Předělat

Nezaměňujte s Reboot .

Články se stejným názvem naleznete v Remake (jednoznačnosti) a Reprise (jednoznačnosti) .

Tento článek obsahuje jeden nebo více seznamů (srpna 2016).

Těmto seznamům by prospělo, kdyby byly psány ve formě syntetických odstavců, příjemnějších na čtení, seznamy lze také uvádět písemnou a zdrojovou částí, aby byly různé položky správně umístěny.
Na druhou stranu Wikipedie neplní roli databáze a upřednostňuje encyklopedický obsah spíše než hledání úplnosti.

Remake ^{[ 1 ]} (z anglického slovesa „  to remake “  , což znamená „předělat“), nazývaný také nová verze ^{[ 2 ]} nebo obal ^{[ 3 ]} , je audiovizuální dílo (film, televizní seriál, videohra, atd.) adaptace jiné dříve rozvinuté audiovizuální produkce.

V oblasti kinematografie je koncept remake stejný pro literární adaptace. První adaptace knihy je původní verze (nazývaná literární adaptace), následující jsou remaky. V závislosti na volbách nových režisérů a producentů může být nový film více či méně věrný originálu, od remaku záběru po záběru ( Psycho od Guse Van Santa ) až po zcela volný remake ( Piranha 3D , jehož scénář nenese více než vágní vztah k původním Piraním ). Termín je rozšířen na televizi a videohry, kde některé seriály a hry zaznamenaly oživení.

Remake videohry se liší od portu , přičemž remake obecně sdílí velmi málo kódu nebo dat s původním titulem.

Zájem

Předělávky se v historii kinematografie počítají na stovky nebo dokonce tisíce . Již v roce 1894 vytvořili Auguste a Louis Lumière tři verze toho, čemu se běžně říká Le Premier Film nebo Leaving the Lumière factory ^{[ 4 ] , [ 5 ]} nebo dokonce dvě verze L'Arroseur arrosé , aby obnovili negativ, který byl u dobu přímo používanou pro tisk kopií a která v případě úspěchu skončila četnými manipulacemi znehodnocena a vyžádala si její výměnu ^{[ 6 ]} . Naproti tomu remaky filmuCesta na Měsíc od Georgese Mélièse z roku 1902 jsou plagiáty ^{[ 7 ]} .

Obecně odpovídají minimalizaci riskování ze strany produkce, nejčastěji spoléhající na slávu slavného filmu, někdy také na touze „oprášit“ méně známý film nebo režisér přepracovat svůj vlastní film, jako je Velký útěk a Dívka v poušti od Raoula Walshe nebo Muž, který věděl příliš mnoho v roce 1934 a Muž, který věděl příliš mnoho v roce 1956 od Alfreda Hitchcocka . Americká kinematografie ji více než kterákoli jiná hojně využívala (až do 60, je to v podstatě revival kino) čerpající z vlastních filmů, ale i z úspěchů zahraničních kinematografií, kterým je jeho publikum dosti uzavřené. Tak najdeme mnoho současných amerických remaků původních evropských či asijských filmů.

Pro cinefily mohou být předělávky zajímavé, protože rozdíly představují odlišnou vizi stejného původního díla a vypovídají o charakteristikách jejich éry výroby. Může to být také příležitost k ideologickým nebo politickým rozhodnutím, například nahrazením nebo odstraněním určitých řádků. Technologické inovace, jako je vzhled zvuku , barvy, pokročilá animatronika nebo digitální efekty, to vše jsou události, díky nimž existují předělávky . Předpisy remaků často odrážejí představu o původu a předělávce, jak dokládá krátký dokument Remakes & Credits, režie Alexandre Tylski pro Blow Up (Arte, 2015, 7 min).

V roce 2010 byl v Los Angeles vytvořen Remakes Market , obchodní výstava, která umožňuje setkání spisovatelů, vydavatelů, režisérů, produkčních společností a distributorů z celého světa ^{[ 8 ]} .

V roce 2018 La Septième Obsession zveřejnila velkou dokumentaci k remaku s názvem „Remake or not remake“ u příležitosti vydání Suspiria od Lucy Guadagnina , což je samotná remake Suspiria od Daria Argenta ^{[ 9 ]} .

