Angličtina

Tento článek je o angličtině. Pro jiné významy anglického názvu, viz angličtina (disambiguation) .

Angličtina Français
Dceřiné jazyky	obruče
Země	(viz níže )
Počet reproduktorů	mateřský jazyk: 370 milionů v roce 2020 [ 1 ] celkem: 1,348 miliardy v roce 2020 [ 2 ]
Jméno řečníků	Anglicky mluvící
Typologie	SVO , skloňování , akuzativ , stresující , stresující
Klasifikace podle rodiny
- indoevropských jazyků - germánské jazyky - Západogermánské jazyky - Anglo-fríské jazyky - Angličtina
Oficiální stav
Úřední jazyk	53 zemí OSN Commonwealth Evropská unie
Jazykové kódy
IETF	en
ISO 639-1	en
ISO 639-2	eng
ISO 639-3	eng
Rozsah	Individuální jazyk
Druh	Živý jazyk
Linguasphere	52-ABA
WALS	eng
Glottolog	stan1293
Vzorek
Článek 1 Všeobecné deklarace lidských práv ( viz text ve francouzštině ): Sekce 1 Všechny lidské bytosti se rodí svobodné a rovné v důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a měli by vůči sobě jednat v duchu bratrství .
Jídelní lístek
Distribuce angličtiny ve světě. Oblasti, kde je většinovým jazykem angličtina nebo anglická kreolština Regiony, kde je angličtina oficiálním jazykem, ale nikoli většinovým jazykem
pozměnit

Angličtina ( anglicky  ; vyslovováno: / ˈ ɪ ŋ . ɡ l ɪ ʃ / ) je indoevropský germánský jazyk pocházející z Anglie , který má své kořeny v jazycích severní Evropy (vlast Anglů , Sasů Frísů ), jejichž slovní zásoba byla obohacena a syntaxe a gramatika upravena Anglo -normanskou francouzštinou ^{[ Poznámka 1 ]} , kterou přineslNormani , pak Francouzi s Plantagenêts . Anglický jazyk je tak složen přibližně z 29 % slov normanského a francouzského původu ^{[ 3 ] , [ 4 ]} a více než dvě třetiny jeho slovní zásoby pochází z francouzštiny nebo latiny ^{[ 5 ]} . Angličtina je také silně ovlivňována románskými jazyky , zvláště přes použití latinské abecedy stejně jako arabské číslice .

Angličtina je de facto úředním jazykem Spojeného království , Irska a dalších ostrovů Britského souostroví ( Isle of Man , Normanské ostrovy ) mateřským jazykem celé populace nebo její části a v závislosti na případu úředních jazyků několika zemí, zcela nebo částečně z bývalých britských osadních kolonií, včetně Spojených států amerických , Kanady , Austrálie a Nového Zélandu , které jsou sjednoceny pod pojmem „  anglosaský svět “ “, ačkoli neexistuje žádná univerzální definice tohoto výrazu.

Je také oficiálním jazykem nebo jazykem výměny v mnoha zemích bývalého britského impéria , a to i při absenci významného počtu obyvatel anglosaského původu ( Kamerun , Keňa , Nigérie , Hongkong , Indie , Pákistán atd.). Mnoho zemí, jejichž úředním jazykem je angličtina , je sjednoceno v Commonwealthu (ačkoli pro některé to není jediný oficiální jazyk). Je také jedním z dvaceti čtyř úředních jazyků Evropské unie a jedním ze šesti úředních jazykůa dva pracovní jazyky – s francouzštinou – Organizace spojených národů (OSN).

Angličtina je nejpoužívanějším jazykem na světě  ; jako rodný jazyk se řadí na třetí místo po čínštině (mandarínštině) a španělštině .

Mnozí jej považují za převládající mezinárodní jazyk ^{[ 6 ]} a je to jazyk nejčastěji vyučovaný jako cizí jazyk na celém světě ^{[ 7 ]} . Je to také nejpoužívanější jazyk na internetu ^{[ 8 ]} .

Příběh

Angličtina je západogermánský jazyk, jehož původ se nachází v anglo-fríských dialektech přivezených na ostrov Bretaň germánskými kmeny, které se tam usadily, a poté silně ovlivněn, zejména na lexikální úrovni, jazyky osadníků pocházejících ze Skandinávie . , Normandie ( anglo-normanská francouzština ) a severní Francie , obecně ve středověku , a později moderní francouzštinou . Stejně jako u jiných jazyků, výpůjčky ze staré řečtiny a latinyneustále obohacovaly lexikon až dodnes. Ostatní románské jazyky, stejně jako dialekty bývalých britských kolonií, ovlivnily britskou angličtinu mnohem méně významným způsobem, ale nadále se používají na území svého původu.

Tradičně rozlišujeme:

• stará angličtina ( stará angličtina , “  Ænglisc  ”), od 5. ^století  do poloviny 12.  století ^;
• střední angličtina , od poloviny 12. století ^do  počátku 16.  století ^;
• rodící se moderní angličtina ( Early Modern English ) , nebo alžbětinská angličtina, od počátku 16. ^století  do konce 17.  století ^;
• Moderní angličtina ( moderní angličtina ) , od konce 17. ^století  do současnosti.

Rozvoj britské koloniální říše od 17. do 20. století ^vedl  k expanzi angličtiny na dobytá nebo spravovaná území v Severní Americe, Oceánii, Africe a Asii ^.

