكلور ، على الرغم من الدلالة التحقيرية [ 5 ] التي لها أحيانًا هذا المصطلح) [ 1 ] ، سواء أكان مستخدمًا على نطاق واسع أم خاصًا بلهجة محلية . وتسمى أيضًا بالأسماء الشائعة (بمعنى "المعتاد ، المتكرر ، المعتاد" [ 6 ])) ، بالإشارة إلى اللغة المشتركة التي كُتبت بها ، بدلاً من الأسماء الفنية (المتعلقة باللغة التقنية). إنها ، في الواقع ، متميزة عن الأخيرة: عن الاسم ذي الحدين وهو اسم علمي "معروف باللاتينية" ، فريد في جميع أنحاء العالم العلمي ، من الاسم القياسي (أو الاسم التقني) الذي تختاره هيئات التقييس وفريدًا لكل لغة (عند وجوده) والاسم المبتذل ، مما يسمح على وجه الخصوص بتعميم العلم وإنشاءه بشكل عام لهذا الغرض [ 1 ] .

ومع ذلك ، فإن العديد من النقاط المشتركة تجعل الأسماء المبتذلة أقرب إلى الأسماء العامية. بادئ ذي بدء ، بأخذ الفرانكوفونية على سبيل المثال ، يشكل الاسم الشائع ، مثل الاسم العامي ، اسمًا فرنسيًا [ 1 ] . بعد ذلك ، فئتا الأسماء التي تشكل ، على التوالي ، الأسماء المحلية والأسماء المبتذلة ، ليست حصرية تمامًا ، وغالبًا ما تُستخدم الأسماء العامية لتشكيل أسماء مبتذلة ، والأخيرة ، في حالات أخرى ، تتكون من الترجمة أو النسخ من اللاتينية المصطلحات التي تشكل الاسم ذي الحدين (أو رتبة تصنيفية أخرى) ، عن طريق الترجمة من لغة المركبات (الإنجليزية في كندا ، اليابانية في اليابان ، إلخ) أو عن طريق التأليف باستخدام مصطلحات وصفية أو معبرة [ 1 ] .

ومع ذلك ، تختلف التعريفات حسب المصدر. وهكذا ، فإن التسمية "الاسم الشائع" في بعض الأحيان لا تشير إلى الاسم العامي ، ولكن إلى الاسم المبتذل [ 7 ] ، [ 8 ] . في بعض الأحيان ، يتم إعطاء التسميتين "الاسم العامي" و "الاسم الشائع" كمرادفات للاسم المبتذل أو الاسم المعتاد أو حتى الاسم الشائع أو التسمية المبتذلة ، وتشير إلى الاسم الفرنسي دون مزيد من الدقة [ 9 ] ، [ 10 ] .

دراسات الحالة

تستفيد الطيور من التسميات الموحدة باللغة الفرنسية. في حالة العصفور العادي يمكننا أن نلتقي بالأسماء التالية:

مزايا وعيوب الأسماء العامية

مزايا

استخدامها على نطاق واسع في اللغة اليومية يجعل من الممكن حفظها دون عناء ، خارج دوائر المتخصصين.

في حالة التردد من جانب علماء التصنيف والاختلافات التي يشير إليها ذلك على مستوى المصطلحات العلمية ، يمكن أن تشكل الأسماء العامية أحيانًا مرجعاً أكثر استقرارًا.

أخيرًا ، توفر مفرداتهم الملونة في كثير من الأحيان معلومات إضافية مفيدة أو رائعة تشكل جزءًا لا يتجزأ من الثقافة واللغويات المحلية .

سلبيات

الأنواع نفسها لها العديد من الأسماء العامية المختلفة ، اعتمادًا على اللغة ، ولكن أيضًا بنفس اللغة.

داخل العالم الناطق بالفرنسية ، على سبيل المثال ، تمكنا من سرد عدد كبير جدًا من الأسماء التي تشير إلى الأنواع النباتية Narcissus poeticus أو نرجس الشعراء [ 12 ] أو الأنواع Narcissus pseudonarcissus أو النرجس الأصفر [ 13 ] ، متفاوتة بشكل كبير وفقًا لفترة نشر الأعمال النباتية والترويجية (الأسماء المبتذلة) أو اللهجات المحلية (الأسماء العامية).