Typologie

V americké kinematografii můžeme rozlišit dva typy remaku  :

• předělávky „ starých “ filmů (hlavně amerických nebo anglicky mluvených, vzácněji zahraničních), které jsou aktualizovány. Obecně trvá alespoň dvacet let, než film pozná novou verzi;
• remaky současných zahraničních filmů, většinou vznikajících krátce po originále a určené především k adaptaci pozoruhodného díla americkému publiku, většinou odolného vůči čtení titulků (nejčastěji jediný způsob, jak vidět film natočený v cizím jazyce ve Spojených státech států, dabing zahraničních filmů je velmi vzácný).

Adaptace

V některých případech si jeden nebo více herců zopakuje svou roli v nové verzi. Toto je případ:

• Penélope Cruz , která hraje Sofii ve španělském filmu Open Your Eyes v roce 1997, poté v jeho americkém remaku Vanilla Sky v roce 2001;
• Gérard Depardieu , který hrál André ve francouzském filmu Můj otec, tento hrdina v roce 1991, poté v jeho americkém remaku Můj otec, tento hrdina v roce 1994;
• Jean Reno a Christian Clavier , kteří hrají podobné role v The Visitors v roce 1993, pak v jeho americkém remaku The Visitors in America v roce 2001.

Mohou se také objevit jako portrét v jiné roli (viz Původní obsazení portrétu ).

Název remaku nemusí být nutně stejný jako originál .

Remaky filmů ze stejné země

Německo

• 1954  : Émile a detektivové v barvě z černobílé verze z roku 1931
• 1957  : Viktor a Viktoria v barvě z černobílé verze z roku 1933
• 1958  : Mladé dívky v uniformě z verze 1931
• 1959  : Bengálský tygr
• 1967  : Der Mönch mit der Peitsche po Der unheimliche Mönch ( 1965 )
• 1979  : Nosferatu, duch noci po upírovi Nosferatu ( 1922 )
• 1998  : Město andělů z Wings of Desire ( 1987 )

Austrálie

Tato část je prázdná, nedostatečně podrobná nebo neúplná. Vaše pomoc je vítána! Jak to udělat ?

Belgie

Tato část je prázdná, nedostatečně podrobná nebo neúplná. Vaše pomoc je vítána! Jak to udělat ?

Kanada

• 2013: The Great English Seduction ( The Grand Seduction ) z La Grande Séduction (2003)
• 2015: La Guerre des toques 3D na základě La Guerre des toques (1984).

Čína

Tato část je prázdná, nedostatečně podrobná nebo neúplná. Vaše pomoc je vítána! Jak to udělat ?

Jižní Korea

Tato část je prázdná, nedostatečně podrobná nebo neúplná. Vaše pomoc je vítána! Jak to udělat ?

