Běžné jméno

Pro stejnojmenné články, viz lidový a obecný název .

V přírodních vědách je lidový název nebo obecný název ^{[ 1 ]} domorodé, obvyklé nebo zastaralé jméno v místním nebo národním jazyce, které se dává jednomu nebo více druhům zvířat , hub nebo rostlin v zemi nebo oblasti jejich původu. Takové jméno tedy může odkazovat na velmi odlišné taxony v závislosti na kontextu. Lidová jména jsou často převzata, aby vytvořila základ pro standardizovaná jména nebo vulgární jména , ekvivalenty vědeckých jmenv daném jazyce. Navzdory jejich nepřesnosti a jejich překážce univerzalizaci jmen se často těší veřejné přízni v běžném jazyce a jsou součástí etnolingvistického dědictví , ústní tradice a populární kultury .

Terminologie

Z latinského vernaculus , "země, domorodec, národní" ^{[ 2 ] , [ 3 ]} , jsou lidová jména, odkazující na lidový jazyk , odvozena z lidové tradice (nazývané také folklór , navzdory pejorativní konotaci ^{[ 5 ]} , která někdy má tento výraz) ^{[ 1 ]} , ať už široce používaný nebo specifický pro místní dialekt . Říká se jim také obecná podstatná jména (ve smyslu „obvyklý, častý, obvyklý“ ^{[ 6 ]}), s odkazem na společný jazyk, ve kterém jsou napsány, na rozdíl od technických názvů (týkajících se odborného jazyka). Ve skutečnosti se od posledně jmenovaného liší: od binomického názvu , což je vědecký název „známý jako latina“, jedinečný v celém vědeckém světě, od standardizovaného názvu (nebo technického názvu) zvoleného normalizačními orgány a jedinečného pro každý jazyk. (pokud existuje) a vulgární název , umožňující zejména popularizaci vědy a obecně k tomuto účelu vytvořený ^{[ 1 ]} .

Několik společných bodů však přibližuje vulgární jména názvům lidovým. Za prvé, vezmeme-li si příklad Frankofonie , obecné jméno tvoří, stejně jako lidové jméno, francouzské jméno ^{[ 1 ]} . Dále, dvě kategorie podstatných jmen, které tvoří lidová jména a vulgární jména, se vzájemně zcela nevylučují, lidová jména se často používají k vytvoření vulgárních jmen, přičemž ta druhá je v jiných případech složena překladem nebo transkripcí latinky . termíny tvořící binomické jméno (nebo jinou taxonomickou úroveň), překladem z vehikulárního jazyka (angličtina v Kanadě, japonština v Japonsku atd.) nebo složením pomocí popisných či vyjadřovacích termínů ^{[ 1 ]} .

Definice se však liší v závislosti na zdroji. Označení „obecné jméno“ tedy někdy neodkazuje na lidové jméno, ale na vulgární jméno ^{[ 7 ] , [ 8 ]} . Někdy se apelace „lidové jméno“ a „obecné jméno“ uvádějí jako synonyma vulgárního jména, obvyklého jména nebo dokonce lidového jména nebo vulgárního pojmenování a odkazují na francouzské jméno bez dalšího upřesnění ^{[ 9 ] , [ 10 ]} .

Případové studie

Ptáci těží ze standardizované nomenklatury ve francouzštině. U vrabce obecného se můžeme setkat s těmito jmény:

• odborný název :
  • Passer domesticus – binomický název druhu, který je odborným názvem v latině  ;
• jména ve francouzštině:
  • Vrabec domácí – název standardizovaný Mezinárodní komisí pro francouzská jména ptáků (CINFO) a Francouzskou komisí pro avifaunu (CAF) ^{[ 11 ]} ,
  • Vrabčí frank - vulgární jméno , které však CINFO ani CAF neuchovává,
  • moineau , piaf nebo pierrot – lidová jména, používaná různě v běžné, lidové nebo hovorové mluvě.

Výhody a nevýhody lidových jmen

Výhody

Jejich rozšířené používání v běžném jazyce umožňuje zapamatovat si je bez námahy mimo kruhy odborníků.

V případě váhání na straně taxonomů a variací, které z toho vyplývají na úrovni vědeckého názvosloví , mohou lidová jména někdy představovat stabilnější odkaz.

A konečně, jejich často pestrá slovní zásoba poskytuje další užitečné nebo malebné informace, které jsou nedílnou součástí místní kultury a lingvistiky .

Nevýhody

Stejný druh má mnoho různých lidových názvů v závislosti na jazyce, ale také ve stejném jazyce.

Například ve frankofonním světě jsme tak mohli uvést velmi velké množství jmen označujících rostlinný druh Narcissus poeticus , Narcissus básníků ^{[ 12 ]} nebo druh Narcissus pseudonarcissus , Narcissus žlutý ^{[ 13 ]} , značně se lišící podle období vydávání botanických a popularizačních prací (vulgární názvy) nebo místních nářečí (lidové názvy).

Některá lidová jména jsou společná pro několik druhů, někdy velmi odlišná. Příklady:

• La roussette , jedno z francouzských názvů se salmonette , pro Scyliorhinus canicula , druh malého žraloka, nebo roussette také označuje jméno pro netopýra  ;
• Snakewood se vztahuje na více než deset druhů rostlin a osm rodů, které patří do šesti velmi odlišných botanických čeledí .

Typografie

Lidová jména jsou součástí běžného jazyka a nepíší se velkými písmeny. To je někdy odlišuje od standardizovaných jmen nebo vulgárních jmen ^{[ 14 ]} .

Příklad: „Viděl jsem holubici s modrýma očima“, označuje v běžném jazyce jakýkoli druh holubice s modrýma očima, velké písmeno je v tomto případě zbytečné, protože se jedná o běžně používaný název, ale psaní „Viděl jsem modrookého Holubice“, s velkým písmenem, přesně označuje standardizovaný název druhu Columbina cyanopis , holubice modrooká ^{[ 15 ]} .

Podobně se význam velmi liší v závislosti na typografii, čteme-li ve stejném textu „ kočka černonohá “  a „ kočka černonohá ( Felis nigripes )“.

Poznámky a odkazy

Viz také

Související články

Bibliografie

• Jacques Lambinon , „  Označování rostlin jejich latinským vědeckým názvem nebo jejich lidovým jménem?  », Malý hledač ^, č. 1  ,2006, str.  5-7 ( čtěte online ). Text publikoval jako předmluvu k Francouzským názvům cévnatých rostlin v Belgii a sousedních regionech Francis Maurin.
• Návrh JF Desroches na změny francouzského jména pro některé druhy kanadských ryb zveřejněný v roce 2009.

• Biologický portál