Tehdä uudelleen

Ei pidä sekoittaa uudelleenkäynnistykseen .

Katso samannimiset artikkelit kohdista Remake (täsmennys) ja Reprise (täsmennys) .

Tämä artikkeli sisältää yhden tai useamman luettelon (Elokuu 2016).

Nämä luettelot hyötyisivät siitä, että ne kirjoitettaisiin synteettisten kappaleiden muodossa, jolloin niitä on mukavampi lukea, luettelot voidaan myös lisätä kirjallisella ja lähteellä varustetulla osalla, jotta eri kohteet sijoittuvat oikein.
Toisaalta Wikipedian tehtävänä ei ole muodostaa tietokantaa, ja se suosii tietosanakirjallista sisältöä täydellisyyden etsimisen sijaan.

Remake ^{[ 1 ]} (englannin verbistä "  to remake "  , joka tarkoittaa "uudelleen tehdä"), jota kutsutaan myös uudeksi versioksi ^{[ 2 ]} tai coveriksi ^{[ 3 ]} , on audiovisuaalinen teos (elokuva, televisiosarja, videopeli, jne.) mukauttamalla toista aiemmin kehitettyä audiovisuaalista tuotantoa.

Elokuvan alalla remake-käsite on sama kirjallisissa adaptaatioissa. Kirjan ensimmäinen sovitus on alkuperäinen versio (ja sitä kutsutaan kirjalliseksi sovitukseksi), seuraavat ovat uusintoja. Uusien ohjaajien ja tuottajien valinnoista riippuen uusi elokuva voi olla enemmän tai vähemmän uskollinen alkuperäiselle aina shot- by -shot -remakesta ( Gus Van Santin Psycho ) täysin ilmaiseen remake -versioon ( Piranha 3D , jonka käsikirjoituksella ei ole muuta kuin epämääräistä suhdetta alkuperäisiin Piraijoihin ). Termi laajenee televisioon ja videopeleihin, joissa jotkut sarjat ja pelit ovat heränneet eloon.

Videopelin uusintaversio eroaa portista , sillä uusintaversio jakaa yleensä hyvin vähän koodia tai tietoja alkuperäisen pelin kanssa.

Kiinnostuksen kohde

Uusintaversioita on elokuvan historiassa satoja tai jopa tuhansia . Auguste ja Louis Lumière tekivät jo vuonna 1894 kolme versiota siitä, mitä yleisesti kutsutaan Le Premier Filmiksi tai Leaving the Lumièren tehtaista ^{[ 4 ] , [ 5 ]} tai jopa kaksi L'Arroseur arrosésta uudistaakseen negatiivista, joka oli aikakausi, jota käytettiin suoraan kopioiden painamiseen ja joka onnistuessaan päätyi monien manipulaatioiden heikkenemiseen ja vaati sen korvaamista ^{[ 6 ]} . Sitä vastoin elokuvan uusintojaGeorges Mélièsin vuonna 1902kirjoittama Journey to the Moon ovat plagiointia ^{[ 7 ]} .

Ne vastaavat yleensä tuotannon riskinoton minimoimista, useimmiten luottaen kuuluisan elokuvan maineeseen, joskus myös haluun "pölyttää pois" vähemmän tunnettu elokuva tai ohjaaja muokata omaa elokuvaansa. omat elokuvat, kuten Raoul Walshin The Great Escape ja The Girl in the Desert , tai The Man Who Knew Too Much vuonna 1934 ja The Man Who Knew Too Much vuonna 1956 Alfred Hitchcockin . Amerikkalainen elokuva , enemmän kuin mikään muu, käytti sitä laajasti ( 1960 -luvulle asti, se on pohjimmiltaan herätyselokuva), joka perustuu omiin elokuviinsa, mutta myös ulkomaisten elokuvien menestyksiin, joille sen yleisö on melko suljettu. Näin löydämme monia nykyaikaisia ​​​​amerikkalaisia ​​​​remake -versioita alkuperäisistä eurooppalaisista tai aasialaisista elokuvista.

Kinefileille uusintaversiot voivat olla kiinnostavia, koska erot esittävät erilaisen näkemyksen samasta alkuperäisestä teoksesta, ja ne osoittavat heidän tuotantoaikakautensa ominaispiirteitä. Se voi olla myös mahdollisuus tehdä ideologisia tai poliittisia valintoja esimerkiksi korvaamalla tai poistamalla tiettyjä rivejä. Tekniset innovaatiot, kuten äänen ulkonäkö , värit, edistynyt animatroniikka tai digitaaliset tehosteet, ovat kaikki tapahtumia, jotka saavat aikaan uusintoja . Remake-tekstit heijastelevat usein alkuperän ja remake-version käsitettä, mistä on osoituksena lyhyt dokumentti Remakes & Credits, ohjannut Alexandre Tylski elokuvasta Blow Up (Arte, 2015, 7 min).

