inglese

Questo articolo riguarda la lingua inglese. Per altri significati del nome inglese, vedi English (disambiguation) .

inglese francese
Lingue figlie	cerchi
Paese	(vedi sotto )
Numero di parlanti	lingua madre: 370 milioni nel 2020 [ 1 ] totale: 1,348 miliardi nel 2020 [ 2 ]
Nome dei relatori	persone che parlano inglese
Tipologia	SVO , flessionale , accusativo , stressante , stressante
Classificazione per famiglia
- lingue indoeuropee - lingue germaniche - Lingue germaniche occidentali - lingue anglo-frisone - inglese
Stato ufficiale
Lingua ufficiale	53 paesi ONU Commonwealth Unione Europea
Codici di lingua
IETF	en
ISO 639-1	en
ISO 639-2	eng
ISO 639-3	eng
Estensione	Lingua individuale
Genere	Lingua viva
Linguasfera	52-ABA
WAL	eng
Glottologo	stan1293
Campione
Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( vedi il testo in francese ): Sezione 1 Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza .
Menù
Distribuzione dell'inglese nel mondo. Regioni in cui l'inglese o i creoli inglesi sono le lingue maggioritarie Regioni in cui l'inglese è ufficiale, ma non la lingua maggioritaria
modificare

L'inglese ( inglese  ; pronunciato: / ˈ ɪ ŋ . ɡ l ɪ ʃ / ) è una lingua germanica indoeuropea originaria dell'Inghilterra che affonda le sue radici in lingue del nord Europa (patria degli Angli , dei Sassoni e dei Frisoni ) il cui vocabolario fu arricchita e la sintassi e la grammatica modificate dal francese anglo -normanno ^{[ Nota 1 ]} , portato dalNormanni , poi dai Francesi con i Plantagenêt . La lingua inglese è quindi composta da circa il 29% di parole di origine normanna e francese ^{[ 3 ] , [ 4 ]} e più di due terzi del suo vocabolario deriva dal francese o dal latino ^{[ 5 ]} . L'inglese è anche fortemente influenzato dalle lingue romanze , in particolare attraverso l'uso dell'alfabeto latino e dei numeri arabi .

Lingua ufficiale de facto del Regno Unito , dell'Irlanda e delle altre isole dell'arcipelago britannico ( Isola di Man , Isole del Canale ), l'inglese è la lingua madre di tutta o parte della popolazione e, a seconda dei casi, la lingua o una delle lingue ufficiali di diversi paesi, in tutto o in parte provenienti dalle ex colonie di insediamento britanniche , tra cui Stati Uniti , Canada , Australia e Nuova Zelanda , che sono uniti sotto il termine "  mondo anglosassone ”, sebbene non esista una definizione universale di questa espressione.

È anche lingua ufficiale o lingua di scambio in molti paesi dell'ex impero britannico , anche in assenza di una popolazione significativa di origine anglosassone ( Camerun , Kenya , Nigeria , Hong Kong , India , Pakistan , ecc.). Molti paesi la cui lingua ufficiale è l'inglese sono uniti nel Commonwealth (anche se per alcuni non è l'unica lingua ufficiale). È anche una delle ventiquattro lingue ufficiali dell'Unione europea e una delle sei lingue ufficialie le due lingue di lavoro - con il francese - dell'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU).

L'inglese è la lingua più parlata al mondo  ; come lingua madre, è al terzo posto, dopo il cinese (mandarino) e lo spagnolo .

Considerata da molti la lingua internazionale predominante ^{[ 6 ]} , è la lingua più spesso insegnata come lingua straniera in tutto il mondo ^{[ 7 ]} . È anche la lingua più utilizzata su Internet ^{[ 8 ]} .

Storia

L'inglese è una lingua germanica occidentale la cui origine si trova nei dialetti anglo-frisoni portati nell'isola di Bretagna dalle tribù germaniche che vennero a stabilirsi lì, e poi fortemente influenzata, soprattutto a livello lessicale, dalle lingue coloni originarie della Scandinavia , Normandia ( francese anglo-normanno ) e Francia settentrionale , generalmente nel Medioevo , e successivamente dal francese moderno . Come con altre lingue, prestiti dal greco antico e dal latinone hanno costantemente arricchito il lessico fino ad oggi. Le altre lingue romanze, così come i dialetti delle ex colonie britanniche, hanno influenzato in modo molto meno significativo l'inglese britannico, ma continuano ad essere utilizzate nei loro territori di origine.