Spojené státy

• 1954: A Star Is Born ( A Star is Born ) od George Cukora , založený na A Star Is Born ( A Star is Born , 1937) od Williama A. Wellmana
• 1956: Vysoká společnost ( High Society ) od Charlese Walterse, založená na Indiscretions ( The Philadelphia Story , 1940) od George Cukora
• 1976: King Kong od Johna Guillermina , po King Kongovi od Meriana C. Coopera a Ernesta B. Schoedsacka (1933)
• 1976: A Star is Born ( A Star is Born ) od Franka Piersona , na základě A Star is Born ( 1937) od Williama A. Wellmana
• 1978: Le Grand Sommeil ( The Big Sleep ) od Michaela Winnera , po Le Grand Sommeil ( The Big Sleep , 1947) od Howarda Hawkse
• 1978: Invaze lupičů těl Philipa Kaufmana , založená na Invazi lupičů těl Dona Siegela ( 1956 )
• 1982: The Thing od Johna Carpentera, založený na The Thing From Another World ( 1951) od Christiana Nybyho a Howarda Hawkse
• 1983: Scarface od Briana De Palma , založený na Scarface (1932) od Howarda Hawkse
• 1986: La Mouche ( Moucha ) od Davida Cronenberga , po La Mouche noire ( Moucha , 1958) od Kurta Neumanna
• 1986: The Little Shop of Horrors od Franka Oze , založený na The Little Shop of Horrors ( The Little Shop of Horrors , 1960) Rogera Cormana
• 1990: Noc oživlých mrtvol od Toma Saviniho , založený na Noci oživlých mrtvol ( 1968) od George Romera
• 1991: Cape Fear od Martina Scorseseho , založené na Cape Fear , 1961 od Jacka Lee Thompsona
• 1993: Únosci těl od Abela Ferrary , na motivy Dona Siegela Invaze únosců těl ( 1956)
• 1995  : Piranha ( Piranha ) od Scotta P. Levyho, TV film založený na Piranhas ( Piranha , 1978) od Joe Danteho
• 1995: Village of the Damned od Johna Carpentera , na motivy Wolf Rilla 's Village of the Damned (1960)
• 1998: Hantise ( The Haunting ) od Jana de Bonta , na základě La Maison du diable ( The Haunting , 1963) od Roberta Wise
• 1997: The Shining: The Corridors of Fear ( Stephen King's The Shining ) od Micka Garrise , televizní film založený na The Shining ( Stanley Kubrick's The Shining , 1980) od Stanleyho Kubricka
• 1998: À nous quatre ( The Parent Trap ) od Nancy Meyers , po La Fiancée de papa ( The Parent Trap , 1961) od Davida Swifta
• 1998: Psycho od Guse Van Santa , z Psycho ( Psycho , 1960) od Alfreda Hitchcocka . Film je remake záběr po záběru.
• 1999: La Fin d'une liaison ( Konec aféry ) od Neila Jordana , po Vivre un grand amour ( Konec aféry ) (1955) od Edwarda Dmytryka
• 1999: The House of Horror ( Dům na Haunted Hill ) od Williama Malonea , po Noci všech záhad ( Dům na Haunted Hill , 1959) od Williama Castlea
• 2001: 13 Ghosts ( 13 Ghosts ) od Steva Becka , založené na 13 Ghosts ( 13 Ghosts , 1960) od Williama Castlea
• 2001: Rollerball ( Rollerball ) od Johna McTiernana , po Rollerball ( Rollerball , 1975) Normana Jewisona
• 2002: Ocean's Eleven od Stevena Soderbergha , podle L'Inconnu de Las Vegas ( Oceánská jedenáctka , 1960) od Lewise Milestonea
• 2002: Le Cercle ( The Ring ) od Gore Verbinskiho , po Ringovi ( Ringu , 1998) od Hidea Nakaty
• 2003: Texaský masakr motorovou pilou od Marcuse Nispela , založený na Texaském masakru motorovou pilou , 1974 od Tobe Hoopera
• 2004: Dawn of the Dead od Zacka Snydera , podle Zombie ( Dawn of the Dead ) ( 1978) od George A. Romera
• 2005: Assaut sur le central 13 ( Assault on Precinct 13 ) od Jean-Françoise Richeta , založený na Assaut ( Assault on Precinct 13 ) (1976) od Johna Carpentera, sám remake Rio Bravo (1959) od Howarda Hawkse
