Englanti

Tämä artikkeli käsittelee englannin kieltä. Katso englanninkielisen nimen muut merkitykset kohdasta Englanti (täsmennys) .

Englanti Français
Tytärkielet	vanteet
Maa	(katso alla )
Kaiuttimien määrä	äidinkieli: 370 miljoonaa vuonna 2020 [ 1 ] yhteensä: 1,348 miljardia vuonna 2020 [ 2 ]
Kaiuttimien nimi	englantia puhuvat
Typologia	SVO , taivutus , akusatiivinen , stressaava , stressaava
Luokittelu perheittain
- indoeurooppalaisia ​​kieliä - germaaniset kielet - länsigermaaniset kielet - anglofriisiläiset kielet - Englanti
Virallinen status
Virallinen kieli	53 maata YK Commonwealth Euroopan unioni
Kielikoodit
IETF	en
ISO 639-1	en
ISO 639-2	eng
ISO 639-3	eng
Laajuus	Yksilöllinen kieli
Ystävällinen	Elävää kieltä
Linguasfääri	52-ABA
WALS	eng
Glottolog	stan1293
Näyte
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1 artikla ( katso ranskankielinen teksti ): Osa 1 Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasa-arvoisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heillä on järki ja omatunto, ja heidän tulee toimia toisiaan kohtaan veljeyden hengessä .
Valikko
Englannin kielen leviäminen maailmassa. Alueet, joilla englanti tai englannin kreolit ​​ovat enemmistökieliä Alueet, joilla englanti on virallinen - mutta ei enemmistön kieli
muokata

Englanti ( englanniksi  ; lausutaan: / ˈ ɪ ŋ . ɡ l ɪ ʃ / ) on indoeurooppalainen germaaninen kieli , joka on peräisin Englannista ja jonka juuret ovat Pohjois- Euroopan kielissä ( anglien , saksien friisiläisten kotimaa ), joiden sanavarasto rikastutti ja syntaksia ja kielioppia muokkasi Anglo -Norman French ^{[ Huomautus 1 ]} , jonka toiNormansit , sitten ranskalaiset Plantagenêtien kanssa . Englannin kieli koostuu siis noin 29 prosentista normannin ja ranskan alkuperää olevista sanoista ^{[ 3 ] , [ 4 ]} ja yli kaksi kolmasosaa sen sanavarastosta tulee ranskasta tai latinasta ^{[ 5 ]} . Englanti on myös voimakkaasti vaikuttanut romaanisilla kielillä , erityisesti latinalaisten aakkosten ja arabialaisten numeroiden avulla .

Yhdistyneen kuningaskunnan , Irlannin ja muiden Britannian saariston saarten ( Mansaari , Kanaalisaaret ) de facto virallinen kieli englanti on koko väestön tai osan väestöstä äidinkieli , ja tapauksesta riippuen kieli tai yksi useiden maiden virallisista kielistä , kokonaan tai osittain entisistä brittiläisistä siirtokunnista, mukaan lukien Yhdysvallat , Kanada , Australia ja Uusi-Seelanti , jotka yhdistyvät termillä "  anglosaksinen maailma " ”, vaikka tälle ilmaisulle ei ole yleispätevää määritelmää.

Se on myös virallinen kieli tai vaihtokieli monissa entisen Brittiläisen imperiumin maissa , vaikka siellä ei olisi merkittävää anglosaksista alkuperää olevaa väestöä ( Kamerun , Kenia , Nigeria , Hongkong , Intia , Pakistan jne.). Monet maat, joiden virallinen kieli on englanti , ovat yhdistyneet Kansainyhteisöön (vaikka joillekin se ei ole ainoa virallinen kieli). Se on myös yksi Euroopan unionin 24 virallisesta kielestä ja yksi kuudesta virallisesta kielestäja Yhdistyneiden Kansakuntien järjestön (YK) kaksi työkieltä – ranskan kanssa .

Englanti on puhutuin kieli maailmassa  ; äidinkielenä se on kolmannella sijalla kiinan (mandariinikiinin) ja espanjan jälkeen .

Monet pitävät sitä vallitsevana kansainvälisenä kielenä ^{[ 6 ]} , ja sitä opetetaan useimmiten vieraana kielenä kaikkialla maailmassa ^{[ 7 ]} . Se on myös Internetin eniten käytetty kieli ^{[ 8 ]} .

Tarina

Englanti on länsigermaaninen kieli, jonka alkuperä löytyy anglofriisiläisistä murteista, jotka sinne asettuivat germaaniset heimot toivat Bretagnen saarelle ja joihin Skandinaviasta lähtöisin olevien uudisasukkaiden kielet vaikuttivat erityisesti leksikaalisella tasolla. , Normandiassa ( anglo-normannilainen ranska ) ja Pohjois - Ranskassa , yleensä keskiajalla , ja myöhemmin nykyranskalla . Muiden kielten tavoin lainauksia muinaisesta kreikasta ja latinastaovat jatkuvasti rikastaneet sanastoa tähän päivään asti. Muut romaaniset kielet sekä entisten brittiläisten siirtomaiden murteet ovat vaikuttaneet brittienglantiin paljon vähemmän merkittävällä tavalla, mutta niitä käytetään edelleen alkuperäalueillaan.

Perinteisesti erottelemme:

• vanha englanti ( Old English , "  Ænglisc  "), 5. ^vuosisadalta 1100  -luvun  puoliväliin ^;
• keski englanti 1100 - luvun puolivälistä 1500 ^-  luvun  alkuun ^;
• syntyvä moderni englanti ( Early Modern English ) tai Elisabetin englanti 1500- luvun alusta 1600  - ^luvun  loppuun ^;
• Moderni englanti ( Modern English ) 1600 - ^luvun lopusta  nykypäivään.

Brittiläisen siirtomaavaltakunnan kehitys 1600 - luvulta 1900 -luvulle ^johti  englannin kielen leviämiseen Pohjois-Amerikassa, Oseaniassa, Afrikassa ja Aasiassa vallitetuilla tai hallituilla alueilla ^.

