Gemeinsamen Namen

Hilfeseite zur Begriffsklärung

Für gleichnamige Artikel siehe Umgangssprache und gebräuchlicher Name .

In den Naturwissenschaften ist ein umgangssprachlicher Name oder Trivialname [ 1 ] ein einheimischer, gebräuchlicher oder veralteter Name in der lokalen oder nationalen Sprache, der einer oder mehreren Tier- , Pilz- oder Pflanzenarten in seinem Herkunftsland oder seiner Herkunftsregion gegeben wird . Ein solcher Name kann sich daher je nach Kontext auf sehr unterschiedliche Taxa beziehen. Umgangssprachliche Namen werden oft übernommen, um die Grundlage standardisierter Namen oder vulgärer Namen zu bilden , Äquivalente wissenschaftlicher Namenin einer bestimmten Sprache. Trotz ihrer Ungenauigkeit und ihrer Behinderung der Universalisierung von Namen genießen sie in der Alltagssprache oft öffentliche Gunst und sind Teil des ethnolinguistischen Erbes , der mündlichen Überlieferung und der Populärkultur .

Terminologie

Vom lateinischen vernaculus , „des Landes, gebürtig, national“ [ 2 ] , [ 3 ] , werden Volksnamen, die sich auf die Volkssprache beziehen, aus der Volkstradition (auch Folklore genannt , trotz der abwertenden Konnotation [ 5 ]) abgeleitet hat diesen Begriff) [ 1 ] , ob weit verbreitet oder spezifisch für einen lokalen Dialekt . Sie werden auch Gattungsnamen genannt (im Sinne von „üblich, häufig, üblich“ [ 6 ]), in Bezug auf die gemeinsame Sprache, in der sie geschrieben sind, im Gegensatz zu technischen Namen (die sich auf die Fachsprache beziehen). Sie unterscheiden sich in der Tat von letzterem: vom Binomialnamen , der ein "berühmter lateinischer" wissenschaftlicher Name ist, der in der gesamten wissenschaftlichen Welt einzigartig ist, vom standardisierten Namen (oder technischen Namen), der von Standardisierungsgremien gewählt wird und für jede Sprache einzigartig ist ( sofern vorhanden) und der vulgäre Name , der insbesondere die Popularisierung der Wissenschaft ermöglicht und im Allgemeinen zu diesem Zweck geschaffen wurde [ 1 ] .

Einige gemeinsame Punkte bringen jedoch vulgäre Namen den einheimischen Namen näher. Zunächst einmal stellt am Beispiel der Frankophonie der Trivialname ebenso wie der Volksname einen französischen Namen dar [ 1 ] . Außerdem schließen sich die beiden Kategorien von Substantiven, die jeweils die Volksnamen und die vulgären Namen bilden, nicht vollständig aus, da die Volksnamen oft zur Bildung der vulgären Namen verwendet werden, wobei letztere in anderen Fällen zusammengesetzt durch Übersetzung oder Transkription der lateinischen Begriffe , die den binomischen Namen (oder einen anderen taxonomischen Rang ) bilden), durch Übersetzung aus der Fahrzeugsprache (Englisch in Kanada, Japanisch in Japan usw.) oder durch Komposition mit beschreibenden oder aussagekräftigen Begriffen [ 1 ] .

Die Definitionen variieren jedoch je nach Quelle. So bezieht sich die Bezeichnung „allgemeiner Name“ manchmal nicht auf den umgangssprachlichen Namen, sondern auf den vulgären Namen [ 7 ] , [ 8 ] . Manchmal werden die Bezeichnungen „Volksname“ und „allgemeiner Name“ als Synonyme von Vulgärnamen, gewöhnlichen Namen oder sogar Volksnamen oder Vulgärbezeichnungen angegeben und beziehen sich ohne weitere Präzisierung auf den französischen Namen [ 9 ] , [ 10 ] .

Fallstudien

Vögel profitieren von einer standardisierten Nomenklatur in Französisch. Beim Feldsperling können wir folgende Namen treffen:

Vor- und Nachteile von Volksnamen

Vorteile

Ihre weite Verbreitung in der Alltagssprache ermöglicht ein müheloses Auswendiglernen außerhalb der Fachkreise.

Im Falle von Zögern seitens der Taxonomen und den damit verbundenen Variationen auf der Ebene der wissenschaftlichen Nomenklatur können die einheimischen Namen manchmal eine stabilere Referenz darstellen.

Schließlich bietet ihr oft buntes Vokabular zusätzliche nützliche oder malerische Informationen, die ein wesentlicher Bestandteil der lokalen Kultur und Linguistik sind .