• 2005: King Kong od Petera Jacksona , po King Kong od Meriana C. Coopera a Ernesta B. Schoedsacka
• 2005: Mlha ( The Fog ) od Ruperta Wainwrighta , po Fog ( The Fog , 1980) od Johna Carpentera
• 2005: Dům voskových figurín od Jaume Collet-Serra , založený na The Man in the Wax Mask (1953).
• 2006: Invasion ( The Invasion ) od Olivera Hirschbiegela na základě Invaze zlodějů těl ( 1956) od Dona Siegela
• 2006: Terror on the Line ( When a Stranger Calls ) od Simona Westa , po Terror on the Line ( When a Stranger Calls , 1979) od Freda Waltona
• 2006: The Hills Have Eyes ( The Hills Have Eyes ) od Alexandra Aja , na základě The Hills Have Eyes ( 1977) od Wese Cravena
• 2007: Halloween ( Halloween ) od Roba Zombieho , založený na Halloween: The Night of the Masks (1978) od Johna Carpentera
• 2007: 3:10  pro Yumu ( 3:10 pro Yuma ) od Jamese Mangolda , na základě 3:10   pro Yumu  ( 3:10 pro Yuma , 1957) od Delmera Davese
• 2008: Death Race od Paula W.S. Andersona , založené na Death Race 2000 , 1975 od Paula Bartla
• 2008: Den, kdy se zastavila Země ( The Day the Earth Stood Still ) z filmu Den, kdy se zastavila Země ( 1951)
• 2009: Poslední dům nalevo od Dennise Lliadise, na motivy Wese Cravena Poslední dům nalevo ( 1972)
• 2009: Bad Lieutenant: Mezipřistání v New Orleans od Wernera Herzoga , založené na Bad Lieutenant (1992) od Abela Ferrary
• 2009: Pátek 13. od Marcus Nispel , po pátku 13. od Seana S. Cunninghama
• 2010: Freddy: Noční můra v Elm Street od Samuela Bayera , na motivy Wese Cravena Les Griffes de la nuit ( 1984)
• 2010: Wolfman od Joe Johnstona , založený na Le Loup-Garou (1941) od George Waggnera
• 2010: Piranha 3D od Alexandre Aja , založená na Piranhas ( Piranha , 1978) od Joe Danteho
• 2010: Karate Kid , z Karate Kid ( The Karate Kid , 1982)
• 2011: Captain America: The First Avenger od Joe Johnstona , založený na Captain America (1990) od Alberta Pyuna ^{[ref. nutné]}
• 2012: Red Dawn od Dana Bradleyho, na základě Johna Miliuse Red Dawn (1984)
• 2013: Evil Dead od Fede Álvareze , podle Evil Dead (1981) od Sama Raimiho
• 2013: Carrie, la pomsta ( Carrie ) od Kimberly Peirce , po Carrie na Devil's Ball (1976) od Briana de Palma
• 2014: RoboCop od José Padilhy , založený na RoboCop (1987) od Paula Verhoevena
• 2014: Vertiges od Erika Van Looye , z Loft (2008) od Erika Van Looye
• 2015: Poltergeist od Gila Kenana, založený na Poltergeist (1982) od Tobe Hoopera
• 2017: It ( It ) od Andrése Muschiettiho po "It" je zpět ( Stephen King's It , 1990) od Tommyho Lee Wallace
• 2019: Simetierre ( Pet Sematary ) od Kevina Kölsche a Dennise Widmyera, založený na Simetierre ( Pet Sematary , 1989) od Mary Lambert
• 2019: Child's Play: The Evil Doll ( Child's Play ) od Larse Klevberga, podle Child 's Play (1988) Toma Hollanda
• 2019: It: Chapter Two ( It: Chapter Two ) od Andrése Muschiettiho , na základě „It“ je zpět ( Stephen King's It , 1990) od Tommyho Lee Wallace
• 2020: The Grudge ( The Grudge ) od Nicolase Pesce, na základě Ju-on: The Grudge ( Ju-on , 2003) od Takashi Shimizu
• 2020: Invisible Man ( The Invisible Man ) od Leigh Whannella , na motivy díla HG Wellse (1897)
• 2021: Candyman od Nia DaCosta , po Candyman od Bernarda Rose (1992)
• 2022: Firestarter od Keitha Thomase, založený na Charlie ( Firestarter , 1984) od Marka L. Lestera
• 2022: Salem od Garyho Daubermana , založený na Les Vampires de Salem ( Salem's Lot , 1979) od Tobe Hoopera
• 20?? : Christine od Bryana Fullera , po Christine ( John Carpenter's Christine , 1983) od Johna Carpentera