Vuonna 2010 Los Angelesiin perustettiin Remakes Market , messu , jossa kirjoittajat, kustantajat, ohjaajat, tuotantoyhtiöt ja jakelijat kaikkialta maailmasta voivat tavata ^{[ 8 ]} .

Vuonna 2018 La Septième Obsession julkaisi suuren asiakirja-aineiston remakesta nimeltä "Remake or not remake" Luca Guadagninon Suspirian julkaisun yhteydessä , joka on itse Dario Argenton Suspirian uusintaversio ^{[ 9 ]} .

Typologia

Amerikkalaisessa elokuvassa voimme erottaa kahdenlaisia ​​remake -versioita  :

• " vanhojen " elokuvien (lähinnä amerikkalaisten tai englanninkielisten, harvemmin ulkomaisten) uusintaversioita, jotka tuodaan ajan tasalle. Yleensä kestää vähintään kaksikymmentä vuotta, ennen kuin elokuva tietää uuden version;
• uusintaversioita nykyaikaisista ulkomaisista elokuvista, jotka on yleensä tuotettu pian alkuperäisen jälkeen ja joiden tarkoituksena on ensisijaisesti sovittaa merkittävä teos amerikkalaiselle yleisölle, enimmäkseen vastustaen tekstityksiä (useimmiten ainoa tapa nähdä vieraalla kielellä kuvattu elokuva Yhdysvalloissa ulkomaisten elokuvien jälkiäänitykset ovat erittäin harvinaisia).

Mukautukset

Joissakin tapauksissa yksi tai useampi näyttelijä toistaa roolinsa uudessa versiossa. Tämä koskee:

• Penélope Cruz , joka esittää Sofiaa espanjalaisessa elokuvassa Open Your Eyes vuonna 1997, sitten sen amerikkalaisessa uusintaversiossa Vanilla Sky vuonna 2001;
• Gérard Depardieu , joka näytteli Andréa ranskalaisessa elokuvassa Isäni, tämä sankari vuonna 1991, sitten hänen amerikkalaisessa uudelleenversiossaan Isäni, tämä sankari vuonna 1994;
• Jean Reno ja Christian Clavier , jotka näyttelevät samanlaisia ​​rooleja elokuvassa The Visitors vuonna 1993 ja sitten sen amerikkalaisessa uusintaversiossa The Visitors in America vuonna 2001.

He voivat myös esiintyä cameo-näytelmässä eri roolissa (katso Alkuperäinen näyttelijäsarjakuva ).

Uudelleenversion nimi ei välttämättä ole sama kuin alkuperäisen.

Uusintaversioita saman maan elokuvista

Saksa

• 1954  : Émile and the Detectives värillisinä vuoden 1931 mustavalkoversiosta
• 1957  : Viktor und Viktoria värillisinä vuoden 1933 mustavalkoversiosta
• 1958  : Nuoret tytöt univormussa vuoden 1931 versiosta
• 1959  : Bengalin tiikeri
• 1967  : Der Mönch mit der Peitsche Der unheimliche Mönchin ( 1965 ) jälkeen
• 1979  : Nosferatu, vampyyrin Nosferatu jälkeisen yön haamu ( 1922 )
• 1998  : The City of Angels from Wings of Desire ( 1987 )

Australia

Tämä osio on tyhjä, riittämättömästi yksityiskohtainen tai puutteellinen. Apusi on tervetullutta! Miten tehdä ?

Belgia

Tämä osio on tyhjä, riittämättömästi yksityiskohtainen tai puutteellinen. Apusi on tervetullutta! Miten tehdä ?

Kanada

• 2013: Suuri englantilainen viettely ( The Grand Seduction ) La Grande Séductionista (2003)
• 2015: La Guerre des toques 3D perustuu La Guerre des toquesiin (1984).

Kiina

Tämä osio on tyhjä, riittämättömästi yksityiskohtainen tai puutteellinen. Apusi on tervetullutta! Miten tehdä ?

Etelä-Korea

Tämä osio on tyhjä, riittämättömästi yksityiskohtainen tai puutteellinen. Apusi on tervetullutta! Miten tehdä ?