بعض الأسماء العامية شائعة في عدة أنواع ، وأحيانًا تكون مختلفة جدًا. أمثلة:

  • La roussette ، أحد الأسماء الفرنسية مع السلمونيت ، Scyliorhinus canicula ، نوع من القرش الصغير ، أو roussette يعين أيضًا اسمًا للخفاش  ؛
  • ينطبق Snakewood على أكثر من عشرة أنواع من النباتات وثمانية أجناس تنتمي إلى ست عائلات نباتية مختلفة جدًا .

الطباعة

الأسماء العامية هي جزء من لغة الحياة اليومية وليست بالأحرف الكبيرة. هذا يميزهم أحيانًا عن الأسماء الموحدة أو الأسماء المبتذلة [ 14 ] .

مثال: "رأيت حمامة بعيون زرقاء" ، تشير في اللغة اليومية إلى أي نوع من أنواع الحمامة ذات العيون الزرقاء ، والحرف الكبير عديم الفائدة في هذه الحالة لأنه اسم شائع الاستخدام ، ولكن الكتابة "رأيت عين زرقاء Dove "، بحرف كبير ، يعين بدقة الاسم القياسي لنوع Columbina cyanopis ، الحمامة الزرقاء العينين [ 15 ] .

وبالمثل ، فإن المعنى مختلف تمامًا اعتمادًا على أسلوب الطباعة ، إذا قرأنا في نفس النص " قطة سوداء القدم  " و " قطة سوداء القدمين ( فيليس نيجريبس ) ".

المذكرات و المراجع

  1. ^ a b c d and e Michel Savard ، نحو إنشاء تسمية فرنسية للحشرات في كيبيك في Bulletin de l'entomofaune عدد 2 ، ديسمبر 1987.
  2. معلومات معجمية واشتقاقية لـ "العامية" في الخزانة المحوسبة للغة الفرنسية ، على موقع المركز الوطني للمصادر النصية والمعجمية
  3. الدخول العامي للقاموس الفرنسي ، طبعات لاروس.
  4. الفولكلور. CNRTL- أورتولانغ
  5. سهل رائع وغير جاد [ 4 ]
  6. معلومات معجمية واشتقاقية لـ " عام " (بمعنى B. 1.) في Trésor de la langue française المحوسب ، في موقع المركز الوطني للموارد textuelles et lexicales
  7. مقال "تصنيف الأنواع" من موسوعة لاروس على الإنترنت .
  8. مفردات الغابات ، وعلم البيئة ، وإدارة المناطق المشجرة والمحافظة عليها .
  9. الأسماء العامية أو الأسماء الشائعة بواسطة M. Martinez على موقع INRA الإلكتروني ، تمت استشارته في 9 أكتوبر 2015.
  10. "الاسم العامي" في Termium plus ، قاعدة بيانات المصطلحات واللغات التابعة للحكومة الكندية.
  11. https://crbpo.mnhn.fr/spip.php؟rubrique106 ، تمت الزيارة في 19 سبتمبر 2020
  12. ^ الأسماء الشائعة لـ Narcissus poeticus في Amaryllidaceae.org ، تمت الزيارة في ديسمبر 2011.
  13. ^ الأسماء الشائعة لـ Narcissus pseudonarcissus في Amaryllidaceae.org ، تمت الزيارة في ديسمبر 2011.
  14. ↑ يشير استخدام الأحرف الكبيرة في الأنواع الحيوانية والنباتية في بنك استكشاف الأخطاء وإصلاحها اللغوي التابع لمكتب québécois de la langue française إلى أن الاستخدامات تتكون من تطبيق الحرف الكبير أو الحرف الصغير على أسماء الأنواع باللغة الفرنسية في النصوص المتخصصة لـ علم النبات وعلم الحيوان كلاهما مُصادق عليهما على أنهما صحيحان.
  15. ^ جاك شابوت ونورمان ديفيد ، الحرف الكبير في التسمية الحيوانية ، في Bulletin de l'entomofaune ، رقم 3  يونيو 1988.

انظر كذلك

في مشاريع ويكيميديا ​​الأخرى:

مقالات ذات صلة

فهرس