Klasifikace a přesnost

Zvukový soubor

Příklad anglického přízvuku

Příklad muže s přízvukem " přijatá výslovnost " ( Gyles Brandreth ).

pozměnit

Angličtina je původně germánský jazyk , rodina, ve které jsou nejbližšími žijícími jazyky fríské jazyky a skotština . Opakovaně však bylo ovlivněno jinými germánskými jazyky , jako je stará norština , různými románskými jazyky , jako je latina a zejména francouzština , latinsko-románský vliv, který lze vidět nejen ve slovech, která jsou a priori lexikální výpůjčky ( déjà vu nebo rendez-vous , francouzské výrazy používané v angličtině; embargoze španělštiny  ; kopule , folio nebo stiletto z italštiny), ale také v mnoha slovech s latinským etymonem (jako např. očekávat ← exspectare nebo scuttle ← scutela ) nebo kvazi-synonymní dublety mezi slovy latinského nebo římského původu a slovy původu germánského (jako svoboda /svoboda, skopové/ovce , nebo i počítat, počítat/počítat , srov. holandské rekenen , německé rechnen „vypočítat“).

Zvukový soubor

Příklad anglického přízvuku

Příklad muže s Cockneyovým přízvukem ( Danny Baker )

pozměnit

Zvukový soubor

Příklad anglického přízvuku

Příklad muže se současným liverpoolským přízvukem ( John Bishop ).

pozměnit

Zeměpisná distribuce

Akcenty

Angličtina je pluricentrický (nebo polycentrický) jazyk, který není řízen žádnou centrální lingvistickou autoritou (jako je Francouzská akademie ve Francii), a proto není žádná odrůda považována za „správnou“ nebo „nesprávnou“.

Široká škála akcentů koexistuje ve Spojeném království a v celém anglicky mluvícím světě. Některé z těchto odrůd je obtížné pochopit, dokonce i pro rodilého mluvčího angličtiny ^{[ 9 ]} . Ačkoli se však variace přízvuku v Anglii snižuje, rodilí mluvčí jsou často velmi hrdí na svůj přízvuk a místní identitu, kterou odráží. Akcenty se skutečně mohou výrazně lišit i mezi městy a okresy ve stejném regionu. Například, Geordies , lidé Newcastle upon Tyne , obecně mají zřetelný přízvuk od toho anglických reproduktorů v sousedních městech; tato varianta zahrnuje použití „  gan  “ místo „  go  “.) ^{[10 ]}

Zvukový soubor

Příklad anglického přízvuku

Příklad muže s (západním) Yorkshirským přízvukem (Lord John Prescott ).

pozměnit

Zvukový soubor

Příklad anglického přízvuku

Příklad muže s jedním z mnoha skotských přízvuků, kterými se mluví po celém Skotsku ( Alex Salmond ).

pozměnit

Zvukový soubor

Příklad anglického přízvuku

Příklad muže s jedním z mnoha irských přízvuků, kterými se mluví po celém Irsku ( Terry Wogan ).

pozměnit

Odvozené jazyky

Angličtina porodila:

• mnoha pidžinům a kreolům jako Bishlamar , Tok Pisin , Sheng  ;
• Basic English , umělý jazyk vytvořený CK Ogden a IA Richards v roce 1930 a obsahující ne více než 850 slov; nevyvinul se, protože stejně jako minimalisticky konstruované jazyky paralyzoval vyjadřování tím, že vyžadoval, aby se mluvčí donekonečna uchylovali k perifráze, a v anglicky mluvících vyvolával dojem, že jejich mateřský jazyk je poškrábaný;
• speciální angličtina ( speciální angličtina), složená z přibližně 2000 slov, s výjimkou idiomů a mluvená sníženou rychlostí (o 25 % pomalejší než běžná dikce); tato rozmanitost angličtiny je jedním z jazyků používaných rádiem VOA ( The Voice of America ) pro vysílání svých programů po celém světě;
• na jednoduchou angličtinu , jazyk Wikipedie napsaný v angličtině, ale s pravidly jednoduchosti.

Oficiální stav

Země, kde je angličtina prvním (ale ne nutně úředním) jazykem:

Angličtina je také oficiálním jazykem některých vesnic v Dominikánské republice blízko haitských hranic ⁽ kde se mluví anglicky z 19. století  , pocházející od bývalých otroků z jižních států Spojených států , kteří uprchli před občanskou válkou ).

Angličtina je také jedním z primárních jazyků Belize (spolu se španělštinou), Kanady ( kanadská angličtina spolu s francouzštinou ), Indie (hindština a angličtina, stejně jako 21 dalších státních jazyků včetně francouzštiny), Irska (s irštinou ). ), Singapur (s malajštinou, mandarínštinou a tamilštinou), Jižní Afrika (se Zulu , Xhosou , afrikánštinou a severní Sotho ) a Egyptem .

Je to neúřední jazyk nejpoužívanější v Izraeli a Spojených arabských emirátech (komunikační jazyk obyvatel 74 % cizí). Je to společný jazyk na ostrově Saint-Martin , části Francouzské republiky a části Nizozemského království .