Tradizionalmente distinguiamo:

• Old English ( Old English , “  Ænglisc  ”), dal V ^secolo  alla metà del XII  secolo ^;
• Medio inglese , dalla metà del XII secolo ^all'inizio  del XVI  secolo ^;
• nascente inglese moderno ( Early Modern English ) , o inglese elisabettiano, dall'inizio del XVI ^secolo  alla fine del XVII  secolo ^;
• Inglese moderno ( Modern English ) , dalla fine del XVII ^secolo  ai giorni nostri.

Lo sviluppo dell'impero coloniale britannico dal XVII al XX secolo ^portò  a un'espansione dell'inglese nei territori conquistati o amministrati in Nord America, Oceania, Africa e Asia ^.

Classificazione e precisione

Fascicolo audio

Esempio di accento inglese

Un esempio di un uomo con un accento di " pronuncia ricevuta " ( Gyles Brandreth ).

modificare

L'inglese è originariamente una lingua germanica , una famiglia all'interno della quale le lingue viventi più vicine sono le lingue frisone e lo scozzese . Tuttavia, è stato più volte influenzato da altre lingue germaniche come l' antico norvegese , varie lingue romanze , come il latino e soprattutto il francese , un'influenza latino-romanza che può essere vista non solo nelle parole che sono a priori prestiti lessicali ( déjà vu o rendez-vous , espressioni francesi usate in inglese; embargodallo spagnolo  ; cupola , folio o stiletto dall'italiano), ma anche in moltissimi vocaboli con etimo latino (come wait ← exspectare o scuttle ← scutela ) o quasi-sinonimi doppietti tra vocaboli di origine latina o romana e vocaboli di origine germanica (come liberty /libertà, montone/pecora , o anche calcolare, calcolare/calcolare , cfr. olandese rekenen , tedesco rechnen "calcolare").

Fascicolo audio

Esempio di accento inglese

Un esempio di un uomo con un accento cockney ( Danny Baker )

modificare

Fascicolo audio

Esempio di accento inglese

Un esempio di uomo con un accento contemporaneo di Liverpool ( John Bishop ).

modificare

Distribuzione geografica

Accenti

L'inglese è una lingua pluricentrica (o policentrica), che non è governata da alcuna autorità linguistica centrale (come l' Accademia di Francia in Francia), e quindi nessuna varietà è considerata "corretta" o "scorretta".

Una vasta gamma di accenti coesiste nel Regno Unito e in tutto il mondo anglofono. Alcune di queste varietà sono difficili da capire, anche per un madrelingua inglese ^{[ 9 ]} . Tuttavia, sebbene la variazione dell'accento stia diminuendo in Inghilterra, i madrelingua sono spesso molto orgogliosi del loro accento e dell'identità locale che riflette. In effetti, gli accenti possono variare in modo significativo anche tra città e contee della stessa regione. Ad esempio, i Geordies , la gente di Newcastle upon Tyne , generalmente hanno un accento distinto da quello degli anglofoni nelle città vicine; questa variazione include l'uso di "  gan  " invece di "  go  ".) ^{[10 ]}

Fascicolo audio

Esempio di accento inglese

Un esempio di un uomo con un accento (West) Yorkshire (Lord John Prescott ).

modificare

Fascicolo audio

Esempio di accento inglese

Un esempio di uomo con uno dei tanti accenti scozzesi parlati in tutta la Scozia ( Alex Salmond ).

modificare

Fascicolo audio

Esempio di accento inglese

Un esempio di uomo con uno dei tanti accenti irlandesi parlati in tutta l'Irlanda ( Terry Wogan ).

modificare

Lingue derivate

L'inglese ha dato vita a:

• a molti pidgin e creoli come Bishlamar , Tok Pisin , Sheng  ;
• Basic English , una lingua artificiale creata da CK Ogden e IA Richards nel 1930 e contenente non più di 850 parole; non si sviluppò perché, come i linguaggi costruiti minimalisti, paralizzava l'espressione richiedendo ai parlanti di ricorrere all'infinito a perifrasi e dava agli anglofoni l'impressione che la loro lingua madre fosse graffiata;
• inglese speciale ( special English), composto da circa 2000 parole, espressioni idiomatiche escluse e parlato a velocità ridotta (il 25% più lento di una normale dizione); questa varietà di inglese è una delle lingue utilizzate dalla radio VOA ( The Voice of America ) per trasmettere i suoi programmi in tutto il mondo;
• all'inglese semplice , una lingua di Wikipedia scritta in inglese, ma con regole di semplicità.