Luokittelu ja tarkkuus

Äänitiedosto

Esimerkki englanninkielisestä aksentista

Esimerkki miehestä, jolla on aksentti " vastaanotettu ääntäminen " ( Gyles Brandreth ).

muokata

Englanti on alunperin germaaninen kieli , perhe, jossa lähimmät elävät kielet ovat friisikielet ja skottit . Siihen on kuitenkin toistuvasti vaikuttanut muut germaaniset kielet , kuten vanha norja , useat romaaniset kielet , kuten latina ja erityisesti ranska , latino-romaaninen vaikutus, joka näkyy paitsi sanoissa, jotka ovat a priori. leksikaaliset lainaukset ( déjà vu tai rendez-vous , ranskankielisiä ilmaisuja englanniksi; embargoespanjasta  ; _ kupoli , folio tai stiletto italiasta), mutta myös hyvin monissa sanoissa, joissa on latinalainen etymoni (kuten odottaa ← exspectare tai scuttle ← scutela ) tai lähes synonyymejä kaksoiskappaleita latinaa tai roomalaista alkuperää olevien sanojen ja germaanin alkuperäsanojen välillä (kuten vapaus /vapaus, lampaanliha/lammas tai jopa laskea, laskea/reckon , vrt. hollantilainen rekenen , saksalainen rechnen "laskea").

Äänitiedosto

Esimerkki englanninkielisestä aksentista

Esimerkki miehestä, jolla on Cockney -aksentti ( Danny Baker )

muokata

Äänitiedosto

Esimerkki englanninkielisestä aksentista

Esimerkki miehestä, jolla on nykyaikainen Liverpool -aksentti ( John Bishop ).

muokata

Maantieteellinen levinneisyys

Aksentit

Englanti on monikeskinen (tai monikeskinen) kieli, jota ei hallitse mikään keskuskieliviranomainen (kuten Ranskan akatemia Ranskassa), ja siksi mitään lajiketta ei pidetä "oikeana" tai "virheenä" .

Isossa-Britanniassa ja englanninkielisessä maailmassa on rinnakkain monenlaisia ​​aksentteja. Joitakin näistä lajikkeista on vaikea ymmärtää jopa äidinkielenään englantia puhuvan ^{[ 9 ]} . Vaikka aksenttivaihtelut vähenevät Englannissa, äidinkielenään puhuvat ovat kuitenkin usein hyvin ylpeitä aksentistaan ​​ja sen heijastamasta paikallisesta identiteetistä. Aksentit voivatkin vaihdella merkittävästi jopa saman alueen kaupunkien ja läänin välillä. Esimerkiksi geordieilla , Newcastle upon Tynen asukkailla , on yleensä erottuva aksentti kuin naapurikaupunkien englanninkielisillä; tämä muunnelma sisältää sanan "  gan " käytön " go "  sijaan   .) ^{[10 ]}

Äänitiedosto

Esimerkki englanninkielisestä aksentista

Esimerkki miehestä, jolla on (länsi) yorkshiren aksentti (Lord John Prescott ).

muokata

Äänitiedosto

Esimerkki englanninkielisestä aksentista

Esimerkki miehestä, jolla on yksi monista skotlantilaisista aksenteista, joita puhutaan kaikkialla Skotlannissa ( Alex Salmond ).

muokata

Äänitiedosto

Esimerkki englanninkielisestä aksentista

Esimerkki miehestä, jolla on yksi monista irlantilaisista aksenteista, joita puhutaan kaikkialla Irlannissa ( Terry Wogan ).

muokata

Johdetut kielet

Englanti synnytti:

• monille pidgineille ja kreoleille , kuten Bishlamar , Tok Pisin , Sheng  ;
• Englannin peruskieli , CK Ogdenin ja IA Richardsin vuonna 1930 luoma keinotekoinen kieli , joka sisältää enintään 850 sanaa; se ei kehittynyt, koska se, kuten minimalistiset rakennetut kielet, halvaansi ilmaisun vaatimalla puhujia turvautumaan loputtomasti perifraaseihin ja se antoi englanninkielisille vaikutelman, että heidän äidinkieltään naarmuuntuu;
• erikoisenglannin ( erikoisenglanti), joka koostuu noin 2000 sanasta, lukuun ottamatta idiomeja ja jota puhutaan hitaammin (25 % hitaammin kuin normaali sanelu); tämä englanninkielinen valikoima on yksi kielistä, jota VOA -radio ( The Voice of America ) käyttää ohjelmiensa lähettämiseen ympäri maailmaa;
• yksinkertaiseen englanniksi , Wikipedian kieli, joka on kirjoitettu englanniksi, mutta yksinkertaisuussäännöillä.

Virallinen status

Maat, joissa englanti on ensimmäinen (mutta ei välttämättä virallinen) kieli:

Englanti on myös virallinen kieli joissakin Dominikaanisen tasavallan kylissä, lähellä Haitin rajaa ⁽ jossa puhutaan 1800 -luvun englantia  , joka on peräisin Yhdysvaltojen eteläosavaltioiden entisistä orjista, jotka pakenivat sisällissotaa ).

Englanti on myös yksi pääkielistä Belizessä (espanjan lisäksi), Kanadassa ( kanadan englanti , ranskan kanssa ), Intiassa (hindi ja englanti sekä 21 muuta valtion kieltä, mukaan lukien ranska), Irlannissa ( irlannin kanssa). ), Singapore (malaiji, mandariini ja tamili), Etelä-Afrikka ( zulu , xhosa , afrikaans ja pohjoissotho ) ja Egypti .

Se on ei-virallinen kieli, jota eniten käytetään Israelissa ja Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa (väestön viestintäkieli 74 % ulkomaalaista). Se on yleinen kieli Saint-Martinin saarella , joka on osa Ranskan tasavaltaa ja osa Alankomaiden kuningaskuntaa .