Podle zdrojů ^{[ 11 ] , [ 12 ]} se původ anglických slov dělí takto:

latinský	≈29 %
francouzština (nejprve anglo-normanská francouzština , později francouzština )	≈29 %
germánský	≈26 %
řecký	≈6 %
Ostatní	≈10 %

V Hong Kongu je to oficiální jazyk a široce používaný v podnikání. Učí se od mateřské školy a je vyučovacím jazykem na některých základních školách, na mnoha středních školách a na všech univerzitách. Značný počet studentů získá úroveň anglického mluvčího. Tento jazyk je tam tak rozšířený, že je nevhodné říkat, že jde pouze o druhý jazyk nebo cizí jazyk.

V Thajsku se pro obchod používá také angličtina, ale po čínštině .

Ve Vietnamu mluví 6,5 % populace v různé míře anglicky (mluvci druhého jazyka, částeční mluvčí) ^{[ref. nutné]} .

Některé země, kde je angličtina oficiálním jazykem:

Vysílání v angličtině

Globalizace jako katalyzátor šíření angličtiny

Procento mluvčích, jejichž mateřským jazykem je angličtina.

Vliv angličtiny roste již několik desetiletí v důsledku globalizace obchodních a technologických výměn, kterým dominují velmoci hovořící tímto jazykem , zejména Spojené království a Spojené státy americké. Maurice Pergnier ^{[ 13 ]} v roce 1989 evokuje tuto situaci těmito slovy:

„Sociálně-ekonomická nadvláda Spojených států , z níž pramení silná kulturní hegemonie, učinila z angličtiny během několika desetiletí nesporný jazyk univerzální komunikace. Téměř neexistují žádné precedenty (…) kromě případu (…) latiny , od konce antiky do renesance . »

Převaha angličtiny nahradila francouzštinu ve 20.  století po dvou světových válkách, z nichž Francie vyšla nekrvavě, a po posílení politické a ekonomické váhy ^Spojených států .

Názor, že angličtina je nesporným univerzálním komunikačním jazykem a také ekonomicky nejvhodnější volbou pro mezinárodní komunikaci, je velmi zpochybňován (viz Grin Report a Esperanto ) ^{[ 14 ]} .

Angličtina zaujímá stále silnější postavení ve světě, a zejména v Evropě. Lingvista Claude Hagège se domnívá, že důvodem je značný rozvoj v současné Evropě liberální ekonomiky , jejímž prostředkem je angličtina. Na počátku liberálních základů angličtiny je přirozená solidarita sjednocující anglický jazyk a ideologii volného obchodu , která dominuje anglickému pojetí lidských a obchodních vztahů od doby, kdy David Hume (1740) a Adam Smith (1776), kteří inspirovali liberální doktríny Davida Ricarda (1817) a Johna Stuarta Milla (1848) ^{[ 15 ]}.

Avšak vzhledem k tomu, že demografie anglosaských zemí je méně dynamická než v některých rozvíjejících se zemích, podíl světové populace s angličtinou jako mateřským jazykem by se mohl snížit a klesnout z 9 % v roce 2000 na 5 % do roku 2050 ^{[ 16 ]} . podle projekcí Organizace spojených národů v roce 2002 by se podíl frankofonní populace mohl zvýšit ze 3 % světové populace v roce 2000 na 7 % v roce 2050 ^{[ 17 ]} . V roce 2060 dosáhne počet obyvatel zemí, kde má angličtina status oficiálního jazyka („anglofonní prostor“) čtyři miliardy jedinců, dalších pět hlavních jazykových prostorů bude francouzština ( 850 milionů), hindština ( 700 až 800 milionů ), arabština ( 700 milionů ), španělština ( 600 milionů ) a portugalština ( 350 milionů ) ^{[ 18 ]} .

Claude Truchot věří, že používání anglických výrazů v řeči, což je praxe, která byla v posledních patnácti letech posílena, nabývá ideologického rozměru , protože jeho cílem je vyjádřit modernost a mezinárodnost tím, že se vyvaruje používání mateřského jazyka. ^{[ 19 ]} .

Určitý počet nadnárodních společností odmítl hegemonii angličtiny, jak dokládají poznámky Jean-Françoise Dehecqa , generálního ředitele Sanofi Aventis , učiněné během rozhovoru poskytnutého deníku L'Expansion (27. června 2005), který se ho zeptal, jaký je jazyk používaný v jeho skupině, tento odpověděl: „Rozhodně to není angličtina. Nadnárodní společnost je společnost, ve které každý může mluvit svým vlastním jazykem. Na schůzce jsou potřeba mozky lidí. Pokud je donutíte mluvit anglicky, Anglosasové dorazí se 100 % svých schopností, lidé, kteří mluví velmi dobře, s 50 % a většina s 10 %. Pokud všichni chceme být Anglosasové, neměli bychom se divit, že vítězí právě Anglosasové“.

Šíření ve vědě a technice

Použití anglických slov je pozoruhodné v odvětvích, jako je IT , telekomunikace , jako byla (a mimochodem stále je) italština pro klasickou hudbu . Relativní ránu této nadvládě angličtiny však zasadily nové technologie ( vícejazyčná DVD , globalizace internetu) a přizpůsobení firem jejich zákazníkům ( vysílání CNN v několika jazycích, Microsoft vyrábí software Windows v několika jazycích). Angličtina se na základě rozhodnutí ICAO používá v letectví od roku 1951. Stále více vědecko-výzkumných prací (teze, studie atd.) je psáno v angličtině nebo jsou do tohoto jazyka překládány.