Yhdysvallat

• 1954: A Star Is Born ( Tähti on syntynyt ) George Cukor , joka perustuu William A. Wellmanin A Star Is Born ( Tähti on syntynyt , 1937 ) teokseen
• 1956: Charles Waltersin High Society ( High Society ), joka perustuu George Cukorin inscretionsiin ( The Philadelphia Story , 1940)
• 1976: John Guillermin King Kong , Merian C. Cooperin ja Ernest B. Schoedsackin King Kongin jälkeen (1933)
• 1976: Tähti syntyy ( A Star is Born ), kirjoittaja Frank Pierson , perustuu William A. Wellmanin elokuvaan Tähti on syntynyt ( 1937).
• 1978: Michael Winnerin Le Grand Sommeil ( The Big Sleep ) Howard Hawksin Le Grand Sommeilin ( The Big Sleep , 1947) jälkeen
• 1978: Philip Kaufmanin kehon sieppaajien hyökkäys , joka perustuu Don Siegelin teokseen Invasion of the Body Snatchers ( 1956 )
• 1982: John Carpenterin The Thing , joka perustuu Christian Nybyn ja Howard Hawksin teokseen The Thing From Another World ( 1951)
• 1983: Brian De Palman Scarface , joka perustuu Howard Hawksin Scarface (1932)
• 1986: David Cronenbergin La Mouche ( The Fly ) Kurt Neumannin La Mouche noiren ( The Fly , 1958) jälkeen
• 1986: Frank Ozin The Little Shop of Horrors , joka perustuu Roger Cormanin teokseen The Little Shop of Horrors ( The Little Shop of Horrors , 1960)
• 1990: Elävien kuolleiden yö , kirjoittanut Tom Savini , perustuu George Romeron elokuvaan Night of the Living Dead ( 1968)
• 1991: Cape Fear , Martin Scorsese , perustuu Cape Feariin , 1961 , Jack Lee Thompson
• 1993: Abel Ferraran Body Snatchers , joka perustuu Don Siegelin teokseen Invasion of the Body Snatchers ( 1956)
• 1995  : Scott P. Levyn Piranha ( Piranha ), tv-elokuva perustuu Joe Danten Piranhasiin ( Piranha , 1978)
• 1995: Village of the Damned , John Carpenter , joka perustuu Wolf Rillan Village of the Damnediin (1960)
• 1998: Jan de Bontin Hantise ( The Haunting ) , joka perustuu Robert Wisen elokuvaan La Maison du diable ( The Haunting , 1963).
• 1997: The Shining: The Corridors of Fear ( Stephen Kingin The Shining ), kirjoittanut Mick Garris , TV-elokuva perustuu Stanley Kubrickin The Shiningiin ( Stanley Kubrickin The Shining , 1980)
• 1998: Nancy Meyersin À nous quatre ( The Parent Trap ) David Swiftin La Fiancée de papa ( The Parent Trap , 1961) jälkeen
• 1998: Gus Van Santin Psycho , Alfred Hitchcockin teoksesta Psycho ( Psycho , 1960) . Elokuva on kuva kerrallaan uusintaversio.
• 1999: Neil Jordanin La Fin d'une liason ( Suhteen loppu ) Edward Dmytrykin Vivre un grand amour ( Suhteen loppu ) (1955) jälkeen
• 1999: The House of Horror ( House on Haunted Hill ), kirjoittanut William Malone , William Castlen elokuvan The Night of All Mysteries ( House on Haunted Hill , 1959) jälkeen
• 2001: Steve Beckin 13 Ghosts ( 13 Ghosts ) , joka perustuu William Castlen teokseen 13 Ghosts ( 13 Ghosts , 1960)
• 2001: John McTiernanin Rollerball ( Rollerball ) Norman Jewisonin Rollerballin ( Rollerball , 1975) jälkeen
• 2002: Steven Soderberghin Ocean's Eleven , joka perustuu Lewis Milestonen elokuvaan L'Inconnu de Las Vegas ( Ocean's eleven , 1960).
• 2002: Gore Verbinskin Le Cercle ( The Ring ) Hideo Nakatan Ringin ( Ringu , 1998 ) jälkeen
• 2003: Marcus Nispelin The Texas Chainsaw Massacre , joka perustuu Tobe Hooperin elokuvaan The Texas Chainsaw Massacre , 1974
• 2004: Dawn of the Dead , Zack Snyder , joka perustuu George A. Romeron elokuvaan Zombie ( Dawn of the Dead ) ( 1978).
• 2005: Jean-François Richetin Assaut sur le central 13 ( Assault on Precinct 13 ) , joka perustuu John Carpenterin Assautiin ( Assault on Precinct 13 ) (1976), itse Howard Hawksin uusintaversio Rio Bravosta ( 1959)
• 2005: Peter Jacksonin King Kong , Merian C. Cooperin ja Ernest B. Schoedsackin King Kongin jälkeen