Lähteiden ^{[ 11 ] , [ 12 ]} mukaan englanninkielisten sanojen alkuperä jakautuu seuraavasti:

latinan kieli	≈29 %
ranska (ensin anglo-normanni ranska , sitten ranska )	≈29 %
germaaninen	≈26 %
kreikkalainen	≈6 %
muut	≈10 %

Hongkongissa se on virallinen kieli ja sitä käytetään laajalti liiketoiminnassa . Se on päiväkodista opittu, ja se on opetuskieli joissakin peruskouluissa, monissa lukioissa ja kaikissa yliopistoissa. Huomattava osa opiskelijoista saavuttaa englannin kielen tason. Tätä kieltä käytetään siellä niin laajasti, että on sopimatonta sanoa, että se on vain toinen kieli tai vieras kieli.

Thaimaassa englantia käytetään myös liiketoiminnassa, mutta kiinan jälkeen .

Vietnamissa 6,5 ​​% väestöstä puhuu englantia vaihtelevassa määrin (toisen kielen puhujat, osittaiset puhujat) ^{[viite. tarpeen]} .

Jotkut maat, joissa englanti on virallinen kieli:

Englanninkielinen lähetys

Globalisaatio englannin kielen leviämisen katalysaattorina

Niiden puhujien prosenttiosuus, joiden äidinkieli on englanti.

Englannin kielen vaikutus on kasvanut useiden vuosikymmenten ajan kaupallisen ja teknologisen vaihdon globalisoitumisen vuoksi, jota hallitsevat tätä kieltä puhuvat suurvallat , erityisesti Iso-Britannia ja Yhdysvallat. Vuonna 1989 kirjoittamansa Maurice Pergnier ^{[ 13 ]} herättää tämän tilanteen seuraavasti:

” Yhdysvaltojen sosioekonominen ylivalta , josta syntyy voimakas kulttuurinen hegemonia, on tehnyt englannista muutamassa vuosikymmenessä kiistattoman yleismaailmallisen viestinnän kielen. Ennakkotapauksia on tuskin (…) paitsi latinan tapaus (…) antiikin lopusta renessanssiin . »

Englannin valtavalta korvasi ranskan 1900- luvulla  kahden maailmansodan jälkeen, joista Ranska selvisi verettömänä , ja ^{Yhdysvaltojen} poliittisen ja taloudellisen painoarvon vahvistumisen jälkeen .

Näkemys siitä, että englanti on kiistaton universaali viestintäkieli sekä taloudellisesti sopivin vaihtoehto kansainväliseen viestintään, on erittäin kiistanalainen (ks. Grin Report ja Esperanto ) ^{[ 14 ]} .

Englannilla on yhä vahvempi asema maailmassa ja erityisesti Euroopassa. Kielitieteilijä Claude Hagège uskoo, että syynä tähän on liberaalin talouden huomattava kehitys nyky-Euroopassa, jonka välineenä on englanti. Englannin kielen liberaalin perustan lähtökohtana on luonnollinen solidaarisuus, joka yhdistää englannin kielen ja vapaakauppa-ideologian , joka on hallinnut englantilaista käsitystä ihmis- ja kaupallisista suhteista David Humen (1740) ja Adam Smithin (1776) jälkeen, jotka inspiroivat David Ricardon (1817) ja John Stuart Millin (1848) liberaalit opit ^{[ 15 ]}.

Koska anglosaksisten maiden väestörakenne on kuitenkin vähemmän dynaaminen kuin tiettyjen nousevien maiden väestönkehitys, englannin äidinkielenään puhuvan maailman väestön osuus saattaa laskea 9 prosentista vuonna 2000 5 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä ^{[ 16 ]} . Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 2002 tekemien ennusteiden mukaan ranskankielisen väestön osuus saattaa nousta 3 prosentista maailman väestöstä vuonna 2000 7 prosenttiin vuonna 2050 ^{[ 17 ]} . Vuonna 2060 maihin, joissa englannin kielellä on virallisen kielen asema (" anglofoninen tila") kuuluva väestö saavuttaa neljä miljardia yksilöä, seuraavat viisi pääkielialuetta ovat ranska ( 850 miljoonaa), hindi ( 700–800 miljoonaa ), arabia ( 700 miljoonaa ), espanja ( 600 miljoonaa ) ja portugali ( 350 miljoonaa ) ^{[ 18 ]} .

Claude Truchot uskoo, että englanninkielisten termien käyttö puheessa, joka on viimeisten viidentoista vuoden aikana vahvistunut käytäntö, saa ideologisen ulottuvuuden sikäli kuin sen tavoitteena on ilmaista nykyaikaisuutta ja kansainvälisyyttä välttämällä äidinkielen käyttöä. ^{[ 19 ]} .

Tietyt monikansalliset yhtiöt ovat kieltäytyneet englannin hegemoniasta, kuten Sanofi Aventisin toimitusjohtajan Jean-François Dehecqin huomautukset L'Expansion - sanomalehdelle myönnetyn haastattelun aikana osoittavat.27. kesäkuuta 2005) joka oli kysynyt häneltä, mitä kieltä hänen ryhmässään käytettiin, tämä vastasi: "Se ei todellakaan ole englantia. Monikansallinen yritys on yritys, jossa jokainen voi puhua omaa kieltään. Kokouksessa tarvitaan ihmisten aivoja. Jos pakotat heidät puhumaan englantia, anglosaksit saapuvat paikalle 100 prosentilla kyvyistään, erittäin hyvin puhuvat ihmiset 50 prosentilla ja enemmistö 10 prosentilla. Jos me kaikki haluamme olla anglosakseja, meidän ei pitäisi olla yllättyneitä siitä, että anglosaksit voittaa."

Tieteen ja tekniikan levittäminen

Englanninkielisten sanojen käyttö on huomattavaa sellaisilla aloilla kuin IT , tietoliikenne , kuten oli (ja on muuten) italialainen klassisen musiikin osalta . Mutta uudet tekniikat ( monikieliset DVD -levyt , Internetin globalisaatio) ja yritysten sopeutuminen asiakkaidensa tarpeisiin ( CNN -lähetykset useilla kielillä, Microsoft valmistaa Windows-ohjelmistoja useilla kielillä) ovat antaneet suhteellisen iskun tälle englannin hallitsemiselle. Englanti on ollut ilmailussa käytetty kieli vuodesta 1951 ICAO :n päätöksellä. Yhä useammat tieteelliset tutkimustyöt (tutkielmat, tutkimukset jne.) kirjoitetaan englanniksi tai käännetään tälle kielelle.