V některých neanglicky mluvících státech se angličtina stala oficiálním jazykem části vysokoškolského vzdělávání. Ve Švýcarsku se angličtina stala vyučovacím jazykem pro určité specifické kurzy, zejména na vědeckých a technických fakultách na univerzitní magisterské úrovni. Vyučovacími jazyky však zůstávají převážně oficiální národní jazyky používané ve Švýcarsku, a to němčina, francouzština nebo italština ^{[ 20 ]} .

Difúze v mezinárodních vztazích

Během 20. ^století  se angličtina stala jazykem nejčastěji používaným na mezinárodních setkáních po celém světě, i když mnohojazyčnost zůstává normou. Zatímco francouzština byla až do první světové války preferovaným jazykem diplomatických styků a smluvních vztahů, rostoucí význam anglicky mluvících států v mezinárodních vztazích upřednostňoval používání angličtiny na úkor francouzštiny nebo angličtiny.

Prodloužení základny reproduktoru

Angličtina je druhým jazykem, oficiálním nebo de facto , mnoha států, včetně některých s vysokým populačním růstem (jako je Nigérie nebo Uganda ). Je to nejrozšířenější cizí jazyk na světě, s neustále rostoucím počtem studentů ^{[ Poznámka 2 ]} .

Někteří badatelé ^{[ref. nutné]} se obávají rizika nekontrolovaného vývoje jazyka (změna významu slov, gramatická zjednodušení, úprava výslovnosti) tím, že si všímají rostoucí váhy počtu mluvčích, kteří jazyk ovládají málo nebo špatně ve srovnání s počtem vzdělaných mluvčích s angličtinou jako mateřským jazykem .

Podle hannoverského vzdělávacího výzkumného oddělení existuje značná propast ve výuce angličtiny jako druhého jazyka mezi úrovní, o které se uživatelé domnívají, a jejich skutečnou plynulostí. Studenti, kteří praktikovali 8 až 10 let , byli tedy požádáni, aby odhadli úroveň svých schopností: 34 % odpovědělo „velmi dobře“ , 38 % odpovědělo „dobře“  ; na druhé straně po hodnotícím testu bylo zjištěno, že pouze 1 % studentů ovládá angličtinu velmi dobře a pouze 4 % ji ovládají dobře ^{[ 21 ] , [ 22 ]} .

Ve studii z roku 2000 publikované v Läkartidningen , vydání 26-27, 2002, odborném časopise pro švédské lékaře, 111 dánských, švédských a norských praktických lékařů četlo stejný přehledový článek po dobu 10 minut. Polovina ji četla ve svém mateřském jazyce, druhá polovina v angličtině. Otázky byly položeny hned po přečtení. Obecně platí, že všichni dánští, norští a švédští lékaři jsou s anglickým jazykem relativně spokojeni díky výuce ve škole a také díky televizi, kinu a písničkám. Navíc jejich jazyk je příbuzný angličtině. Čtou také studijní knihy v angličtině, odebírají lékařské časopisy v angličtině. V rámci této studie lékaři uvedli, že všichni rozumí anglicky. 42 % z nich dokonce uvedlo, že každý týden čtou tiskové zprávy v angličtině. Tato studie zjistila, že lékaři, kteří čtou text v angličtině, ztratili 25 % informací ve srovnání se stejným textem přečteným v jejich rodném jazyce.

Kontroverze ohledně tohoto vysílání

V projevu proneseném ve Spojených státech v roce 2000 Margaret Thatcherová spojila nadvládu angličtiny s politickou a ekonomickou nadvládou této země ^{[ 23 ] :}  „V 21.  století je dominantní mocností Amerika, dominantním jazykem je angličtina, dominantním ekonomickým modelem ^je anglosaský ^{kapitalismus .} Lze také poznamenat , že v roce 2005 se Spojené státy rázně postavily proti přijetí Úmluvy o kulturní rozmanitosti ze strany UNESCO ^{[ 25 ]} . Zdá se, že to odhaluje touhu prosadit angličtinu na mezinárodní úrovni.

Někteří vědci odsuzují tuto rostoucí nadvládu ^{[ 26 ]} , kterou nazývají jazykovým imperialismem ^{[ Poznámka 3 ]} , a rizika, která z toho podle nich mohou plynout, zejména riziko hegemonie (angličtina nahrazuje jiné jazyky) resp. sociální výběr (abyste byli součástí elity, musíte mluvit anglicky).

Z tohoto hlediska se ve Francii uděluje cena anglického koberce , který má kritizovat francouzské osobnosti, které vložily zvláštní horlivost do neoprávněného používání angličtiny. V roce 1999 tak Louis Schweitzer, bývalý generální ředitel Renaultu , obdržel toto ocenění za to, že se rozhodl, že komunikace mezi manažery jeho nadnárodní společnosti bude výhradně v angličtině. Nicméně vdubna 2001, AFP informoval, že opouští tuto cestu a uznal, že angličtina je spíše handicapem než pomocí: „Jazyk byl o něco obtížnější, než jsme si mysleli. Jako jazyk aliance jsme zvolili angličtinu, ale to se ukázalo jako handicap se sníženým výkonem na obou stranách.“

Zejména proto, že1. ^května 2008 _ Londýnský protokol vyžaduje znalost angličtiny nebo němčiny, aby nedošlo k porušení patentového práva ^{[ref. nezbytné]} , což by bylo v rozporu s francouzskou ústavou , která definuje francouzštinu jako národní jazyk.