Stato ufficiale

Paesi in cui l'inglese è la prima lingua (ma non necessariamente ufficiale):

L'inglese è anche la lingua ufficiale di alcuni villaggi della Repubblica Dominicana , vicini al confine con Haiti ⁽ dove si parla inglese del XIX secolo  , discendenti di ex schiavi degli stati meridionali degli Stati Uniti fuggiti dalla guerra civile ).

L'inglese è anche una delle lingue principali del Belize (insieme allo spagnolo), del Canada ( inglese canadese , insieme al francese ), dell'India (hindi e inglese e di altre 21 lingue di stato tra cui il francese), dell'Irlanda (con l'irlandese ), Singapore (con malese, mandarino e tamil), Sudafrica (con zulu , xhosa , afrikaans e sotho settentrionale ) ed Egitto .

È la lingua non ufficiale più utilizzata in Israele e negli Emirati Arabi Uniti (lingua di comunicazione della popolazione 74% straniera). È una lingua comune sull'isola di Saint-Martin , parte della Repubblica francese e parte del Regno dei Paesi Bassi .

Secondo fonti ^{[ 11 ] , [ 12 ]} , l'origine delle parole inglesi si scompone come segue:

latino	≈29%
Francese (prima francese anglo-normanno , poi francese )	≈29%
germanico	≈26%
greco	≈6%
Altri	≈10%

A Hong Kong è una lingua ufficiale e ampiamente utilizzata negli affari. Imparato dall'asilo, è la lingua di insegnamento in alcune scuole primarie, in molte scuole secondarie e in tutte le università. Un numero significativo di studenti acquisisce un livello di lingua inglese. Questa lingua è così ampiamente usata lì che è inappropriato dire che è solo una seconda lingua o una lingua straniera.

In Tailandia , l'inglese è usato anche per gli affari, ma dopo il cinese .

In Vietnam , il 6,5% della popolazione parla inglese a vari livelli (parlanti di seconda lingua, parlanti parziali) ^{[rif. necessario]} .

Alcuni paesi in cui l'inglese è una lingua ufficiale:

Trasmissione in lingua inglese

La globalizzazione come catalizzatore per la diffusione dell'inglese

Percentuale di parlanti con l'inglese come lingua madre.

L'influenza dell'inglese è in crescita da diversi decenni a causa della globalizzazione degli scambi commerciali e tecnologici, dominati dalle grandi potenze che parlano questa lingua , Regno Unito e Stati Uniti in particolare. Scrivendo nel 1989 , Maurice Pergnier ^{[ 13 ]} , evoca questa situazione in questi termini:

“La supremazia socio-economica degli Stati Uniti , da cui scaturisce una potente egemonia culturale, ha fatto dell'inglese, in pochi decenni, la lingua incontrastata della comunicazione universale. Non ci sono quasi precedenti (…) salvo il caso (…) del latino , dalla fine dell'Antichità al Rinascimento . »

Il predominio dell'inglese ha sostituito quello del francese nel XX  secolo, in seguito alle due guerre mondiali da cui la Francia è uscita incruenta e al rafforzamento del peso politico ed economico degli ^Stati Uniti .

L'idea che l'inglese sia l'indiscussa lingua universale di comunicazione, nonché la scelta economicamente più idonea per la comunicazione internazionale, è molto contestata (vedi Rapporto Grin ed Esperanto ) ^{[ 14 ]} .

L'inglese occupa posizioni sempre più forti nel mondo, e in particolare in Europa. Il linguista Claude Hagège ritiene che la ragione di ciò sia il notevole sviluppo, nell'Europa contemporanea, dell'economia liberale , di cui l'inglese è il mezzo. All'origine delle basi liberali dell'inglese, una solidarietà naturale unisce la lingua inglese e l' ideologia del libero scambio , che ha dominato la concezione inglese delle relazioni umane e commerciali dai tempi di David Hume (1740) e Adam Smith (1776), che hanno ispirato il dottrine liberali di David Ricardo (1817) e John Stuart Mill (1848) ^{[ 15 ]}.