Joissakin ei-englanninkielisissä osavaltioissa englannista on tullut virallinen kieli osassa korkeakoulutusta. Sveitsissä englannista on tullut opetuskieli tietyillä kursseilla, pääasiassa tieteellisissä ja teknisissä tiedekunnissa yliopiston maisteritason tasolla. Opetuskielet ovat kuitenkin suurelta osin Sveitsissä käytettyjä virallisia kansalliskieliä, nimittäin saksa, ranska tai italia ^{[ 20 ]} .

Hajaantuminen kansainvälisissä suhteissa

1900- ^luvulla englannista  tuli yleisimmin käytetty kieli kansainvälisissä kokouksissa kaikkialla maailmassa, vaikka monikielisyys pysyykin normaalina. Vaikka ranska oli ensimmäiseen maailmansotaan asti diplomaattisuhteiden ja sopimussuhteiden suosituin kieli, englanninkielisten valtioiden kasvava merkitys kansainvälisissä suhteissa suosi englannin käyttöä ranskan tai englannin kustannuksella.

Kaiuttimen alustan jatke

Englanti on toinen kieli, virallinen tai de facto , hyvin monissa osavaltioissa, mukaan lukien joissakin osavaltioissa, joissa väestö kasvaa nopeasti (kuten Nigeriassa tai Ugandassa ). Se on maailman laajimmin opittu vieras kieli, jonka oppijoiden määrä kasvaa jatkuvasti ^{[ Note 2 ]} .

Jotkut tutkijat ^{[viite. välttämätön]} ovat huolissaan kielen hallitsemattoman kehityksen riskistä (sanojen merkityksen muuttuminen, kieliopilliset yksinkertaistukset, ääntämisen muuttuminen) huomioimalla heikosti tai huonosti kieltä osaavien puhujien määrän kasvavan suhteessa määrään. koulutetuista puhujista , joiden äidinkieli on englanti .

Hannoverin kasvatustutkimuksen osaston mukaan englannin oppimisessa toisena kielenä on merkittävä ero sen tason ja todellisen sujuvuuden välillä, jonka käyttäjät uskovat. Siten 8-10 vuotta harjoittaneita opiskelijoita pyydettiin arvioimaan osaamistasoaan: 34 % vastasi "erittäin hyvin" , 38% vastasi "hyvin"  ; toisaalta arviointitestin jälkeen havaittiin, että vain 1 % opiskelijoista hallitsi englantia erittäin hyvin ja vain 4 % hyvin ^{[ 21 ] , [ 22 ]} .

Vuonna 2000 Läkartidningenissa julkaistussa tutkimuksessa , numero 26-27, 2002, ruotsalaisten lääkäreiden erikoislehti, 111 tanskalaista, ruotsalaista ja norjalaista yleislääkäriä luki saman katsausartikkelin 10 minuuttia .. Puolet luki sen äidinkielellään, toinen puoli englanniksi. Kysymyksiä esitettiin heti lukemisen jälkeen. Yleisesti ottaen kaikki tanskalaiset, norjalaiset ja ruotsalaiset lääkärit ovat suhteellisen tottuneet englannin kieleen koulussa saadun opetuksen sekä myös television, elokuvan ja laulujen ansiosta. Lisäksi heidän kielensä liittyy englannin kieleen. He lukevat myös englanninkielisiä oppikirjoja, tilaavat englanninkielisiä lääketieteellisiä lehtiä. Osana tätä tutkimusta lääkärit olivat ilmoittaneet ymmärtävänsä englantia. 42 % heistä ilmoitti jopa lukevansa englanninkielisiä lehdistötiedotteita viikoittain. Tässä tutkimuksessa havaittiin, että lääkärit, jotka lukivat tekstin englanniksi, menettivät 25 % tiedoista verrattuna samaan tekstiin, joka luettiin heidän äidinkielellään.

Kiistaa tästä lähetyksestä

Yhdysvalloissa vuonna 2000 pitämässään puheessa Margaret Thatcher yhdisti englannin ylivallan tämän maan poliittiseen ja taloudelliseen herruuteen ^{[ 23 ] :}  " 2000 -  luvulla hallitseva valta on Amerikka, hallitseva kieli on englanti, hallitseva talousmalli ^on anglosaksinen ^{kapitalismi .} Voidaan myös todeta , että Yhdysvallat vastusti vuonna 2005 voimakkaasti sitä , että Unesco hyväksyi kulttuurista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ^{[ 25 ]} . Tämä näyttää paljastavan halun pakottaa englantia kansainvälisellä tasolla.

Jotkut tutkijat tuomitsevat tämän kasvavan ylivallan ^{[ 26 ]} , jota he kutsuvat lingvistiseksi imperialismiksi ^{[ Note 3 ]} , ja riskejä, joita heidän mukaansa siitä voi aiheutua, erityisesti hegemonian riskin (englannin kieli tulee muiden kielten tilalle) tai sosiaalinen valinta (sinun on puhuttava englantia kuuluaksesi eliittiin).

Juuri tästä näkökulmasta Ranskassa myönnetään hinta englantilaisesta matosta, jonka tarkoituksena on arvostella ranskalaisia ​​persoonallisuuksia, jotka ovat panostaneet erityisen innokkaasti englannin kielen perusteettomaan käyttöön. Siten vuonna 1999 Louis Schweitzer, Renaultin entinen toimitusjohtaja , sai tämän palkinnon päättäessään, että hänen monikansallisen yrityksensä johtajien välinen viestintä tapahtuu yksinomaan englanniksi. Kuitenkin sisäänhuhtikuuta 2001, AFP ilmoitti hylkäävänsä tämän polun ja tunnusti, että englanti oli enemmän haitta kuin apu: "Kieli oli hieman vaikeampaa kuin luulimme. Olimme valinneet englannin liittouman kieleksi, mutta tämä osoittautui haitaksi, ja molempien osapuolten suorituskyky heikkeni.