Existují studie, jako je Grin report , které se snaží tento vliv kvantifikovat a vyhodnotit některá alternativní řešení v rámci jazykové politiky Evropské unie .

Nepřímé vlivy

Význam americké angličtiny odráží ekonomickou a politickou moc Spojených států a jejich vliv ve světě mnohem více než vliv Spojeného království, kolébky anglického jazyka. Obecněji je doprovázena sociokulturním vlivem, který je kromě jazyka vyvíjen také učením se společenských kódů a kinematografií ^{[ 27 ]} . Může tak výrazně ovlivnit životní styl neanglicky mluvících zemí, a to prostřednictvím fenoménu amerikanizace ^{[ Poznámka 4 ]} .

Psaní a pravopis

Angličtina používá latinskou abecedu (dříve s písmeny jako ð nebo þ  ; viz Historie anglického jazyka ). Pro psaní slov cizího původu používá pouze diakritiku ; nicméně přehláska se v některých textech používá k označení, že druhá samohláska není součástí digraphu. Někdy například najdeme spolupracovat , i když hláskování spolupracují nebo kooperují jsou častější ^{[ 28 ]} .

Jeho pravopis pochází z dlouhého historického procesu a často již neexistuje přesná shoda mezi ním a současnou výslovností.

Od 16. ^století  několik lidí navrhovalo zjednodušit hláskování angličtiny ^{[ 29 ]}  ; nemnoho, včetně Benjamina Franklina ^{[ 30 ]} a George Bernard Shaw , dokonce navrhovalo fonetické psaní, ale bez úspěchu. Jako příklad současné pravopisné nedostatečnosti bylo použito fiktivní slovo ghoti , které se vyslovuje jako francouzské „fiche“.

Výslovnost

samohlásky

Symboly v níže uvedeném seznamu jsou symboly mezinárodní fonetické abecedy používané pro přepis angličtiny (kromě Spojených států) většinou slovníků, specializovaných nebo ne, od konce 70. let 20. století .

Krátké samohlásky

• /ɪ/  : fifteen (patnáct), fish (ryba), chips (čipy)
• /ɛ/  : men (muži), to let (odejít)
• /æ/  : man (muž), cat (kočka)
• /ɒ/ : horký(horký)
• /ʊ/ : dobrézboží (zboží),vložit(umístit)
• /ʌ/  : sun(slunce),opilý (opilý)
• /ə /: sestra,pes

Dlouhé samohlásky

• /iː/  :moře(moře),číst(číst)
• /ɑː/  : car (auto), dark (tmavé)
• /ɔː/  : wall (zeď),zákon(zákon)
• /uː/  : moon (měsíc)
• /ɜː/  :první (první), bird (pták)

Dvojhlásky

• /aɪ/  : five (pět), high (vysoký)
• /eɪ/  : snake (had), name (jméno), Shakespeare
• /ɔɪ/  :oil (olej), boy(chlapec)
• /aʊ/ : cow(kráva), to cnebont (počet)
• /əʊ/ nebo /oʊ/  : road(silnice),oold (starý)
• /ɛə/  : hair (vlasy), bear (medvěd)
• /ɪə/  : be(pivo)
• /ʊə/  : poor (chudý)

Triftongy

• /aɪə/  : fire (oheň), liar (lhář)
• /aʊə/  : flour (mouka), flower (květina)
• /eɪə/ : položiter (vrstva),zaplatitr (hráč)

Sekvence zvané triftongy jsou ve skutečnosti někdy tvořeny dvěma slabikami: jmenovitě dvojhláskou následovanou /ə/ .

Souhlásky

Níže uvedená tabulka ukazuje souhláskový systém angličtiny se symboly mezinárodní fonetické abecedy (IPA).

Když pole obsahuje dva zvuky, horní je „hluchý“ nebo „neznělý“, spodní je „zvukový“ nebo „znělý“.

Gramatika

Gramatické singularity

Podle Jeana-Pierra Cléra ^{[ 31 ]} a Sandry Laugierové některé vlastnosti anglické gramatiky, odpovídající odmítání lingvistických konstrukcí vyplývajících z filozofických spekulací a upřednostňování běžného jazyka, činí tento jazyk často obtížně přeložitelným. Tato nepřeložitelnost (zejména ve francouzštině), která hraje zásadní roli v univerzalizaci zdánlivě jednoduchého jazyka, se točí kolem několika hlavních bodů ^{[ 32 ]}  :