• 2005: Rupert Wainwrightin Fog ( The Fog ) John Carpenterin Fogin ( The Fog , 1980) jälkeen
• 2005: Jaume Collet-Serran House of Wax , joka perustuu elokuvaan The Man in the Wax Mask (1953).
• 2006: Oliver Hirschbiegelin Invasion ( The Invasion ) , joka perustuu Don Siegelin teokseen Invasion of the Body Snatchers ( 1956)
• 2006: Terror on the Line ( When a Stranger Calls ), Simon West , Fred Waltonin elokuvan Terror on the Line ( When a Stranger Calls , 1979) jälkeen
• 2006: The Hills Have Eyes ( The Hills Have Eyes ), kirjoittanut Alexandre Aja , perustuu Wes Cravenin elokuvaan The Hills Have Eyes ( 1977)
• 2007: Rob Zombien Halloween ( Halloween ) , joka perustuu John Carpenterin elokuvaan Halloween: The Night of the Masks (1978)
• 2007: 3:10  Yumalle ( 3:10 Yumalle ), James Mangold , perustuu Delmer  Davesin 3:10  Yumaan  ( 3:10 Yumaan , 1957 )
• 2008: Death Race , Paul W.S. Anderson , perustuu Death Race 2000 :een , 1975 Paul Bartel
• 2008: Päivä, jolloin maa seisoi paikallaan ( The Day the Earth Stood Still ) elokuvasta The Day the Earth Stood Still ( 1951)
• 2009: Viimeinen talo vasemmalla , Dennis Lliadis, joka perustuu Wes Cravenin elokuvaan The Last House on the Left ( 1972)
• 2009: Bad Lieutenant: Stopover in New Orleans , kirjoittanut Werner Herzog , perustuu Abel Ferraran Bad Lieutenant -sarjaan (1992)
• 2009: Perjantai 13. päivä , Marcus Nispel , perjantain 13. päivän jälkeen Sean S. Cunningham
• 2010: Freddy: Painajainen Elm Streetillä , kirjoittanut Samuel Bayer , perustuu Wes Cravenin elokuvaan Les Griffes de la nuit ( 1984)
• 2010: Joe Johnstonin Wolfman , joka perustuu George Waggnerin Le Loup-Garouun (1941)
• 2010: Alexandre Ajan Piranha 3D , joka perustuu Joe Danten elokuvaan Piranhas ( Piranha , 1978)
• 2010: Karate Kid , Karate Kidistä ( The Karate Kid , 1982)
• 2011: Joe Johnstonin Kapteeni America: The First Avenger , joka perustuu Albert Pyunin Kapteeni Amerikkaan (1990) ^{[viite. tarpeen]}
• 2012: Dan Bradleyn Red Dawn , joka perustuu John Miliuksen Red Dawniin (1984)
• 2013: Fede Álvarezin Evil Dead , joka perustuu Sam Raimin elokuvaan Evil Dead (1981)
• 2013: Kimberly Peircen Carrie , kosto ( Carrie ) Brian de Palman Carrie at the Devil's Ball (1976) jälkeen
• 2014: José Padilhan RoboCop , joka perustuu Paul Verhoevenin RoboCopiin (1987)
• 2014: Vertiges , Erik Van Looy , Loftista (2008), Erik Van Looy
• 2015: Gil Kenanin Poltergeist , joka perustuu Tobe Hooperin Poltergeistiin (1982)
• 2017: It ( It ), Andrés Muschietti , sen jälkeen, kun "It" on palannut ( Stephen King's It , 1990), kirjoittanut Tommy Lee Wallace
• 2019: Simetierre ( Pet Sematary ), Kevin Kölsch ja Dennis Widmyer, perustuu Mary Lambertin Simetierreen ( Pet Sematary , 1989)
• 2019: Child's Play: The Evil Doll ( Child's Play ), kirjoittanut Lars Klevberg, perustuu Tom Hollandin Child 's Play -elokuvaan (1988)
• 2019: It: Chapter Two ( It: Chapter Two ), kirjoittanut Andrés Muschietti , perustuu Tommy Lee Wallacen "Se" on palannut ( Stephen King's It , 1990)
• 2020: The Grudge ( The Grudge ), kirjoittaja Nicolas Pesce, perustuu Takashi Shimizun Ju-on: The Grudge ( Ju-on , 2003) teokseen
• 2020: Näkymätön mies ( The Invisible Man ), kirjoittanut Leigh Whannel , perustuu HG Wellsin työhön ( 1897)
• 2021: Nia DaCosta Candyman , Bernard Rosen Candymanin jälkeen (1992)
• 2022: Keith Thomasin Firestarter , joka perustuu Mark L. Lesterin Charlieen ( Firestarter , 1984)
• 2022: Gary Daubermanin Salem , joka perustuu Tobe Hooperin elokuvaan Les Vampires de Salem ( Salem's Lot , 1979)
• 20?? : Bryan Fullerin Christine , John Carpenterin Christinen ( John Carpenterin Christine , 1983) mukaan