Tuttavia, essendo la demografia dei paesi anglosassoni meno dinamica di quella di alcuni paesi emergenti, la quota della popolazione mondiale di madrelingua inglese potrebbe diminuire, passando dal 9% del 2000 al 5% nel 2050 ^{[ 16 ]} , mentre secondo le proiezioni effettuate dalle Nazioni Unite nel 2002, la quota della popolazione francofona potrebbe aumentare dal 3% della popolazione mondiale nel 2000 al 7% nel 2050 ^{[ 17 ]} . Nel 2060 la popolazione appartenente ai paesi in cui l'inglese ha lo status di lingua ufficiale ("lo spazio anglofono") raggiungerà i quattro miliardi di individui, i prossimi cinque principali spazi linguistici saranno il francese ( 850 milioni), hindi ( 700-800 milioni ), arabo ( 700 milioni ), spagnolo ( 600 milioni ) e portoghese ( 350 milioni ) ^{[ 18 ]} .

Claude Truchot ritiene che l'uso di termini inglesi nel discorso, pratica che si è rafforzata negli ultimi quindici anni, assuma una dimensione ideologica , in quanto il suo obiettivo è esprimere modernità e internazionalità evitando l'uso della lingua madre ^{[ 19 ]} .

Un certo numero di multinazionali ha rifiutato l'egemonia dell'inglese come dimostrano le osservazioni di Jean-François Dehecq , CEO di Sanofi Aventis , fatte durante un'intervista concessa al quotidiano L'Expansion (27 giugno 2005) che gli aveva chiesto quale fosse la lingua usata nel suo gruppo, questo ha risposto: “Non è certo l'inglese. Una multinazionale è un'azienda in cui ognuno può parlare la propria lingua. In una riunione, è necessario il cervello delle persone. Se li costringi a parlare inglese, gli anglosassoni arrivano con il 100% delle loro capacità, quelli che parlano molto bene con il 50% e la maggioranza con il 10%. Se tutti vogliamo essere anglosassoni, non dobbiamo stupirci che siano gli anglosassoni a vincere”.

Divulgazione nella scienza e nella tecnologia

L'uso di parole inglesi è notevole in settori come l' informatica , le telecomunicazioni così come lo era (ed è tuttora, tra l'altro) l' italiano per la musica classica . Ma le nuove tecnologie ( DVD multilingue , globalizzazione di Internet) e l'adattamento delle aziende ai loro clienti ( trasmissioni CNN in più lingue, Microsoft che produce software Windows in più lingue) hanno inferto un relativo colpo a questo dominio dell'inglese. L'inglese è la lingua utilizzata nell'aviazione dal 1951 , per decisione dell'ICAO. Sempre più lavori di ricerca scientifica (tesi, studi, ecc.) sono scritti in inglese o sono tradotti in questa lingua.

In alcuni stati non di lingua inglese, l'inglese è diventato la lingua ufficiale in parte dell'istruzione superiore. In Svizzera , l'inglese è diventato una lingua di insegnamento per alcuni corsi specifici, principalmente nelle facoltà scientifiche e tecniche a livello di master universitari. Tuttavia, le lingue di insegnamento rimangono in gran parte le lingue nazionali ufficiali utilizzate in Svizzera, vale a dire tedesco, francese o italiano ^{[ 20 ]} .

Diffusione nelle relazioni internazionali

Nel corso del XX ^secolo  l'inglese è diventata la lingua più utilizzata negli incontri internazionali in tutto il mondo, anche se il multilinguismo rimane la norma. Mentre il francese era fino alla prima guerra mondiale la lingua preferita delle relazioni diplomatiche e contrattuali, la crescente importanza degli stati anglofoni nelle relazioni internazionali favorì l'uso dell'inglese a scapito del francese o dell'inglese.

Estensione della base del diffusore

L'inglese è la seconda lingua, ufficiale o de facto , di moltissimi stati, compresi alcuni con un'elevata crescita demografica (come la Nigeria o l' Uganda ). È la lingua straniera più studiata al mondo, con un numero sempre crescente di studenti ^{[ Nota 2 ]} .

Alcuni ricercatori ^{[rif. necessario]} sono preoccupati per il rischio di uno sviluppo incontrollato della lingua (cambiamento di significato delle parole, semplificazioni grammaticali, modifica della pronuncia) rilevando il peso crescente del numero di parlanti con scarsa o scarsa padronanza della lingua rispetto al numero di parlanti istruiti con l'inglese come lingua madre .