Francie

• 1952  : Fanfan la Tulipe po Fanfan la Tulipe (1925)
• 1959  : Katia po Katii (1938)
• 1989  : Monsieur Hire from Panic (1946)
• 1988  : The Predators of the Night po Les Yeux sans visage (1959)
• 1998  : V srdci po V případě neštěstí (1958)
• 1999  : Le Schpountz po Le Schpountz (1938)
• 2001  : Zločin v ráji z La Poison (1951)
• 2003  : Fanfan la Tulipe po Fanfan la Tulipe (1952)
• 2004  : The Choristers po La Cage aux rossignols (1946)
• 2005  : Boudu po Boudu zachráněný z vod (1932)
• 2007  : L'Auberge rouge po L'Auberge rouge (1951)
• 2007: The Second Breath podle filmu The Second Breath (1966)
• 2008  : L'Emmerdeur po L'Emmerdeur (1973)
• 2011  : The Well-Digger's Daughter z The Well-Digger's Daughter (1940)
• 2011: The War of the Buttons a The New War of the Buttons po The Kid's War (1936) a The War of the Buttons (1962)
• 2013  : Marius po Mariovi (1931)
• 2013: Fanny po Fanny (1932)
• 2013: Angelika po Angelice, Marquise des Anges (1964)
• 2014  : Cesta nepřítele z filmu Dva muži ve městě (1973), převedeno do Nového Mexika
• 2014: Blood Ties na motivy Les Liens du sang (2008), akce, která se odehrává v 70. letech, je transponována z Lyonu do New Yorku
• 2015  : Deník komorné , z Deník komorné (1964)
• 2015: Un moment d'égarement po Un moment d'égarement (1977).

Hongkong

Tato část je prázdná, nedostatečně podrobná nebo neúplná. Vaše pomoc je vítána! Jak to udělat ?

Indie

Tato část je prázdná, nedostatečně podrobná nebo neúplná. Vaše pomoc je vítána! Jak to udělat ?

Itálie

Tato část je prázdná, nedostatečně podrobná nebo neúplná. Vaše pomoc je vítána! Jak to udělat ?

Japonsko

• 1959: Plovoucí trávy z Histoire d'herbes volantes (1934)
• 1983: The Ballad of Narayama založená na The Ballad of Narayama (1958)
• 2010: 13 zabijáků z Třinácti zabijáků (1963)
• 2011: Hara-Kiri: Smrt samuraje po Hara-kiri (1962)

Spojené království

• 1959: The 39 Steps ( The 39 Steps ) z The 39 Steps ( The 39 Steps , 1935)
• 1978: The 39 Steps ( The 39 Steps ) z The 39 Steps ( The 39 Steps , 1935)
• 1979: A Woman Disappears ( The Lady Vanishes ) z A Woman Disappears ( The Lady Vanishes , 1938)
• 1983: Never more never ( Never Say Never Again ) z operace Thunderbolt ( Operation Thunderbolt , 1965). Film z roku 1983 je franšíza Jamese Bonda , která není EON .

Švédsko

Tato část je prázdná, nedostatečně podrobná nebo neúplná. Vaše pomoc je vítána! Jak to udělat ?

Thajsko

Tato část je prázdná, nedostatečně podrobná nebo neúplná. Vaše pomoc je vítána! Jak to udělat ?

Filmové remaky z různých zemí

americké předělávky

německé filmy

• 1951: M od Josepha Loseyho, po M le maudit (M) (1931) od Fritze Langa
• 1961: La Fiancée de papa (The Parent Trap) po Petite Maman (Das Doppelte Lottchen) (1950)
• 1982: Victor Victoria od Blakea Edwardse po Viktorovi a Viktorii od Reinholda Schünzela (1933)
• 2007: The Taste of Life (bez výhrad) po Dear Martha (Bella Martha) (2002)
• 2010: Experiment od Paula Scheuringa po L'Expérience (Das Experiment) (2001)

britské filmy

• 1956: Muž, který věděl příliš mnoho ( The Man Who Knew Too Much) z filmu The Man Who Knew Too Much ( 1934)
• 2004: Ladykillers (The Ladykillers) z Ladykillers ( The Ladykillers , 1954)