Ranska

• 1952  : Fanfan la Tulipe Fanfan la Tulipen jälkeen (1925)
• 1959  : Katia Katian jälkeen ( 1938)
• 1989  : Monsieur Hire from Panic (1946)
• 1988  : The Predators of the Night jälkeen Les Yeux sans visage (1959)
• 1998  : Sydämessä onnettomuuden sattuessa (1958)
• 1999  : Le Schpountz Le Schpountzin (1938) jälkeen
• 2001  : Crime in Paradise from La Poison (1951)
• 2003  : Fanfan la Tulipe Fanfan la Tulipen jälkeen (1952)
• 2004  : The Choristers jälkeen La Cage aux rossignols (1946)
• 2005  : Boudu sen jälkeen, kun Boudu pelasti vesistä (1932)
• 2007  : L'Auberge rouge L' Auberge rougen jälkeen (1951)
• 2007: The Second Breath perustuu elokuvaan The Second Breath (1966)
• 2008  : L'Emmerdeur L'Emmerdeurin jälkeen ( 1973)
• 2011  : Kaivonkaivajan tytär elokuvasta The Well-Digger's Daughter (1940)
• 2011: Painikkeiden sota ja Uusi nappuloiden sota Lasten sodan jälkeen ( 1936) ja Nappien sota (1962)
• 2013  : Marius Mariuksen jälkeen ( 1931)
• 2013: Fanny Fannyn jälkeen ( 1932)
• 2013: Angélique Angéliquen jälkeen , Marquise des anges (1964)
• 2014  : The Way of the Enemy from Two Men in the City (1973), transponoitu New Mexicoon
• 2014: Blood Ties perustuu Les Liens du Sangiin (2008), 1970-luvulle sijoittuva toiminta siirtyy Lyonista New Yorkiin
• 2015  : Kamarineidon päiväkirja, elokuvasta Diary of a Chambermaid (1964)
• 2015: Un moment d'égarement jälkeen Un moment d'égarement (1977).

hongkong

Tämä osio on tyhjä, riittämättömästi yksityiskohtainen tai puutteellinen. Apusi on tervetullutta! Miten tehdä ?

Intia

Tämä osio on tyhjä, riittämättömästi yksityiskohtainen tai puutteellinen. Apusi on tervetullutta! Miten tehdä ?

Italia

Tämä osio on tyhjä, riittämättömästi yksityiskohtainen tai puutteellinen. Apusi on tervetullutta! Miten tehdä ?

Japani

• 1959: Kelluvia ruohoja Histoire d'herbes volantesista (1934)
• 1983: The Ballad of Narayama perustuu The Ballad of Narayamaan (1958)
• 2010: 13 Assassins from The Thirteen Killers (1963)
• 2011: Hara-Kiri: Samurain kuolema Hara-kirin jälkeen (1962)

Iso-Britannia

• 1959: The 39 Steps ( The 39 Steps ) from The 39 Steps ( The 39 Steps , 1935)
• 1978: The 39 Steps ( The 39 Steps ) from The 39 Steps ( The 39 Steps , 1935)
• 1979: A Woman Disappears ( The Lady Vanishes ) elokuvasta A Woman Disappears ( The Lady Vanishes , 1938)
• 1983: Never more never ( Never Say Never Again ) Operation Thunderboltista ( Operation Thunderbolt , 1965). Vuoden 1983 elokuva on ei- EON -sarjan James Bond .

Ruotsi

Tämä osio on tyhjä, riittämättömästi yksityiskohtainen tai puutteellinen. Apusi on tervetullutta! Miten tehdä ?

Thaimaa

Tämä osio on tyhjä, riittämättömästi yksityiskohtainen tai puutteellinen. Apusi on tervetullutta! Miten tehdä ?

Elokuvaremakeja eri maista

Amerikkalaisia ​​remakeja

saksalaisia ​​elokuvia

• 1951: Joseph Loseyn M , Fritz Langin M le maudit (M) (1931) jälkeen
• 1961: La Fiancée de papa (Vanhempien ansa) Petite Mamanin (Das Doppelte Lottchen) (1950) jälkeen
• 1982: Blake Edwardsin Victor Victoria Reinhold Schünzelin Viktor und Viktorian jälkeen (1933)
• 2007: Elämän maku (ei varauksia) Dear Marthan (Bella Martha) jälkeen (2002)
• 2010: The Experiment , kirjoittanut Paul Scheuring, L'Expériencen (Das Experiment) jälkeen (2001)

brittiläisiä elokuvia

• 1956: Mies, joka tiesi liikaa ( The Man Who Knew Too Much) elokuvasta Mies , joka tiesi liikaa ( 1934)
• 2004: Ladykillers (The Ladykillers) Ladykillersistä ( The Ladykillers , 1954)

