Genindspilning

Disambiguation hjælpeside

Ikke at forveksle med Genstart .

Disambiguation hjælpeside

For artikler med samme navn, se Remake (disambiguation) og Reprise (disambiguation) .

Hvis dette banner ikke længere er relevant, skal du fjerne det. Klik her for at finde ud af mere.

Denne artikel indeholder en eller flere lister ().

Disse lister ville have gavn af at blive skrevet i form af syntetiske afsnit, mere behagelige at læse, listerne kan også introduceres med en skriftlig og kildedelt del, for at placere de forskellige emner korrekt.
På den anden side har Wikipedia ikke rollen som at udgøre en database og foretrækker encyklopædisk indhold frem for søgen efter fuldstændighed.

En genindspilning [ 1 ] (fra det engelske udsagnsord "  to remake  ", som betyder "at gøre om"), også kaldet en ny version [ 2 ] eller et cover [ 3 ] , er et audiovisuelt værk (film, tv-serier, videospil, osv.) tilpasning af en anden tidligere udviklet audiovisuel produktion.

Inden for biografen er begrebet genindspilning det samme for litterære tilpasninger. Den første tilpasning af bogen er den originale version (og kaldet litterær tilpasning), de følgende er genindspilninger. Afhængig af de nye instruktørers og producenters valg kan den nye film være mere eller mindre tro mod originalen, lige fra en shot-by-shot genindspilning ( Psycho af Gus Van Sant ) til en helt gratis genindspilning ( Piranha 3D , hvis manuskriptet har ikke mere end et vagt forhold til de originale Piranhaer ). Udtrykket udvides til tv og videospil, hvor nogle serier og spil har oplevet genoplivelser.

En genindspilning af videospil er forskellig fra en port , hvor genindspilningen generelt deler meget lidt af koden eller data med den originale titel.

Interesse

Genindspilninger tæller i hundredvis eller endda tusinder i filmens historie . Allerede i 1894 lavede Auguste og Louis Lumière tre versioner af det, der almindeligvis kaldes Le Premier Film eller Leaving the Lumière-fabrikker [ 4 ] , [ 5 ] eller endda to af L'Arroseur arrosé for at forny det negative, der var kl. æraen direkte brugt til trykning af kopier, og som i tilfælde af succes endte med at blive forringet af talrige manipulationer og krævede dens udskiftning [ 6 ] . Derimod genindspilninger af filmenRejsen til Månen af ​​Georges Méliès i 1902, er plagiater [ 7 ] .

De svarer generelt til en minimering af risikovillighed fra produktionens side, som oftest er afhængig af en berømt film, nogle gange også på ønsket om at "opstøve" en mindre kendt film eller at instruktøren skal omarbejde sin egen film, såsom The Great Escape and The Girl in the Desert af Raoul Walsh , eller The Man Who Knew Too Much i 1934 og The Man Who Knew Too Much i 1956 af Alfred Hitchcock . Amerikansk film gjorde mere end nogen anden udstrakt brug af det (indtil 1960'erne, det er i det væsentlige en genoplivningsbiograf), der trækker på sine egne film, men også på succeserne fra udenlandske filmbiografier, som dens publikum er ret lukket for. Sådan finder vi mange nutidige amerikanske genindspilninger af originale europæiske eller asiatiske film.

For cinefiler kan genindspilninger være af interesse, fordi forskellene, der præsenterer en anden vision af det samme indledende værk, er tegn på egenskaberne ved deres produktionsæra. Det kan også være en mulighed for at træffe ideologiske eller politiske valg, for eksempel ved at udskifte eller slette bestemte linjer. Teknologiske innovationer, såsom udseendet af lyd , farver, avanceret animatronik eller digitale effekter, er alle begivenheder, der får genindspilninger til at eksistere. Krediteringerne af genindspilninger afspejler ofte begrebet oprindelse og genindspilning, som det fremgår af den korte dokumentarfilm Remakes & Credits, instrueret af Alexandre Tylski for Blow Up (Arte, 2015, 7 min).

I 2010 blev Remakes Market skabt i Los Angeles , en messe, der tillader forfattere, udgivere, instruktører, produktionsselskaber og distributører fra hele verden at mødes [ 8 ] .

I 2018 udgav La Septième Obsession et stort dossier om genindspilningen , med titlen "Remake or not remake", i anledning af udgivelsen af ​​Suspiria af Luca Guadagnino , i sig selv en genindspilning af Suspiria af Dario Argento [ 9 ] .

Typologi

I amerikansk biograf kan vi skelne mellem to typer genindspilninger  :

  • genindspilninger af "gamle" film (hovedsageligt amerikanske eller engelsktalende, sjældnere udenlandske), som er ajourført. Generelt tager det en periode på mindst tyve år for en film at kende en ny version;
  • genindspilninger af moderne udenlandske film, generelt produceret kort efter originalen, og primært beregnet til at tilpasse et bemærkelsesværdigt værk til den amerikanske offentlighed, for det meste modstandsdygtig over for at læse underteksterne (oftest den eneste måde at se en film optaget på et fremmedsprog i USA stater, hvor eftersynkronisering af udenlandske film er meget sjælden).

Tilpasninger

I nogle tilfælde gentager en eller flere skuespillere deres rolle i den nye version. Dette er tilfældet for:

De kan også lave en cameo-optræden i en anden rolle (se Original cast cameo ).