francouzských filmů

• 1938: Casbah po Pépé le Moko
• 1938: Přístav sedmi moří podle Marseillské trilogie od Marcela Pagnola
• 1945: Červená ulice po La Chienne
• 1946: Listonoš vždy zvoní dvakrát z Poslední zatáčky (1939) a Diabolští milenci ( Ossessione , 1942). Bude sám přepracován v roce 1976.
• 1947: Dlouhá noc po rozbřesku
• 1954: Human Desires from The Human Beast
• 1958: Násilná cesta z The Wages of Fear
• 1961: Fanny z Fanny (a marseillská trilogie od Marcela Pagnola )
• 1977: The Convoy of Fear ( Sorcerer ) z The Wages of Fear
• 1980: Willie a Phil po Julesovi a Jimovi
• 1981: Victor la gaffe ( Buddy Buddy ) z L'Emmerdeur
• 1982: Le Joujou ( The Toy ) po The Toy
• 1983: Breathless, vyrobený v USA po Breathless
• 1983: The Ladies ' Man from The Man Who Loved Women
• 1984: La Fille en rouge ( Žena v červeném ) z filmu Slon, který hodně klame
• 1984: Chyba v Riu z Un moment d'égarement
• 1985: Muž s jednou červenou botou ( The Man with One Red Shoe ) podle Le Grand Blond s černou botou
• 1986: Tramp z Beverly Hills po Boudu zachráněn z vod
• 1987: Tři muži a dítě z filmu Tři muži a kočárek
• 1987: Šťastný nový rok po La Bonne Année
• 1987: Running Man ( The Running Man ) z Le Prix du nebezpečí
• 1988: A Bůh stvořil ženu z A Bůh... stvořil ženu
• 1989: Tři uprchlíci z Les Fugitives
• 1989: Cousins ​​​​after Cousin, Cousin
• 1990: Rychlá změna po zdržení
• 1990: Muži neodcházejí ze života pokračuje
• 1991: Zmatek je v pytli po Oscarovi
• 1991: Ráj podle Le Grand Chemin
• 1991: Veřejné nebezpečí po The Goat
• 1993: Sommersby z Návratu Martina Guerra
• 1993: Krycí jméno: Nina po Nikita
• 1993: Křižovatka po Les Choses de la vie
• 1993: Můj otec, tento hrdina po mém otci, tento hrdina
• 1994: Mixed Nuts from Santa Claus is a trash (1982)
• 1994: Pravdivé lži podle La Totale!
• 1994: Křižovatka po Les Choses de la vie
• 1995: Také devět měsíců ( devět měsíců ) od Neuf mois
• 1995: Birdcage ( The Birdcage ) podle La Cage aux Folles
• 1996: Two Much po Le Jumeau
• 1996: The Associate podle The Associate
• 1996: The Army of the Twelve Monkeys ( Twelve Monkeys ) od Terryho Gilliama po La Jetée od Chrise Markera (1962)
• 1996: Diabolique podle Les Diaboliques
• 1996: Lekce svádění ( The Mirror has Two Faces ) po Le Miroir à deux faces
• 1997: Legrační otcové ( Den otců ) po Les Compères
• 1997: Indián v New Yorku ( Jungle 2 Jungle ) podle filmu Indián ve městě (1994)
• 1999: Voyeur ( Eye of the Beholder ) z Mortelle Randonnée (1983)
• 1999: Ghost Dog: La Voie du samouraï ( Ghost Dog, cesta samuraje ) z Le Samouraï (1967)
• 2000: Podezření ( Under Suspicion ) z Garde à vue (1981)
• 2001: Original Sin ( Original Sin ) z La Sirène du Mississippi (1969)
• 2001: Visitors to America ( Just Visiting ) z The Visitors (1993)
• 2001: Talentovaný pan Ripley ( The Talented Mr. Ripley ) z Plein Soleil (1960)
• 2002: Unfaithful from The Unfaithful Woman (1969)
• 2004: Wicker Park z bytu (1996)
• 2004: New York Taxi ( Taxi ) z Taxi (1998)
• 2009: Chloe po Nathalie... (2003)
• 2010: The Dinner ( Dinner for Schmucks ) z Le Dîner de cons (1998)
• 2010: Turista podle Anthonyho Zimmera (2005)
• 2010: 13 po 13 Tzameti (2005)
• 2010: Další tři dny ( The Next Three Days ) po Pour elle (2008)
• 2012: LOL USA na základě LOL (2008)
• 2013: Vášeň po milostném zločinu (2010)
• 2014: Ptačí chodec z Le Papillon (2002)
• 2015: A Bigger Splash after La Piscine (1969)
• 2018: The Upside after Intouchable (2011)