Varsinkin kun1. ^toukokuuta 2008 _ Lontoon pöytäkirja edellyttää englannin tai saksan kielen taitoa patenttilain rikkomisen välttämiseksi ^{[viite. välttämätön]} , mikä olisi vastoin Ranskan perustuslakia , jossa ranska määritellään kansalliseksi kieleksi.

On olemassa tutkimuksia, kuten Grinin raportti , jotka pyrkivät mittaamaan tätä vaikutusta ja arvioimaan tiettyjä vaihtoehtoisia ratkaisuja Euroopan unionin kielipolitiikan puitteissa .

Epäsuorat vaikutukset

Amerikan englannin merkitys heijastaa Yhdysvaltojen taloudellista ja poliittista voimaa ja sen vaikutusvaltaa maailmassa, paljon enemmän kuin Englannin kielen kehdon, Yhdistyneen kuningaskunnan. Yleisemmin siihen liittyy sosiokulttuurinen vaikutus, jota kielen lisäksi vaikuttaa sosiaalisten koodien oppiminen ja elokuva ^{[ 27 ]} . Sillä voi siten olla merkittävä vaikutus ei-englanninkielisten maiden elämäntapoihin amerikanisaatioilmiön kautta ^{[ Note 4 ]} .

Kirjoittaminen ja oikeinkirjoitus

Englanti käyttää latinalaisia ​​aakkosia (ent. kirjaimilla, kuten ð tai þ  ; katso Englannin kielen historia ). Se käyttää vain diakriittisiä sanoja kirjoittaakseen vierasperäisiä sanoja; kuitenkin umlautia käytetään joissakin teksteissä osoittamaan, että toinen vokaali ei ole osa digraafia. Joskus löydämme esimerkiksi yhteistyön , vaikka kirjoitusasut cooperate tai co-operating ovat yleisempiä ^{[ 28 ]} .

Sen oikeinkirjoitus johtuu pitkästä historiallisesta prosessista, eikä sen ja nykyisen ääntämisen välillä ole usein enää tarkkaa vastaavuutta.

1500- luvulta ^lähtien  useat ihmiset ehdottivat englannin kielen oikeinkirjoituksen yksinkertaistamista ^{[ 29 ]}  ; muutamat, mukaan lukien Benjamin Franklin ^{[ 30 ]} ja George Bernard Shaw , ehdottivat jopa foneettista kirjoittamista, mutta tuloksetta. Kuvitteellinen sana ghoti , joka lausutaan kuten ranskalainen "fiche", käytettiin esimerkkinä nykyisestä oikeinkirjoituksen puutteesta.

Ääntäminen

vokaalit

Alla olevan luettelon symbolit ovat kansainvälisen foneettisen aakkoston symboleja, joita on käytetty englannin kielen transkriptioon (paitsi Yhdysvaltoja) useimmissa sanakirjoissa, olivatpa ne erikoistuneet tai eivät, 1970-luvun lopusta lähtien .

Lyhyet vokaalit

• /ɪ/  : fifteen (viisitoista), fish (kala), chips (sirut)
• /ɛ/  : men (miehet), to let (lähde)
• /æ/  : man (mies), cat (kissa)
• /ɒ/ : kuuma(kuuma)
• /ʊ/  : goods (tavarat), to put (laittaa)
• /ʌ/  : sun (aurinko), drunk (humalassa)
• /ə /: sisko,koira

Pitkät vokaalit

• /iː/  :meri(meri),lukea(lukea)
• /ɑː/  : car (auto), dark (tumma)
• /ɔː/  : wall (muuri),laki(laki)
• /uː/  : moon (kuu)
• /ɜː/  :ensimmäinen (ensimmäinen), bird(lintu)

Diftongit

• /aɪ/  : five (viisi), high (korkea)
• /eɪ/  : snake (käärme), name (nimi), Shakespeare
• /ɔɪ/  :oil (öljy), boy(poika)
• /aʊ/  : cow(lehmä), to ctaint (count)
• /əʊ/ tai /oʊ/  : road(tie),old (vanha)
• /ɛə/  : hair (hiukset), bear (karhu)
• /ɪə/  : be(olut)
• /ʊə/  : poor (köyhä)

Triftongit

• /aɪə/  : fire (tuli), liar (valehtelija)
• /aʊə/  : flour (jauho), flower (kukka)
• /eɪə/ : layer (taso), payer (pelaaja)

Triftongeiksi kutsutut sekvenssit koostuvat joskus kahdesta tavusta: nimittäin diftongista, jota seuraa /ə/ .

Konsonantit

Alla olevassa taulukossa näkyy englannin konsonanttijärjestelmä kansainvälisen foneettisen aakkoston (IPA) symbolien kanssa.

Kun laatikko sisältää kaksi ääntä, ylempi on "kuuro" tai "äänitön", alin "ääni" tai "ääninen".

Kielioppi

Kieliopilliset singulaaruudet

Jean-Pierre Cléron ^{[ 31 ]} ja Sandra Laugierin mukaan tietyt englannin kieliopin ominaisuudet, jotka vastaavat filosofisen spekuloinnin seurauksena syntyvien kielellisten rakenteiden hylkäämistä ja tavallisen kielen suosimista, tekevät tästä kielestä usein vaikeasti käännettävän. Tämä kääntämättömyys (erityisesti ranskaksi), jolla on ratkaiseva rooli näennäisen yksinkertaisen kielen universaalisoinnissa, pyörii muutaman tärkeän kohdan ympärillä ^{[ 32 ]}  :