• režim pasivu: privilegovaná forma akce, kdy její činitel je neurčitý nebo naopak příliš zřejmý „  Byla jí nabídnuta kytice  “ a který se ve francouzštině překládá použitím „zapnuto“, čímž se upravují vnitřní vztahy věta mezi aktanty (agentem a pacientem) ^{[ 33 ]}  ;
• elipsa agenta: stala se charakteristickým znakem jazyka samotného „  dveře se otevírají  “ , kde se francouzština musí uchýlit k zájmenu „se“, aby označila přítomnost aktantu, nebo je upřednostňována pasivním obratem fráze ( novinový titulek : Vrahovo auto nalezeno ^{[ 34 ]}  ;
• udělat , udělat , mít  : francouzský překlad těchto termínů vyžaduje těžší konstrukce, například pro "  dělám  " performativní , mít kauzativní "  měl Mary pro něj napít  " , " udělat " kauzativní s nuancí omezení "  udělal Mary otevři její tašku .  " Nuance poskytované těmito možnými překlady francouzského „faire“ rovněž odpovídají filozofickým otázkám o hranicích konceptu jednání ^{[ 35 ]} .
• přechodná substance: odvozování sloves pomocí -ing se vyhýbá substantivaci sloves, která si zachovávají svou sémantickou hodnotu jako sloveso ( „  provádění činnosti  “ ), a odvozování přídavných jmen pomocí -ity , -hood , -ness a -y se vyhýbá zhmotnění kvalit: niternost stále označuje kvalitu, na rozdíl od niternosti . Jejich překlad do francouzštiny vyžaduje těžší konstrukce ^{[ 36 ]} .

Tyto možnosti by upřednostňovaly stylově neutrální a zdánlivě transparentně přeložitelný filozofický jazyk. Potřeba používat těžší konstrukce pro překlad ve skutečnosti vybízí k přímému psaní v angličtině, aby se zabránilo použití nestravitelného odborného jazyka. Univerzalizaci angličtiny tedy podporuje její nepřeložitelnost, a nikoli její transparentnost.

Časování

Lexikon

Počet slov

Na rozdíl od jiných jazyků neexistuje žádná organizace, která by oficiálně vypisovala anglická slova. Vzhledem k tomu, že současná důležitost tohoto jazyka ve vědeckém výzkumu navíc znamená, že každý den vzniká mnoho slov (některá slíbila, že budou široce distribuována, jiná zůstanou pro důvěrné použití), neexistuje žádný úplný seznam. Oxfordský anglický slovník , jeden z nejobsáhlejších, obsahuje více než 600 000 hesel, včetně zastaralých slov, odborných slov a slov z místních dialektů. Zdá se, že toto číslo potvrzuje Webster's Third New International , která v roce 1961 uvedla 450 000 slov.. Jejich záznamy se však zcela neshodují a odhaduje se, že jejich spojením by bylo dosaženo 750 000 slov, což je celkem více než v jiných jazycích ^{[ 37 ]} .

Tento široký lexikální základ pochází z velké části z přejímání mnoha francouzsko-normanských slov angličtinou z doby Normanské doby . Odhaduje se, že ve ^13. století ^{bylo dovezeno} asi  10 000 těchto slov ^. Často duplikovali existující slova anglosaského původu: v některých případech jedno z těchto dvou slov nahradilo druhé, zatímco v mnoha jiných případech obě nadále koexistovaly, což vedlo k juxtapozici různých slov. vztahujících se ke stejnému pojmu, ale s trochu jiným významem. Tedy vedle house , slovo germánského původu (pro srovnání s německým Haus), což znamená „dům“, najdeme mansion , slovo francouzsko-normanského původu, které označuje „velké sídlo“, „panství“ ^{[ 38 ]} nebo dokonce svoboda a svoboda , dvě velmi podobná slova, z nichž první má obecný význam a druhý se týká politického systému práv a povinností ^{[ 39 ]} . Podobně najdeme dvojice slov z různých jazykových skupin, jako je měsíc a lunární , zub a zubař , zbraň a výzbroj , síla a síla.

Původ slov

V roce 1973 Thomas Finkenstaedt a Dieter Wolff na základě 80 000 slov Shorter Oxford Dictionary ( 3.  vydání) vytvořili v ^Ordered Profusion následující rozdělení ^{[ 40 ]} :

• langue d'oïl , hlavně anglo-normanská francouzština , ale je tu také Picard a konečně stará francouzština: 28,3 %;
• Latina , včetně vědeckých a technických slov nedávné výroby: 28,24 %;
• stará a střední angličtina, stará norština a holandština  : 25 %;
• Řecké  : 5,33 %;
• neurčená etymologie: 4,02 %;
• slova odvozená od vlastních jmen: 3,28 %;
• všechny ostatní jazyky: méně než 1 % ^{[ Poznámka 5 ]} .

Tyto odhady je třeba brát s velkou opatrností, protože mnoho slov vstoupilo do angličtiny přes jiný jazyk (např. latinská slova přes Franco-Norman). Tyto problémy definice vedou k různým hodnocením. Francouzská lingvistka Henriette Walterová tedy tvrdí, že více než dvě třetiny anglických slov jsou francouzského původu, zatímco výpůjčky z francouzštiny do angličtiny stěží přesahují 4 % ^{[ 41 ].}. Množství termínů, dokonce i běžných, z francouzštiny vysvětluje, proč je velká část slovní zásoby přístupnější francouzsky mluvícím než mluvčím germánských jazyků, jako je holandština, němčina nebo skandinávské jazyky. Jsou zde slova převzatá ze staré francouzštiny ( enjoy , challenge , bacon ), ale i z moderní či dokonce současné francouzštiny ( fasáda , restaurace , přídavek ). Některá slova byla dokonce vypůjčena a poté znovu vypůjčena: „challenge“ je francouzské slovo anglického původu ( výzva ), samo odvozené ze starofrancouzského chalenge ^{[ 42 ]}  ; slaninataké se v 16.  století přestala používat francouzština ^a na konci 19.  století se vrátila „vykouřená“ z ^{druhé strany kanálu [ 43 ]} atd. Podle Melvyna Bragga, autora knihy The Adventure of English , angličtina, která před normanskou invazí v roce 1066 měla asi 25 000 až 30 000 slov, během následujících dvou až tří století zbohatla o přibližně 10 000 až 12 000 slov francouzského původu ^{[ 44 ]} .