hongkongské filmy

• 2006: The Departed from Infernal Affairs (2002)
• 2008: Oko po oku (2002)

italské filmy

• 1984: Crackers from Le Pigeon ( I soliti ignoti , 1958)
• 1984: L'Incomris ( Nepochopeno ) po L'Incomris ( Incompreso ) (1967) Luigi Comencini
• 1992: Le Temps d'un weekend ( Vůně ženy ) po Parfum de femme ( Profumo di donna ) (1974) od Dino Risi
• 2002: Adrift ( Swept Away ) z Vers un destin neobvyklý, na modrých vlnách léta (1974)
• 2002: Vítejte v Collinwoodu z Le Pigeon ( I soliti ignoti , 1958)
• 2006: Poslední polibek ( The Last Kiss ) z filmu Just a Kiss ( L'ultimo bacio ) (2001)

japonské filmy

• 1960: The Magnificent Seven ( The Magnificent Seven ) od Johna Sturgese, z filmu Sedm samurajů (1954) od Akiry Kurosawy
• 1964: L'Outrage ( The Outrage ) od Martina Ritta podle Rashōmon (1950) od Akiry Kurosawy
• 1980: Nimitz, návrat do pekla ( The Final Countdown ) od Dona Taylora na základě Warriors of the Apocalypse (1979) od Mitsumasy Saito
• 2002: Le Cercle ( The Ring ) od Gore Verbinskiho, po Ringovi (1998) od Hidea Nakaty
• 2004: Zatancujeme si? Peter Chelsom, založený na Shall We Dance? (1996) Masayuki Suo
• 2004: The Grudge od Takashi Shimizu, založený na Ju-on: The Grudge (2003) od stejného režiséra
• 2005: Dark Water od Waltera Sallese, založené na Dark Water (2002) od Hidea Nakaty
• 2006: Antartica, Prisoners of the Cold od Franka Marshalla, podle Antarktidy (1983) od Koreyoshi Kurahara
• 2006: Pulse od Jima Sonzera, po Kaïro (2001) od Kiyoshi Kurosawy
• 2008: One Missed Call od Érica Valette , založené na La Mort en ligne (2003) od Takashi Miike
• 2009: Hatchi od Lasse Hallströma, po Hachiko (1987) od Seijirō Kōyamy
• 2014: Godzilla od Garetha Edwardse, založená na Godzille (1954) od Ishirō Honda
• 2016: Ticho od Martina Scorseseho , založené na Silence (1971) od Masahiro Shinody
• 2020: Grudge ( The Grudge ) od Nicolase Pesce, založený na Ju-on: The Grudge (2003) od Takashi Shimizu

jihokorejské filmy

• 2006: Mezi dvěma břehy ( The Lake House ) od Alejandra Agrestiho, z Il Mare (2000) od Lee Hyun-seunga
• 2008: Zrcadla od Alexandra Aja, podle Into the Mirror (2003) od Kim Seong-ho
• 2008: My Sassy Girl od Yanna Samuella, na základě My Sassy Girl (2001) od Kwak Jae-yong
• 2009: Les Intrus ( The Uninvited ) Charlese a Thomase Guardových, založený na Two Sisters (2003) Kim Jee-woon
• 2009: Possession od Joela Bergvalla a Simona Sandquista, na základě Addicted (2002) od Park Young-Hoona
• 2013: Old Boy od Spike Lee, založený na Old Boy (2003) od Park Chan-wooka

filmy jiných národností

• 2001: Vanilla Sky od Camerona Crowea , po Open your eyes od Alejandra Amenábara ( Abre los ojos , 1997, Španělsko)
• 2007  : Funny Games US od Michaela Hanekeho , založené na Funny Games od Michaela Hanekeho (1997, Rakousko)
• 2008: V karanténě John Erick a Drew Dowdle , po Rec de Paco Plaza , Jaume Balagueró (2007, Španělsko)
• 2015: V očích všech po V jeho očích ( El secreto de sus ojos , 2009, Argentina)
• 2019: Studené pronásledování od Hanse Pettera Molanda z kraftidioten (2014, Norsko)