ranskalaisista elokuvista

• 1938: Casbah Pépé le Mokon jälkeen
• 1938: Seitsemän meren satama Marcel Pagnolin Marseille - trilogiaan
• 1945: Punainen katu La Chiennen jälkeen
• 1946: Postimies soittaa aina kahdesti elokuvista The Last Turn (1939) ja The Diabolical Lovers ( Ossessione , 1942). Itse uusitaan vuonna 1976.
• 1947: Pitkä yö auringonnousun jälkeen
• 1954: Human Desires from The Human Beast
• 1958: Väkivaltainen tie pelon palkasta
• 1961: Fanny from Fanny (ja Marcel Pagnolin Marseille - trilogia )
• 1977: The Wages of Fear -pelistä The Wages of Fear ( velho ) .
• 1980: Willie ja Phil Julesin ja Jimin jälkeen
• 1981: Victor la gaffe ( Buddy Buddy ) L'Emmerdeurista
• 1982: Le Joujou ( The Toy ) Lelun jälkeen
• 1983: Breathless, valmistettu Yhdysvalloissa Breathlessin jälkeen
• 1983: Naisten mies miehestä, joka rakasti naisia
• 1984: La Fille en rouge ( The Woman in Red ) elokuvasta An Elephant That's Deceiving a Lot
• 1984: The Fault in Rio from Un moment d'égarement
• 1985: Mies yhdellä punaisella kengällä ( The Man with One Red Shoe ) Le Grand Blondin jälkeen mustalla kengällä
• 1986: Beverly Hillsin kulkuri Boudun pelastuttua vedestä
• 1987: Kolme miestä ja vauva kolmesta miehestä ja vauvankori
• 1987: Hyvää uutta vuotta La Bonne Annéen jälkeen
• 1987: Running Man ( The Running Man ) Le Prix du vaarasta
• 1988: Ja Jumala loi naisen ja Jumala loi naisen
• 1989: Kolme pakolaista Les Fugitivesista
• 1989: Serkut serkun jälkeen , serkku
• 1990: Nopea muutos pitoajan jälkeen
• 1990: Miehet eivät lähde elämästä jatkuu
• 1991: Hämmennys on pussissa Oscarin jälkeen
• 1991: Paratiisi Le Grand Cheminin mukaan
• 1991: Julkinen vaara vuohen jälkeen
• 1993: Sommersby Martin Guerren paluusta
• 1993: Koodinimi: Nina Nikitan mukaan
• 1993: Les Choses de la vie -risteys
• 1993: Isäni, tämä sankari isäni jälkeen , tämä sankari
• 1994: Pähkinäsekoitukset Joulupukilta on roskakori (1982)
• 1994: Todelliset valheet La Totalen mukaan !
• 1994: Risteys Les Choses de la vien jälkeen
• 1995: Myös yhdeksän kuukautta ( Nine Months ) Neuf moisilta
• 1995: Birdcage ( The Birdcage ) La Cage aux Follesin mukaan
• 1996: Kaksi paljon Le Jumeaun jälkeen
• 1996: Associate The Associaten mukaan
• 1996: Terry Gilliamin The Army of the Twelve Monkeys ( 12 apinaa ) Chris Markerin La Jetéen (1962) jälkeen
• 1996: Diabolique Les Diaboliquesin mukaan
• 1996: viettelyn oppitunteja ( peilillä on kaksi kasvoa ) Le Miroir à deux faces -elokuvan jälkeen
• 1997: Hauskat isät ( Isänpäivä ) Les Compèresin jälkeen
• 1997: An Indian in New York ( Jungle 2 Jungle ) perustuu An Indian in the City -elokuvaan (1994)
• 1999: Tirkistelijä ( Eye of the Beholder ) Mortelle Randonnéelta (1983)
• 1999: Ghost Dog: La Voie du samouraï ( Ghost Dog, the Way of the Samurai ) elokuvasta Le Samouraï (1967)
• 2000: Suspicion ( Under Suspicion ) Garde à vuesta (1981)
• 2001: Original Sin ( Original Sin ) La Sirène du Mississippistä (1969)
• 2001: Vierailijat Amerikkaan ( Just Visiting ) elokuvasta The Visitors (1993)
• 2001: The Talented Mr. Ripley ( The Talented Mr. Ripley ) Plein Soleilista (1960)
• 2002: Unfaithful from The Unfaithful Woman (1969)
• 2004: Wicker Park from The Apartment (1996)
• 2004: New York Taxi ( Taxi ) Taksilta (1998)
• 2009: Chloe Nathalien jälkeen ... (2003)
• 2010: The Dinner ( Dinner for Schmucks ) elokuvasta Le Dîner de cons (1998)
• 2010: Turisti Anthony Zimmerin jälkeen (2005)
• 2010: 13 jälkeen 13 Tzameti (2005)
• 2010: The Next Three Days ( The Next Three Days ) Pour ellen jälkeen (2008)
• 2012: LOL USA perustuu LOL :iin (2008)
• 2013: Passion after Love Crime (2010)
• 2014: The Bird Walker from Le Papillon (2002)
• 2015: Isompi roiske La Piscinen jälkeen (1969)
• 2018: The Upside after Intouchable (2011)