Všimněte si proto značného počtu výpůjček z francouzštiny, které si zachovaly svůj původní pravopis ( spravedlnost , zázrak , datum , ticho , stroj , lítost , překvapení , impérium , fronta , stůl , inteligentní , střed , síla , věda , příroda , portrét , kultura , bod , královský , obraz , pozornost , lev, dvojitý , sval , zpráva , zábava , tajemství , louka , deník , svatý , stránka , písmo ...) ^{[ 45 ]} ale vyslovují se jinak ; také velmi velký počet slov ze staré francouzštiny, která zůstala v angličtině nezměněna, jako například šéf ^{[ 46 ]} (stal se kuchařem v moderní francouzštině), ostrov ^{[ 47 ]} (stal se île ) nebo dokonce les ^{[48 ]} (stal se lesem ), nemocnice ^{[ 49 ]} ( stal se nemocnicí ), stejně jako quest ^{[ 50 ]} , dobytí , žádost , bouře ^{[ 51 ]} , zatčení ^{[ 52 ]} , které ztratily „s“ v moderní francouzštině, „nahrazeno " s cirkumflexním přízvukem  ; ale také lidé , z jedné ze starofrancouzských (a normanských) variant ^{[ 53 ]} slova lid ^{[ 54 ]}.

Můžeme se také zmínit o přítomnosti výrazů pocházejících z francouzštiny, které z ní však v průběhu vývoje zmizely, jako je slovo fame ^{[ 55 ]} znamenající „celebrita“, které již v moderní francouzštině neexistuje. adjektivum slavný , jehož význam se postupně vyvinul, nebo jako tichý ^{[ 56 ]} , zmizelo z moderní francouzštiny, zatímco tam přetrvávalo prostřednictvím podstatného jména quietude , jeho opaku znepokojený a odvozeného podstatného jména starost . Nakonec si všimněte, že mnoho anglických sloves pochází z francouzštiny (nebo je z ní odvozeno), například změnit ,účtovat , zaměstnávat , deklarovat , posílat , udržovat , tvrdit , představovat si ^{[ 57 ]} atp. A slova popisovaná jako angličtina jsou někdy pouze termíny odvozené z francouzštiny, která se k ní vracela, jako slovo sport , ve skutečnosti pocházející ze starého francouzského desport ^{[ 58 ]} nebo dokonce napětí , z anglo-francouzského napětí ^{[ 59 ]} (jako v en suspense ), sám ze starofrancouzského sospenseznamená „odložení“, „odložení“, „pozastavení“.

Francouzština obsahuje slova germánského (Francic) původu. V případě Normana se přidávají termíny skandinávského původu. Mnoho anglických slov odvozených z normanštiny nebo francouzštiny je tedy paradoxně germánského původu, ačkoliv mají latinský vzhled (viz seznam anglických latinců germánského původu  (en) ).

Příspěvek staré norštiny po vikingských nájezdech ^a osadách , které se odehrály od konce 8.  století do konce 10. ^století  , je číselně poměrně malý, ale dal moderní angličtině některá z jejích nejsilnějších slov. proudy: sukně , nebe , skin , both , same , get , again , cake , knife , etc ^{[ 60 ]} a ovlivněná fonetika, například: dát místo ġi(e)f-an(ġ=y), sestra místo staroanglického sweoster ^{[ 61 ]} .

Výpůjček z keltských jazyků je extrémně málo: David Crystal odhaduje, že nepřesahují dva tucty, což je zvláštní, zda je pravda, že tyto jazyky ovládaly Britské ostrovy před příchodem Sasů. Několik slov přežije v moderní angličtině, jako je crag (rock) nebo habaděj (v hojnosti), někdy v regionálních dialektech a zejména v místních jménech ( Londýn , Thames , Kent ). Najdeme keltské kořeny jako bre and pen (kopec), coombe nebo combe (údolí), tor (skála) (vTorquay ), don (řeka) (v Doncasteru ) atd. ^{[ 62 ]} .

Ačkoli angličtina absorbovala mnoho slov cizího původu, jádro lexikonu zůstává anglosaské: prvních 100 slov korpusu americké angličtiny Brown University , sestaveného v 60. letech, je anglosaských . Nejběžnější slova v anglickém jazyce (gramatická slova jako in , the , be nebo lexikální slova jako otec , láska , jméno atd.) jsou slova anglosaského původu ^{[ 63 ]} .

Poznámky a odkazy

Hodnocení

Reference

Viz také

Tomuto předmětu je věnována kategorie : anglický jazyk .

Anglická Wikipedie .