Francouzské remaky

americké filmy

• 1984: Les Morfalous od Henriho Verneuila, podle Kelly's Heroes ( 1970 ) od Briana G. Huttona
• 2004: Double Zero od Gérarda Pirèse, podle Spies Like Us ( 1985) od Johna Landise
• 2004: Od tlukotu mého srdce se zastavil Jacques Audiard, z Mélodie pour un tueur ( Fingers ) (1978) od Jamese Tobacka

španělského filmu

• 2006: On va s'aimer od Ivana Calbéraca po El otro lado de la cama od Emilio Martínez Lázaro (2002).

mexický film

• 2016: Demain tout zahájil Hugo Gélin poté , co Eugenio Derbez , Mexiko, 2013, nebyl vzat zpět ani vyměněn

quebeckých filmů

• 2013: Fonzy od Isabelle Doval, založené na Starbuck (2011) od Kena Scotta
• 2013: The Big Bad Wolf od Nicolase Charleta a Bruna Lavaina , podle Les 3 P'tits Cochons (2007) od Patricka Huarda
• 2015: Téměř dokonalá vesnice od Stéphana Meuniera, založená na La Grande Séduction (2003) od Jean-Françoise Pouliota

Irský remake francouzského filmu

• 1994: War of the Buttons, začíná to znovu ( War of the Buttons ) z The War of the Buttons

Italské remaky francouzských filmů

• 1943: The Diabolical Lovers ( Ossessione ) z Poslední zatáčky (1939). Stejný román Jamese M. Caina by byl ve Spojených státech adaptován dvakrát, počínaje Pošťákem vždy zvoní dvakrát ( The Postman Rings Always Twice , 1946)
• 2010: Benvenuti al Sud po Welcome to the Ch'tis

Předělávky televizních seriálů

• Chlap, holka (Francie, 1999), po A chlap, holka (Quebec, 1997)
• Camera Café (Quebec, 2002), po Camera Café (Francie, 2001)
• Le Destin de Lisa (Německo, 2005), Ugly Betty (Spojené státy americké, 2006) a I Love Betty La Fea (Filipíny, 2009), založené na Yo soy Betty, la fea (Kolumbie, 1999)
• Life on Mars (USA, 2008), z Life on Mars (Velká Británie, 2006)
• Jedenáctá hodina (USA, 2008), z jedenácté hodiny (Velká Británie, 2006)
• V (USA, 2009), po V (USA, 1983)
• Hawaii 5-0 (USA, 2010), od havajské státní policie (USA, 1968)
• Countdown (Německo, 2010), od Countdown (Španělsko, 2007)
• Being Human (USA, 2011), z Being Human: The Brotherhood of the Uncanny (Velká Británie, 2008)
• Skins (USA, 2011), od Skins (Velká Británie, 2007)
• The Slap (USA, 2015), z La Gifle (Austrálie, 2011)
• Gracepoint (Spojené státy americké, 2014) a Malaterra (Francie, 2015?), založené na Broadchurch (Spojené království, 2013)
• Most (Spojené státy americké, 2013) a tunel (Francie/Spojené království, 2013), po Bronovi (Švédsko/Dánsko, 2011)
• House of Cards (USA, 2013), z House of Cards (UK, 1990)
• Falco (Francie, 2013), po Mick Brisgau (Německo, 2010)
• Magnum (USA, 2018), po Magnum (USA, 1980-1988)
• Bel-Air (USA, 2022), založený na The Prince of Bel-Air (USA, 1990-1996)

Předělávky videoher

Poznámky a odkazy

Viz také

Bibliografie

• Raphaëlle Moine, Předělávky: Francouzské filmy v Hollywoodu , CNRS Éditions,2007, 207  s. ( ISBN  9782271078285 , číst online )
• Laurent Bourdon , The remakes , Paris, Larousse , kol.  "Pochopit a rozpoznat"2012, 335  s. ( ISBN  978-2-03-584326-5 )

Související články

• Repríza
• Filmová adaptace
• Prequel nebo Suite díla
• Spin off
• Restartujte
• filmový glosář
• Přivlastnění (umění)

externí odkazy

• Kino portál
• Portál videoher