Secondo il dipartimento di ricerca educativa di Hannover , c'è un divario significativo nell'apprendimento dell'inglese come seconda lingua tra il livello che gli utenti credono di avere e la loro effettiva padronanza. Pertanto, agli studenti che avevano praticato da 8 a 10 anni è stato chiesto di stimare il loro livello di competenza: il 34% ha risposto “molto bene” , il 38% ha risposto “bene”  ; d'altra parte, a seguito di un test di valutazione ci si è resi conto che solo l'1% degli studenti padroneggiava molto bene l'inglese, e solo il 4% lo padroneggiava bene ^{[ 21 ] , [ 22 ]} .

In uno studio del 2000 pubblicato su Läkartidningen , numero 26-27, 2002, una rivista specializzata per medici svedesi, 111 medici generici danesi, svedesi e norvegesi hanno letto lo stesso articolo di revisione per 10 minuti. Metà letto nella loro lingua madre, l'altra metà in inglese. Le domande sono state poste subito dopo la lettura. In generale, tutti i medici danesi, norvegesi e svedesi sono relativamente a loro agio con la lingua inglese grazie all'insegnamento ricevuto a scuola e anche grazie alla televisione, al cinema e alle canzoni. Inoltre, la loro lingua è imparentata con l'inglese. Leggono anche libri di studio in inglese, si iscrivono a riviste mediche in inglese. Come parte di questo studio, i medici avevano indicato che tutti capivano l'inglese. Il 42% di loro ha anche riferito di leggere comunicati stampa in inglese ogni settimana. Da questo studio è emerso che i medici che leggono il testo in inglese perdono il 25% delle informazioni rispetto allo stesso testo letto nella loro lingua madre.

Polemica su questa trasmissione

In un discorso pronunciato negli Stati Uniti nel 2000, Margaret Thatcher ha collegato il dominio dell'inglese al dominio politico ed economico di questo paese ^{[ 23 ] :}  "Nel XXI  secolo , la potenza dominante è l'America, la lingua dominante è l'inglese, la il modello economico dominante ^{è il capitalismo} anglosassone ^. Si può anche notare che nel 2005 gli Stati Uniti si sono fermamente opposti all'adozione da parte dell'Unesco della Convenzione sulla diversità culturale ^{[ 25 ]} . Questo sembra rivelare il desiderio di imporre l'inglese a livello internazionale.

Alcuni studiosi denunciano questo dominio crescente ^{[ 26 ]} , che chiamano imperialismo linguistico ^{[ nota 3 ]} , e i rischi che, secondo loro, ne possono derivare, in particolare il rischio di egemonia (l'inglese prende il posto delle altre lingue) o selezione sociale (devi parlare inglese per far parte dell'élite).

È in questa prospettiva che viene assegnato in Francia il prezzo del tappeto inglese destinato a criticare le personalità francesi per aver posto un particolare zelo nell'uso ingiustificato dell'inglese. Così nel 1999 Louis Schweitzer, l'ex amministratore delegato della Renault , ricevette questo premio per aver deciso che le comunicazioni tra i dirigenti della sua multinazionale sarebbero state esclusivamente in inglese. Comunque dentroaprile 2001, AFP ha informato che stava abbandonando questo percorso e ha riconosciuto che l'inglese era più un handicap che un aiuto: “La lingua era un po' più difficile di quanto pensassimo. Avevamo scelto l'inglese come lingua dell'alleanza ma questo si è rivelato un handicap con prestazioni ridotte da entrambe le parti”.

Soprattutto da quando il1 ^maggio 2008 _ , il Protocollo di Londra richiede la conoscenza dell'inglese o del tedesco per evitare di violare la legge sui brevetti ^{[rif. necessario]} , che contravverrebbe alla costituzione francese che definisce il francese come lingua nazionale.

Ci sono studi, come il rapporto Grin , che cercano di quantificare questa influenza e di valutare alcune soluzioni alternative nel quadro della politica linguistica dell'Unione europea .