Bibliografie

Všeobecné

• (in) David Crystal , The Cambridge Encyclopedia of the English Language , Cambridge, Cambridge University Press,2003, 2. ^vyd  . , 499  s. ( ISBN  978-0-521-82348-7 )
• (cs) David Crystal , angličtina jako globální jazyk , Cambridge, Cambridge University Press,2010, 2. ^vyd  . , XV-212  str. ( ISBN  978-0-521-53032-3 )
• (cs) Geoffrey Leech a Jan Svartvik , English: One Tongue, Many Voices , Basingstoke, Palgrave MacMillan,2006, XVI-287  str. ( ISBN  978-1-4039-1829-1 )
• Henriette Walter , Dobrodružství jazyků na Západě: jejich původ, jejich historie, jejich geografie , Paříž, Laffont,1994, 498  s. ( ISBN  978-2-221-05918-0 )
• Henriette Walter , Hanba tomu, kdo to myslí špatně: Neuvěřitelný milostný příběh mezi francouzštinou a angličtinou , Paříž, Laffont,2001, 364  s. ( ISBN  978-2-221-08165-5 )
• Barbara Cassin ( r. ), Jean-Pierre Cléro a Sandra Laugier , Evropský slovník filozofií: Slovník nepřeložitelných , Paříž, Seuil,2004, 1531  str. ( ISBN  978-2-02-030730-7 ) , anglicky - strany 87-100

Slovník

• (cs) John A. Simpson a Edmund Weiner , The Oxford English Dictionary , Oxford, Oxford University Press,2009, 21728  s. ( ISBN  978-0-19-957315-8 , online prezentace )

Gramatika

• (cs) Douglas Biber , Stig Johansson , Geoffrey Leech , Susan Conrad a Edward Finegan , Longman Grammar of Spoken and Written English , Harlow, Pearson vzdělávání,1999, XXVIII-1204  str. ( ISBN  978-0-582-23725-4 )
• (cs) Rodney Huddleston a Geoffrey K. Pullum , The Cambridge Grammar of the English Language , Cambridge, Cambridge University Press,2003, XVII-1842  str. ( ISBN  978-0-521-43146-0 )
• (in) Randolph Quirk , Sidney Greenbaum , Geoffrey Leech a Jan Svartvik , A Comprehensive Grammar of the English Language , London, Longman,1995( dotisk  13), X-1779  str. ( ISBN  978-0-582-51734-9 )

Příběh

• Fernand Mossé , Náčrt historie anglického jazyka , Lyon, IAC,1947, XIV-268  str.

• Donald A. Ringe , A History of English, sv. 1: Od protoindoevropštiny k protogermánštině , Oxford University Press, 2006.
• Donald A. Ringe, Lingvistické dějiny angličtiny, sv. 2: The Development of Old English , Oxford University Press, 2014.

Fonetika a fonologie

• (in) Fausto Cercignani , Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation , Oxford, Clarendon Press,devatenáct osmdesát jedna, 432  s.
• (cs) EJ Dobson , anglická výslovnost 1500-1700 , Oxford, Clarendon Press,1968, 2. ^vyd  .
• (cs) Peter Roach , anglická fonetika a fonologie: praktický kurz , Cambridge, Cambridge University Press,2009, 4. ^vyd  . , 244  s. ( ISBN  978-0-521-71740-3 )

Překlad

• Hélène Chuquet a Michel Paillard , Lingvistický přístup k problémům překladu: angličtina-francouzština , Gap, Ophrys,1989, 414  s.
• Jean-Paul Vinay a Jean Darbelnet , srovnávací stylistika francouzštiny a angličtiny , Paříž, Didier,1977, 331  s.

Související články

• americká angličtina
• Seznam zemí s angličtinou jako úředním jazykem
• Swadesh seznam angličtiny
• americký slang
• Globish
  • anglická gramatika
    • Anglická konjugace
  • opravdoví přátelé v angličtině
  • anglicismus
  • frenglish
  • Výuka cizích jazyků
• Testování:
  • Test z angličtiny jako cizího jazyka
  • Londýnské testy z angličtiny
  • Test angličtiny pro mezinárodní komunikaci
  • Mezinárodní testovací systém anglického jazyka
  • Služba testování obchodních jazyků
  • První certifikát v angličtině

externí odkazy

• Autoritativní záznamy  :

  • Národní knihovna Francie ( data )
  • Univerzitní dokumentační systém
  • Knihovna Kongresu
  • Gemeinsame Normdatei
  • Národní dietní knihovna
  • Národní knihovna Izraele
  • Česká národní knihovna
  • Národní knihovna Lotyšska
  • Glottokód
• Záznamy v obecných slovnících nebo encyklopediích  :

  • Historický slovník Švýcarska
  • Encyklopedie Britannica
  • Encyklopedie Universalis
  • Encyklopedie moderní Ukrajiny
  • Gran Enciclopedia Catalana
  • Encyklopedie Larousse
  • Švédský Nationalencyklopedin
  • Prodejna norske leksikon
• (cs) Dvoustránková referenční příručka ve formátu PDF obsahující 681 nejběžnějších francouzských/anglických sloves
• (cs) Základní anglická gramatika — Hlavní body gramatiky

Kulturní, sociologické a lingvistické aspekty

• Znalost angličtiny ve Francii, Belgii a dalších evropských zemích — studium
• Porovnání zvuků  : Poslouchejte a porovnejte různé přízvuky angličtiny po celém světě ( projekt University of Edinburgh )
• (cs) „  Seznam kořenů anglického jazyka  “ (konzultováno na29. května 2013)

• Jazykový portál
• Portál germánských jazyků
• britský portál
• Portál Spojených států
• Portál Commonwealthu
• Irský portál
• Portál mezinárodních vztahů