Titlen på en genindspilning er ikke nødvendigvis den samme som originalen .

Genindspilninger af film fra samme land

Tyskland

Se kategori: Tysk genindspilning af tysk film .

Australien

Se Kategori: Australsk genindspilning af australsk film .
Dette afsnit er tomt, utilstrækkeligt detaljeret eller ufuldstændigt. Din hjælp er velkommen! Hvordan man gør ?

Belgien

Se kategori: Belgisk genindspilning af belgisk film .
Dette afsnit er tomt, utilstrækkeligt detaljeret eller ufuldstændigt. Din hjælp er velkommen! Hvordan man gør ?

Canada

Se Kategori: Canadisk genindspilning af canadisk film .

Kina

Se kategori: Kinesisk genindspilning af kinesisk film .
Dette afsnit er tomt, utilstrækkeligt detaljeret eller ufuldstændigt. Din hjælp er velkommen! Hvordan man gør ?

Sydkorea

Se Kategori: Sydkoreansk genindspilning af sydkoreansk film .
Dette afsnit er tomt, utilstrækkeligt detaljeret eller ufuldstændigt. Din hjælp er velkommen! Hvordan man gør ?

Forenede Stater

Se Kategori: Amerikansk genindspilning af amerikansk film .

Frankrig

Se kategori: Fransk genindspilning af fransk film .

hong kong

Se kategori: Hong Kong-genindspilning af Hong Kong-film .
Dette afsnit er tomt, utilstrækkeligt detaljeret eller ufuldstændigt. Din hjælp er velkommen! Hvordan man gør ?

Indien

Se kategori: Indisk genindspilning af indisk film .
Dette afsnit er tomt, utilstrækkeligt detaljeret eller ufuldstændigt. Din hjælp er velkommen! Hvordan man gør ?

Italien

Se kategori: Italiensk genindspilning af italiensk film .
Dette afsnit er tomt, utilstrækkeligt detaljeret eller ufuldstændigt. Din hjælp er velkommen! Hvordan man gør ?

Japan

Se kategori: Japansk genindspilning af japansk film .

Storbritannien

Se Kategori: Britisk genindspilning af britisk film .

Sverige

Se Kategori: Svensk genindspilning af svensk film .
Dette afsnit er tomt, utilstrækkeligt detaljeret eller ufuldstændigt. Din hjælp er velkommen! Hvordan man gør ?

Thailand

Se Kategori: Thai genindspilning af thailandsk film .
Dette afsnit er tomt, utilstrækkeligt detaljeret eller ufuldstændigt. Din hjælp er velkommen! Hvordan man gør ?

Filmgenindspilninger fra forskellige lande

Amerikanske genindspilninger

tyske film

Se Kategori: Amerikansk genindspilning af tysk film .

britiske film

Se Kategori: Amerikansk genindspilning af britisk film .
  • 1956: The Man Who Knew Too Much (The Man Who Knew Too Much) fra The Man Who Knew Too Much ( 1934)
  • 2004: Ladykillers (The Ladykillers) fra Ladykillers ( The Ladykillers , 1954)

af franske film

Se kategori: Amerikansk genindspilning af fransk film .

hong kong film

Se kategori: Amerikansk genindspilning af Hong Kong-film .

italienske film

Se Kategori: Amerikansk genindspilning af italiensk film .

japanske film

Se Kategori: Amerikansk genindspilning af japansk film .

sydkoreanske film

Se Kategori: Amerikansk genindspilning af sydkoreansk film .

film af andre nationaliteter

Franske genindspilninger

amerikanske film

af spansk film

mexicansk film

af Quebec-film

Irsk genindspilning af fransk film

Italienske genindspilninger af franske film

Genindspilning af tv-serier

Se Kategori: Genindspilning af tv-serier .

Videospil genindspilninger

Hovedartikel: Videospil - genindspilning

Noter og referencer

  1. ↑ "  genindspilning  " , i Dictionary of the French Academy (hørt den)
  2. ↑ "  ny version  " , Le Grand Dictionnaire terminologique , Office québécois de la langue française (hørt på) .
  3. ↑ https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/04/09/37003-20170409ARTFIG00005-petit-glossaire-pour-comprendre-les-spoilers-remake-et-phpres-reboot.
  4. ↑ "  De tre versioner af Leaving the Lumière factorys  " , på lepoint.fr , (hørte)
  5. ↑ "  At forlade Lumière-fabrikkerne  " , på culture.gouv.fr (hørt den )
  6. ↑ Marie-France Briselance og Jean-Claude Morin , Grammar of Cinema , Paris, New World ,, 588  s. ( ISBN  978-2-84736-458-3 ) , s.  131
  7. ↑ Serge Chauvin , " Genindspilninger  : hvorfor laver vi film om?" », emission Under arbejdet forbliver biografen åben på France Inter 13. august 2012
  8. ↑ Fiona Moghaddam, "  Remakes Market in Hollywood: When Producers and Editors Collide" , su The Ben Franklin Post ,.
  9. ↑ "  Remake or not remake?  », Den syvende besættelse , nr .  19,, Forside og indvendige sider ( ISSN  2431-1731 ).

Se også

Om andre Wikimedia-projekter:

Bibliografi

Relaterede artikler

eksterne links