Influenze indirette

L'importanza assunta dall'inglese americano riflette il potere economico e politico degli Stati Uniti, e la loro influenza nel mondo, molto più di quella del Regno Unito, culla della lingua inglese. Essa è più in generale accompagnata da un influsso socio-culturale, esercitato, oltre che dalla lingua, dall'apprendimento dei codici sociali e dal cinema ^{[ 27 ]} . Può quindi avere un impatto significativo sugli stili di vita dei paesi non anglofoni, attraverso il fenomeno dell'americanizzazione ^{[ Nota 4 ]} .

Scrittura e ortografia

L'inglese usa l' alfabeto latino (con, precedentemente, lettere come ð o þ  ; vedi Storia della lingua inglese ). Usa solo segni diacritici per scrivere parole di origine straniera; tuttavia l'umlaut è usata in alcuni testi per indicare che una seconda vocale non fa parte di un digrafo. Ad esempio, a volte troviamo cooperative , anche se le grafie cooperare o cooperare sono più frequenti ^{[ 28 ]} .

La sua ortografia deriva da un lungo processo storico e spesso non c'è più una corrispondenza esatta tra essa e la pronuncia attuale.

A partire dal XVI ^secolo  diverse persone proposero di semplificare l'ortografia dell'inglese ^{[ 29 ]}  ; alcuni, tra cui Benjamin Franklin ^{[ 30 ]} e George Bernard Shaw , proposero anche la scrittura fonetica, ma senza successo. La parola fittizia ghoti che si pronuncia come il francese "fiche" è stata usata come esempio dell'attuale inadeguatezza ortografica.

Pronuncia

vocali

I simboli nell'elenco sottostante sono quelli dell'alfabeto fonetico internazionale utilizzato per la trascrizione dell'inglese (eccetto negli Stati Uniti) dalla maggior parte dei dizionari, specializzati e non, dalla fine degli anni '70 .

Vocali brevi

• /ɪ/  : fifteen (quindici), fish (pesce),ips (patatine fritte)
• /ɛ/  : men (uomini), to let (lasciare)
• /æ/  : man (uomo), cat (gatto)
• /ɒ/ : caldo(caldo)
• /ʊ/ : goods(beni),mettere (mettere)
• /ʌ/  : sun(sole),ubriaco (ubriaco)
• /ə/ : sorella,ilcane

Vocali lunghe

• /iː/  :mare(mare),leggere(leggere)
• /ɑː/  : car (macchina), dark (scuro)
• /ɔː/  :(muro),legge(legge)
• /uː/  : moon (luna)
• /ɜː/  :primo (primo),uccello(uccello)

Dittonghi

• /aɪ/  : five (cinque), high (alto)
• /eɪ/  : snake (serpente), name (nome), Shakespeare
• /ɔɪ/  :oil (olio), boy(ragazzo)
• /aʊ/  : cow(mucca), to cont (contare)
• /əʊ/ o /oʊ/  :strada(strada),old (vecchio)
• /ɛə/  : hair (capelli), bear (orso)
• /ɪə/  : be(birra)
• /ʊə/ : povero(povero)

Trittonghi

• /aɪə/  : fire (fuoco), liar (bugiardo)
• /aʊə/  : flour (farina), flower (fiore)
• /eɪə/  :layer(strato), payer (giocatore)

Le sequenze chiamate trittonghi sono in realtà a volte composte da due sillabe: vale a dire un dittongo seguito da /ə/ .

Consonanti

La tabella seguente mostra il sistema consonantico dell'inglese con i simboli dell'alfabeto fonetico internazionale (IPA).

Quando una scatola contiene due suoni, quello in alto è "sordo" o "sordo", quello in basso è "suono" o "sonoro".

Grammatica

Singolarità grammaticali

Secondo Jean-Pierre Cléro ^{[ 31 ]} e Sandra Laugier , alcune caratteristiche della grammatica inglese, corrispondenti al rifiuto delle costruzioni linguistiche derivanti dalla speculazione filosofica e alla preferenza per il linguaggio ordinario, rendono questa lingua spesso difficile da tradurre. Questa intraducibilità (soprattutto in francese), che gioca un ruolo cruciale nell'universalizzazione di un linguaggio apparentemente semplice, ruota attorno ad alcuni punti importanti ^{[ 32 ]}  :