• passiivisen hallinto: toiminnan etuoikeutettu muoto, kun sen tekijä on epämääräinen tai päinvastoin liian ilmeinen "  Hänelle tarjottiin kukkakimppu  " ja ranskan kielen käännös on sanan "on" käyttö, mikä muuttaa toiminnan sisäisiä suhteita. lause aktanttien (agentin ja potilaan) välillä ^{[ 33 ]}  ;
• agentin ellipsi: siitä on tullut itse kielen ominaisuus "  ovi aukeaa  " , jossa ranskan täytyy turvautua pronomiiniin "se" osoittaakseen aktantin läsnäolon tai passiivisen lauseen käänteen suosimana (sanomalehden otsikko : Tappajan auto löydetty ^{[ 34 ]}  ;
• do , make , have  : näiden termien ranskankielinen käännös vaatii raskaampia konstruktioita, esimerkiksi sanalle "  teen  " performative, have causative "  hän antoi Marylle juoman  " , "teke" kausatiiviseksi rajoitteen vivahteen kanssa "  hän teki Maryn avaa laukkunsa .  " Näiden ranskalaisen "faire" -kielen mahdollisten käännösten tarjoamat vivahteet vastaavat myös filosofisia kysymyksiä toiminnan käsitteen rajoista ^{[ 35 ]} .
• ohimenevä substanssi: verbien johtaminen -ing -menetelmällä välttää verbien substantivoinnin, jotka säilyttävät semanttisen arvonsa verbinä ( "  teon tekeminen  " ) ja adjektiivien johtamisen -ity , -hood , -ness ja -ness -y välttää ominaisuuksien uudelleenmuodostumista: sisäisyys merkitsee silti laatua, toisin kuin sisäisyys . Niiden kääntäminen ranskaksi vaatii raskaampia rakenteita ^{[ 36 ]} .

Nämä mahdollisuudet suosivat tyylillisesti neutraalia ja näennäisesti läpinäkyvästi käännettävää filosofista kieltä. Itse asiassa tarve käyttää käännöksissä raskaampia rakenteita kannustaa kirjoittamaan suoraan englanniksi, jotta vältetään sulamattoman teknisen kansankielen käyttö. Siksi englannin kielen universaalistumista edistää sen kääntämättömyys, ei sen läpinäkyvyys.

Konjugaatio

Sanakirja

Sanojen määrä

Toisin kuin muut kielet, mikään organisaatio ei listaa virallisesti englanninkielisiä sanoja. Koska lisäksi tämän kielen nykyinen merkitys tieteellisessä tutkimuksessa merkitsee sitä, että päivittäin luodaan monia sanoja (jotkut luvattiin levittää laajalti, toiset jäävät luottamukselliseen käyttöön), täydellistä luetteloa ei ole. Oxford English Dictionary , yksi kattavimmista, sisältää yli 600 000 sanaa, mukaan lukien vanhentuneet sanat, tekniset sanat ja sanoja paikallisista murteista. Tämän luvun näyttää vahvistavan Websterin Third New International , joka listasi 450 000 sanaa vuonna 1961. Niiden merkinnät eivät kuitenkaan ole täysin samat, ja niiden yhdistämisen arvioidaan saavuttavan 750 000 sanaa, mikä on enemmän kuin muilla kielillä ^{[ 37 ]} .

Tämä laaja leksinen perusta tulee suurelta osin englannin, Norman Conquest -ajan , useiden ranskalais-normanien sanojen lainaamisesta . On arvioitu, että ¹²⁰⁰ -luvulla  näitä sanoja oli ^{tuotu maahan} noin 10 000 kappaletta ^. Usein ne kopioivat olemassa olevia anglosaksista alkuperää olevia sanoja: joissakin tapauksissa toinen kahdesta sanasta syrjäytti toisen, kun taas monissa muissa tapauksissa nämä kaksi jatkoivat olemassaoloaan, mikä johti eri sanojen rinnakkain. liittyvät samaan käsitteeseen, mutta hieman eri merkityksillä. Siten talon vieressä on germaanista alkuperää oleva sana (verrattuna saksalaiseen Haus), joka tarkoittaa "taloa", löydämme kartanon , ranskalais-normanialkuperäisen sanan, joka tarkoittaa "suurta asuntoa", "kartanoa" ^{[ 38 ]} tai jopa vapautta ja vapautta , kaksi hyvin samankaltaista sanaa, joista ensimmäisellä on yleinen merkitys ja toinen viittaa poliittiseen oikeuksien ja velvollisuuksien järjestelmään ^{[ 39 ]} . Vastaavasti löytyy sanapareja eri kieliryhmistä, kuten kuu ja kuu , hammas ja hammaslääkäri , ase ja aseistus , voima ja voima.

Sanojen alkuperä

Vuonna 1973 Thomas Finkenstaedt ja Dieter Wolff perustivat Shorter Oxford Dictionaryn ( 3.  painos) 80 000 sanaan ^Ordered Profusionissa seuraavan jaottelun ^{[ 40 ]} :

• langue d'oïl , pääasiassa anglo-normannilainen ranska , mutta on myös Picard ja lopuksi vanha ranska: 28,3 %;
• latina , mukaan lukien viimeaikaiset tieteelliset ja tekniset sanat: 28,24 %;
• vanha ja keski englanti, vanha norja ja hollanti  : 25 %;
• kreikka  : 5,33 %;
• määrittelemätön etymologia: 4,02 %;
• sanat, jotka on johdettu erisnimistä: 3,28%;
• kaikki muut kielet: alle 1 % ^{[ Huomautus 5 ]} .

Näihin arvioihin tulee suhtautua erittäin varovasti, koska monet sanat tulivat englanniksi toisen kielen kautta (esim. latinalaiset sanat ranskalais-normanin kautta ). Nämä määrittelyongelmat johtavat erilaisiin arvioihin. Näin ollen ranskalainen kielitieteilijä Henriette Walter vahvistaa omalta osaltaan, että yli kaksi kolmasosaa englanninkielisistä sanoista on ranskan alkuperää, kun taas lainaukset ranskasta englanniksi tuskin ylittävät 4 prosenttia ^{[ 41 ]}. Ranskan kielen termien runsaus, jopa yleiset, selittää, miksi suuri osa sanastosta on ranskankielisten ulottuvilla paremmin kuin germaanisten kielten, kuten hollannin, saksan tai skandinaavisten kielten, puhujat. On sanoja, jotka on otettu vanhasta ranskasta ( nauti , haaste , pekoni ), mutta myös modernista tai jopa nykyisestä ranskasta ( julkisivu , ravintola , encore ). Joitakin sanoja on jopa lainattu ja sitten lainattu uudelleen: "challenge" on ranskankielinen sana, joka on peräisin englannista ( haaste ), joka on johdettu vanhan ranskan kielestä chalenge ^{[ 42 ]}  ; pekonimyös ranskan kielen käytöstä poistunut 1500  -luvulla ^ja palautettu "savustettuna" Englannin kanaalin toiselta puolelta 1800- ^luvun lopulla  [ ^{43 ] jne} . The Adventure of English -kirjan kirjoittajan Melvyn Braggin mukaan englanti , jossa ennen normannien hyökkäystä vuonna 1066 oli noin 25 000 - 30 000 sanaa, rikastui seuraavien 2-3 vuosisadan aikana noin 10 000 - 12 000 ranskan alkuperää olevalla sanalla ^{[ 44 ]} .