hongkongin elokuvia

• 2006: The Departed from Infernal Affairs (2002)
• 2008: Silmä silmän jälkeen ( 2002)

italialaisia ​​elokuvia

• 1984: Le Pigeonin keksejä ( I soliti ignoti , 1958)
• 1984: L'Incomris ( väärinymmärretty ) Luigi Comencinin L'Incomrisin ( Incompreso ) (1967) jälkeen
• 1992: Le Temps d'un viikonloppu ( Naisen tuoksu ) Dino Risin Parfum de femme ( Profumo di donna ) (1974) jälkeen
• 2002: Adrift ( Swept Away ) kirjasta Vers un destin epätavallinen, kesän sinisillä aalloilla (1974)
• 2002: Tervetuloa Collinwoodiin Le Pigeonista ( I soliti ignoti , 1958)
• 2006: Last Kiss ( The Last Kiss ) elokuvasta Just a Kiss ( L'ultimo bacio ) (2001)

japanilaisia ​​elokuvia

• 1960: The Magnificent Seven ( The Magnificent Seven ), kirjoittanut John Sturges, elokuvasta The Seven Samurai (1954), kirjoittanut Akira Kurosawa
• 1964: Martin Rittin L'Outrage ( The Outrage ), joka perustuu Akira Kurosawan Rashōmoniin (1950)
• 1980: Nimitz, paluu helvettiin ( The Final Countdown ), Don Taylor perustuu Mitsumasa Saiton teokseen Warriors of the Apocalypse (1979)
• 2002: Gore Verbinskin Le Cercle ( The Ring ) , Hideo Nakatan Sormuksen (1998) jälkeen
• 2004: Tanssitaanko? Peter Chelsom, perustuu Shall We Dance? (1996), kirjoittanut Masayuki Suo
• 2004: The Grudge , Takashi Shimizu, joka perustuu saman ohjaajan elokuvaan Ju-on: The Grudge (2003).
• 2005: Dark Water , Walter Salles, perustuu Hideo Nakatan Dark Wateriin (2002)
• 2006: Antartica, Prisoners of the Cold , Frank Marshall, perustuu Koreyoshi Kuraharan Antarktiaan (1983)
• 2006: Jim Sonzeron Pulse , Kiyoshi Kurosawan Kaïron (2001) jälkeen
• 2008: One Missed Call , kirjoittaja Éric Valette , perustuu Takashi Miiken La Mort en ligne -sarjaan (2003)
• 2009: Lasse Hallströmin Hatchi , Seijirō Kōyaman Hachikon ( 1987) jälkeen
• 2014: Gareth Edwardsin Godzilla , Ishirō Hondan Godzillan (1954) perusteella
• 2016: Hiljaisuus , Martin Scorsese , perustuu Masahiro Shinodan Hiljaisuuteen (1971)
• 2020: Grudge ( The Grudge ), kirjoittaja Nicolas Pesce, perustuu Takashi Shimizun Ju-on:The Grudge (2003)

eteläkorealaisia ​​elokuvia

• 2006: Between Two Shores ( The Lake House ), kirjoittanut Alejandro Agresti, elokuvasta Il Mare (2000), kirjoittanut Lee Hyun-seung
• 2008: Alexandre Ajan Mirrors , joka perustuu Kim Seong-hon elokuvaan Into the Mirror (2003)
• 2008: My Sassy Girl , Yann Samuell, joka perustuu Kwak Jae-yongin My Sassy Girl -kirjaan (2001)
• 2009: Charles ja Thomas Guardin Les Intrus ( The Uninvited ), joka perustuu Kim Jee-woonin elokuvaan Two Sisters (2003)
• 2009: Joel Bergvallin ja Simon Sandquistin hallussapito, joka perustuu Park Young-hoonin elokuvaan Addicted (2002)
• 2013: Spike Leen Old Boy , joka perustuu Park Chan-wookin elokuvaan Old Boy (2003)

muiden kansallisuuksien elokuvia

• 2001: Vanilla Sky , Cameron Crowe , Alejandro Amenábarin Avaa silmäsi ( Abre los ojos , 1997, Espanja) jälkeen
• 2007  : Michael Haneken Funny Games US , joka perustuu Michael Haneken Funny Gamesiin (1997, Itävalta)
• 2008: Karanteenissa , John Erick ja Drew Dowdle , Rec de Paco Plazan jälkeen, Jaume Balagueró (2007, Espanja)
• 2015: In the eyes of all after In his eyes ( El secreto de sus ojos , 2009, Argentiina)
• 2019: Kylmän takaa -ajo , Hans Petter Moland , kraftidioten (2014, Norja)