Nachteile

Dieselbe Art hat viele verschiedene einheimische Namen, je nach Sprache, aber auch in derselben Sprache.

So konnten wir beispielsweise im französischsprachigen Raum eine sehr große Zahl von Namen auflisten, die die Pflanzenart Narcissus poeticus , die Narzisse der Dichter [ 12 ] oder die Art Narcissus pseudonarcissus , die gelbe Narzisse [ 13 ] bezeichnen. , die je nach Veröffentlichungszeitraum botanischer und populärwissenschaftlicher Werke (vulgäre Namen) oder lokaler Dialekte (volkssprachliche Namen) erheblich variieren.

Einige einheimische Namen sind mehreren Arten gemeinsam, manchmal sehr unterschiedlich. Beispiele:

  • La roussette , einer der französischen Namen mit Salmonette , für Scyliorhinus canicula , eine Art kleiner Hai, oder die roussette bezeichnet auch einen Namen für eine Fledermaus  ;
  • Snakewood gilt für mehr als zehn Pflanzenarten und acht Gattungen, die sechs sehr unterschiedlichen botanischen Familien angehören .

Typografie

In Verbindung stehender Artikel: Allgemeiner Name .

Umgangssprachliche Namen sind Teil der Umgangssprache und werden nicht großgeschrieben. Dies unterscheidet sie manchmal von standardisierten Namen oder vulgären Namen [ 14 ] .

Beispiel: "Ich sah eine Taube mit blauen Augen", bezeichnet in der Umgangssprache jede Art von Taube mit blauen Augen, der Großbuchstabe ist in diesem Fall nutzlos, da es sich um einen Namen des allgemeinen Gebrauchs handelt, aber die Schrift "Ich sah eine Blauäugige Dove" mit einem Großbuchstaben bezeichnet genau den standardisierten Namen der Art Columbina cyanopis , die Blauäugige Taube [ 15 ] .

Ebenso ist die Bedeutung je nach Typographie sehr unterschiedlich, wenn wir im selben Text „eine schwarzfüßige Katze  “ und „eine schwarzfüßige Katze ( Felis nigripes )“ lesen .

Anmerkungen und Referenzen

  1. ↑ a b c d und e Michel Savard, Zur Einrichtung einer französischen Insektennomenklatur in Quebec in Bulletin de l'entomofaune Nummer 2, Dezember 1987.
  2. ↑ Lexikografische und etymologische Informationen zu „Vernacular“ in der computergestützten Schatzkammer der französischen Sprache auf der Website des Nationalen Zentrums für Text- und Lexikaressourcen
  3. ↑ Umgangssprachlicher Eintrag des französischen Wörterbuchs , Larousse-Ausgaben.
  4. ↑ Folklore. CNRTL-Ortolang
  5. ↑ Malerisch einfach und unseriös [ 4 ]
  6. ↑ Lexikographische und etymologische Informationen zu „common“ (im Sinne von B. 1.) in der computerisierten Schatzkammer der französischen Sprache , auf der Website des Centre national de ressources textuelles et lexicales
  7. ↑ Artikel "Klassifikation der Arten" der Larousse Enzyklopädie online .
  8. ↑ Waldvokabular, Ökologie, Bewirtschaftung und Erhaltung von Waldgebieten .
  9. ↑ Umgangssprachliche Namen oder gebräuchliche Namen von M. Martinez auf der INRA-Website, konsultiert am 9. Oktober 2015.
  10. ↑ „Vernacular name“ in Termium plus , der Terminologie- und Sprachdatenbank der kanadischen Regierung.
  11. ↑ https://crbpo.mnhn.fr/spip.php?rubrique106 , abgerufen am 19. September 2020
  12. ↑ Gebräuchliche Namen für Narcissus poeticus bei Amaryllidaceae.org , abgerufen im Dezember 2011.
  13. ↑ Gebräuchliche Namen für Narcissus pseudonarcissus bei Amaryllidaceae.org , abgerufen im Dezember 2011.
  14. ↑ Verwendung von Großbuchstaben bei Tier- und Pflanzenarten in der Datenbank zur sprachlichen Problemlösung des Office québécois de la langue française weist darauf hin, dass die Praxis darin besteht, Großbuchstaben oder Kleinbuchstaben auf französische Artennamen in den Fachtexten anzuwenden Botanik und Zoologie sind beide beglaubigt und geben jede von ihnen als richtig an.
  15. ↑ Jacques Chabot und Normand David, Der Großbuchstabe in der zoologischen Nomenklatur, in Bulletin de l'entomofaune , Nr . 3.  Juni 1988.

Siehe auch

Bei anderen Wikimedia-Projekten:

In Verbindung stehende Artikel

Literaturverzeichnis