Huomaa siis huomattava määrä ranskankielisiä lainoja, jotka ovat säilyttäneet alkuperäisen kirjoitustapansa ( oikeudenmukaisuus , ihme , päivämäärä , hiljaisuus , kone , katuminen , yllätys , imperiumi , jono , pöytä , älykäs , keskus , voima , tiede , luonto , muotokuva , kulttuuri , piste , kuninkaallinen , kuva , huomio , leijona, kaksois , lihas , viesti , hauska , salainen , niitty , päiväkirja , pyhimys , sivu , fontti ... ) ^{[ 45 ]} mutta lausutaan eri tavalla ; myös erittäin suuri määrä vanhan ranskan sanoja, jotka ovat säilyneet muuttumattomina englannissa, kuten chief ^{[ 46 ]} ( tuuli nykyranskan kielessä kokki ), isle ^{[ 47 ]} (muuttui îleksi ) tai jopa metsä ^{[48 ]} (tuli metsäksi ), sairaala ^{[ 49 ]} (tuli sairaalaksi ), samoin kuin pyrkimys ^{[ 50 ]} , valloitus , pyyntö , myrsky ^{[ 51 ]} , pidätys ^{[ 52 ]} , jotka ovat menettäneet "s":n nykyranskassa, "korvattu" " sirkumfleksiaksentilla  ; mutta myös ihmiset yhdestä vanhan ranskan (ja normannin) muunnelmista ^{[ 53 ]} sanasta ihmiset ^{[ 54 ]}.

Voimme myös mainita englannin kielen termien, jotka ovat peräisin ranskasta, mutta jotka kuitenkin hävisivät siitä sen kehittyessä, kuten sana fame ^{[ 55 ]} , joka tarkoittaa "julkkis", jota ei enää ole nykyranskan kielessä. adjektiivi kuuluisa , jonka merkitys on vähitellen kehittynyt tai hiljaiseksi ^{[ 56 ]} , katosi nykyranskasta, mutta säilyi siellä substantiivin quietude kautta , sen vastakohta huolissaan ja johdettu substantiivi care . Lopuksi huomaa, että monet englannin verbit ovat peräisin ranskasta (tai ovat peräisin ranskasta), kuten muuttaa ,vaatia , palkata , julistaa , lähettiläs , ylläpitää , vaatia , kuvitella ^{[ 57 ]} jne. Ja sanat, joita kuvataan englanniksi, ovat joskus vain termejä, jotka on johdettu ranskan kielestä, joka palaa siihen, kuten sana urheilu , itse asiassa peräisin vanhasta ranskalaisesta desportista ^{[ 58 ]} tai jopa suspense , englantilais-ranskalaisesta suspense ^{[ 59 ]} (kuten en suspense ). ), itse vanhasta ranskalaisesta sospensestätarkoittaa "lykkäystä", "lykkäystä", "lykkäämistä".

Ranska sisältää sanoja, jotka ovat peräisin germaanista (fransikista) alkuperää. Normanin tapauksessa skandinaavista alkuperää olevat termit lisätään. Näin ollen paradoksaalisesti monet normanista tai ranskasta johdetut englannin sanat ovat germaania alkuperää, vaikka niillä on latinalainen ulkonäkö (katso luettelo germaanista alkuperää olevista englannin latinaateista  (en) ).

Vanhannorjan panos 800  -luvun lopusta 1000 ^-luvun loppuun tapahtuneiden viikinkien ryöstöjen ^ja siirtokuntien  jälkeen on numeerisesti melko pieni, mutta se on antanut nykyenglannin vahvimpia sanojaan. virtaukset: hame , sky , skin , molemmat , sama , get , again , kakku , veitsi jne ^{[ 60 ]} ja vaikuttanut fonetiikka, esimerkiksi: anna ġi (e)f-an sijaan(ġ=y), sisko vanhan englannin sweosterin sijaan ^{[ 61 ]} .

Kelttiläisistä kielistä lainattuja lainoja on äärimmäisen vähän: David Crystal arvioi, että ne eivät ylitä kahta tusinaa, mikä on kummallista, onko totta, että nämä kielet hallitsivat Brittein saaria ennen saksien saapumista. Muutama sana säilyy nykyenglannin kielessä, kuten kallio (rock) tai galore (runsaasti), joskus alueellisissa murteissa ja erityisesti paikannimissä ( Lontoo , Thames , Kent ). Löydämme kelttiläisiä juuria, kuten bre ja pen (kukkula), coombe tai combe (laakso), tor (kivi) (inTorquay ), don (joki) ( Doncasterissa ) jne. ^{[ 62 ]} .

Vaikka englanti on imenyt monia ulkomaista alkuperää olevia sanoja, sanaston ydin on edelleen anglosaksinen: Brownin yliopiston 1960- luvulla kootun Corpus of American English -sanan ensimmäiset 100 sanaa ovat anglosaksia . Englannin kielen yleisimmät sanat (kielioppisanat kuten in , the , be tai leksikaaliset sanat, kuten isä , rakkaus , nimi jne.) ovat anglosaksista alkuperää olevia sanoja ^{[ 63 ]} .

Huomautuksia ja viitteitä

Arviot

Viitteet

Katso myös

Tälle aiheelle on omistettu luokka : Englanti kieli .

Englanninkielinen Wikipedia .