Ranskalaiset uusinnat

Amerikkalaisia ​​elokuvia

• 1984: Henri Verneuilin elokuva Les Morfalous , joka perustuu Brian G. Huttonin Kelly's Heroes -kirjaan ( 1970 )
• 2004: Gérard Pirèsin Double Zero , joka perustuu John Landisin elokuvaan Spies Like Us ( 1985)
• 2004: Jacques Audiard pysäytti sydämeni lyönnin , James Tobackin Mélodie pour un tueur ( Fingers ) (1978)

espanjalaisesta elokuvasta

• 2006: Ivan Calbérac va s'aimerissa Emilio Martínez Lázaron elokuvan El otro lado de la cama (2002) jälkeen .

meksikolainen elokuva

• 2016: Hugo Gélin aloitti esittelyn sen jälkeen , kun Eugenio Derbez , Meksiko, 2013 ei ole ottanut takaisin eikä vaihtanut

Quebec-elokuvista

• 2013: Isabelle Dovalin Fonzy, Ken Scottin Starbuckin (2011) perusteella
• 2013: The Big Bad Wolf , Nicolas Charlet ja Bruno Lavaine , perustuu Patrick Huardin elokuvaan Les 3 P'tits Cochons (2007)
• 2015: Stéphane Meunier'n lähes täydellinen kylä , joka perustuu Jean-François Pouliot'n La Grande Séductioniin (2003)

Irlantilainen uusintaversio ranskalaisesta elokuvasta

• 1994: Painikkeiden sota, se alkaa uudestaan ​​( War of the Buttons ) elokuvista The War of the Buttons

Italialaiset uusintaversiot ranskalaisista elokuvista

• 1943: The Diabolical Lovers ( Ossessione ) elokuvasta The Last Turn (1939). James M. Cainin samaa romaania mukautettaisiin kahdesti Yhdysvalloissa, alkaen Postimies soi kahdesti ( The Postman Rings Always Twice , 1946)
• 2010: Benvenuti al Sud Tervetuloa Ch'tisiin

TV-sarjan uusinnat

• Kaveri, tyttö (Ranska, 1999), jälkeen Mies, tyttö (Quebec, 1997)
• Camera Café (Quebec, 2002), Camera Cafén jälkeen (Ranska, 2001)
• Le Destin de Lisa (Saksa, 2005), Ugly Betty (Yhdysvallat, 2006) ja I Love Betty La Fea (Filippiinit, 2009), perustuu Yo soy Betty, la fea (Kolumbia, 1999)
• Life on Mars (US, 2008), Life on Marsista (Yhdistynyt kuningaskunta, 2006)
• Eleventh Hour (Yhdysvallat, 2008), alkaen Eleventh Hour (Yhdistynyt kuningaskunta, 2006)
• V (USA, 2009), V :n jälkeen (USA, 1983)
• Hawaii 5-0 (US, 2010), Havaijin osavaltion poliisilta (US, 1968)
• Countdown (Saksa, 2010), Countdownista (Espanja, 2007)
• Being Human (US, 2011), teoksesta Being Human: The Brotherhood of the Uncanny (Yhdistynyt kuningaskunta, 2008)
• Skins (USA, 2011), Skins (Yhdistynyt kuningaskunta, 2007)
• The Slap (USA, 2015), La Gifle (Australia, 2011)
• Gracepoint (Yhdysvallat, 2014) ja Malaterra (Ranska, 2015?), perustuvat Broadchurchiin (Yhdistynyt kuningaskunta, 2013)
• The Bridge (Yhdysvallat, 2013) ja Tunnel (Ranska/Iso-Britannia, 2013), Bronin jälkeen (Ruotsi/Tanska, 2011)
• House of Cards (USA, 2013), House of Cardsista (Yhdistynyt kuningaskunta, 1990)
• Falco (Ranska, 2013), Mick Brisgaun (Saksa, 2010)
• Magnum (USA, 2018), Magnumin jälkeen (USA, 1980-1988)
• Bel-Air (USA, 2022), perustuu elokuvaan The Prince of Bel-Air (USA, 1990-1996)

Videopelien uusinnat

Huomautuksia ja viitteitä

Katso myös

Bibliografia

• Raphaëlle Moine, Remakes: ranskalaiset elokuvat Hollywoodissa , CNRS Editions,2007, 207  s. ( ISBN  9782271078285 , lue verkossa )
• Laurent Bourdon , Remake , Paris , Larousse , coll .  "Ymmärrä ja tunnista"2012, 335  s. ( ISBN  978-2-03-584326-5 )

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• Reprise
• Elokuvasovitus
• Teoksen esiosa tai sarja
• Pyöritä pois
• Käynnistä uudelleen
• elokuvan sanasto
• Määräraha (taide)

Ulkoiset linkit

• Elokuvaportaali
• Videopeliportaali