Bibliografia

Kenraali

• (in) David Crystal , The Cambridge Encyclopedia of the English Language , Cambridge, Cambridge University Press,2003, 2. ^painos  . , 499  s. ( ISBN  978-0-521-82348-7 )
• (en) David Crystal , englanti globaalina kielenä , Cambridge, Cambridge University Press,2010, 2. ^painos  . , XV-212  s. ( ISBN  978-0-521-53032-3 )
• (en) Geoffrey Leech ja Jan Svartvik , englanti: One Tongue, Many Voices , Basingstoke, Palgrave MacMillan,2006, XVI-287  s. ( ISBN  978-1-4039-1829-1 )
• Henriette Walter , Kielten seikkailu lännessä: niiden alkuperä, historia, maantiede , Pariisi, Laffont,1994, 498  s. ( ISBN  978-2-221-05918-0 )
• Henriette Walter , Häpeä sille, joka ajattelee pahasti: uskomaton rakkaustarina ranskan ja englannin välillä , Paris, Laffont,2001, 364  s. ( ISBN  978-2-221-08165-5 )
• Barbara Cassin ( oh . ), Jean-Pierre Cléro ja Sandra Laugier , Eurooppalainen filosofian sanasto: Kääntämättömien sanakirja , Paris, Seuil,2004, 1531  s. ( ISBN  978-2-02-030730-7 ) , englanti - sivut 87-100

Sanakirja

• (en) John A. Simpson ja Edmund Weiner , The Oxford English Dictionary , Oxford, Oxford University Press,2009, 21728  s. ( ISBN  978-0-19-957315-8 , verkkoesitys )

Kielioppi

• (en) Douglas Biber , Stig Johansson , Geoffrey Leech , Susan Conrad ja Edward Finegan , Longmanin suullisen ja kirjoitetun englannin kielioppi , Harlow, Pearson koulutus,1999, XXVIII-1204  s. ( ISBN  978-0-582-23725-4 )
• (en) Rodney Huddleston ja Geoffrey K. Pullum , The Cambridge Grammar of the English Language , Cambridge, Cambridge University Press,2003, XVII-1842  s. ( ISBN  978-0-521-43146-0 )
• (in) Randolph Quirk , Sidney Greenbaum , Geoffrey Leech ja Jan Svartvik , A Comprehensive Grammar of the English Language , Lontoo, Longman,1995( uusintapainos  13), X-1779  s. ( ISBN  978-0-582-51734-9 )

Tarina

• Fernand Mossé , Sketch of a History of the English Language , Lyon, IAC,1947, XIV-268  s.

• Donald A. Ringe , A History of English, voi. 1: Proto-indoeurooppalaisesta protogermaaniseen , Oxford University Press, 2006.
• Donald A. Ringe, A Linguistic History of English, voi. 2: The Development of Old English , Oxford University Press, 2014.

Fonetiikka ja fonologia

• (in) Fausto Cercignani , Shakespearen teokset ja Elizabethanin ääntäminen , Oxford, Clarendon Press,yhdeksäntoista kahdeksankymmentäyksi, 432  s.
• (en) EJ Dobson , Englannin ääntäminen 1500-1700 , Oxford, Clarendon Press,1968, 2. ^painos  .
• (en) Peter Roach , Englanti fonetiikka ja fonologia: käytännön kurssi , Cambridge, Cambridge University Press,2009, 4. ^painos  . , 244  s. ( ISBN  978-0-521-71740-3 )

Käännös

• Hélène Chuquet ja Michel Paillard , Kielellinen lähestymistapa käännösongelmiin: englanti-ranska , Gap, Ophrys,1989, 414  s.
• Jean-Paul Vinay ja Jean Darbelnet , ranskan ja englannin vertaileva tyyli , Paris, Didier,1977, 331  s.

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• Amerikan englanti
• Luettelo maista, joiden virallinen kieli on englanti
• Swadesh englanninkielinen luettelo
• Amerikkalainen slangi
• Globaalia
  • Englannin kielioppi
    • Englannin konjugaatio
  • todellisia ystäviä englanniksi
  • anglismi
  • ranskalainen
  • Vieraiden kielten opetus
• Testaus:
  • Englanti vieraana kielenä-koe
  • Lontoon englannin kokeet
  • Kansainvälisen viestinnän englannin kielen koe
  • Kansainvälinen englannin kielen testausjärjestelmä
  • Yritysten kielten testauspalvelu
  • Ensimmäinen todistus englanniksi

Ulkoiset linkit

• Viranomaiset  :

  • Ranskan kansalliskirjasto ( tiedot )
  • Yliopiston dokumentointijärjestelmä
  • Kongressin kirjasto
  • Gemeinsame Normdatei
  • Kansallinen ruokavaliokirjasto
  • Israelin kansalliskirjasto
  • Tšekin kansalliskirjasto
  • Latvian kansalliskirjasto
  • Glottokoodi
• Tietueita yleisissä sanakirjoissa tai tietosanakirjoissa  :

  • Sveitsin historiallinen sanakirja
  • Encyclopedia Britannica
  • Encyclopedia Universalis
  • Nykyaikaisen Ukrainan tietosanakirja
  • Gran Enciclopedia Catalana
  • Larousse Encyclopedia
  • Ruotsin kansallisuusklopedin
  • Store norske leksikon
• (en) Kaksisivuinen PDF-viiteopas 681 yleisimmästä ranskan/englannin verbistä
• (en) Olennainen englannin kielioppi – kieliopin pääkohdat

Kulttuuriset, sosiologiset ja kielelliset näkökohdat

• Englannin kielen taito Ranskassa, Belgiassa ja muissa Euroopan maissa — Opiskelu
• Äänivertailut  : Kuuntele ja vertaa englannin eri aksentteja ympäri maailmaa ( Edinburghin yliopisto - projekti )
• (en) “  Luettelo englannin kielen juurista  ” (kuulottu osoitteessa29. toukokuuta 2013)

• Kieliportaali
• germaanisten kielten portaali
• Iso-Britannian portaali
• Yhdysvaltojen portaali
• Kansainyhteisön portaali
• Irlannin portaali
• Kansainvälisten suhteiden portaali