• il regime del passivo: forma privilegiata di un'azione quando il suo agente è indeterminato o, al contrario, troppo evidente "  Le fu offerto un mazzo di fiori  " e che il francese traduce con l'uso di "on" modificando così le relazioni interne al frase tra attanti (l'agente e il paziente) ^{[ 33 ]}  ;
• l'ellisse dell'agente: è diventata una caratteristica della lingua stessa "  la porta si apre  " dove il francese deve ricorrere al pronome "se" per segnalare la presenza di un attante, o favorito dal giro di frase passivo (un titolo di giornale : Trovata l'auto dell'assassino ^{[ 34 ]}  ;
• do , make , have  : la traduzione francese di questi termini richiede costruzioni più pesanti, ad esempio per "  I do  " performativo, have causativo "  aveva Mary per lui da bere  " , "make" causativo con una sfumatura di costrizione "  ha fatto Mary apri la sua borsa  ” . Le sfumature fornite da queste possibili traduzioni del francese “faire” corrispondono anche a questioni filosofiche sui limiti del concetto di azione ^{[ 35 ]} .
• sostanza transitoria: la derivazione dei verbi da -ing evita la sostantivazione dei verbi, che conservano il loro valore semantico come un verbo ( "  il fare di un'azione  " ), e la derivazione degli aggettivi da -ity , -hood , -ness , e -y evita la reificazione delle qualità: l'interiorità designa ancora una qualità, a differenza dell'interiorità . La loro traduzione in francese richiede costruzioni più pesanti ^{[ 36 ]} .

Queste possibilità favorirebbero un linguaggio filosofico stilisticamente neutro e apparentemente trasparentemente traducibile. Infatti, la necessità di utilizzare costruzioni più pesanti per la traduzione incoraggia la scrittura direttamente in inglese per evitare l'uso di un volgare tecnico indigeribile. È quindi la sua intraducibilità, e non la sua trasparenza, che promuove l'universalizzazione dell'inglese.

Coniugazione

Lessico

Numero di parole

A differenza di altre lingue, non esiste un'organizzazione che elenchi ufficialmente le parole inglesi. Poiché, inoltre, l'attuale importanza di questa lingua nella ricerca scientifica fa sì che ogni giorno vengano create molte parole (alcune promesse di essere ampiamente diffuse, altre rimaste per uso riservato), non esiste un elenco completo. . L' Oxford English Dictionary , uno dei più completi, elenca più di 600.000 voci, tra cui parole antiquate, parole tecniche e parole dei dialetti locali. Questo numero sembra essere confermato dal Webster's Third New International , che elencava 450.000 parole nel 1961. Tuttavia, le loro voci non coincidono del tutto e si stima che combinandole arriverebbero a 750.000 parole, un totale che è maggiore di quello che si trova in altre lingue ^{[ 37 ]} .

Questa ampia base lessicale deriva in gran parte dal prestito da parte dell'inglese, dalla conquista normanna , di molte parole franco-normanne . È stato stimato che nel ^XIII secolo fossero ^{state importate} circa  10.000 di queste parole ^. Spesso, hanno duplicato parole esistenti di origine anglosassone: in alcuni casi, una delle due parole ha soppiantato l'altra, mentre in molti altri casi le due hanno continuato a coesistere, portando a una giustapposizione di parole diverse, relative allo stesso concetto ma con significati leggermente diversi. Così, accanto a casa , parola di origine germanica (da paragonare al tedesco Haus), che significa "casa", troviamo mansion , parola di origine franco-normanna che designa una "grande residenza", un "maniero" ^{[ 38 ]} , o anche libertà e libertà , due parole molto simili, la prima avente un significato generale e la seconda riferita ad un sistema politico di diritti e doveri ^{[ 39 ]} . Allo stesso modo, si troveranno coppie di parole di diversi gruppi linguistici, come luna e lunare , dente e dentista , arma e armamento , forza e forza.

Origine delle parole

Nel 1973, Thomas Finkenstaedt e Dieter Wolff, basandosi sulle 80.000 parole del Shorter Oxford Dictionary ( 3a  edizione), stabilirono in ^Ordered Profusion la seguente suddivisione ^{[ 40 ]} :

• langue d'oïl , principalmente francese anglo-normanno , ma c'è anche il piccardo e infine il francese antico: 28,3%;
• latino , comprese le parole scientifiche e tecniche di recente fabbricazione: 28,24%;
• Inglese antico e medio, antico norvegese e olandese  : 25%;
• Greco  : 5,33%;
• etimologia indeterminata: 4,02%;
• parole derivate da nomi propri: 3,28%;
• tutte le altre lingue: meno dell'1% ^{[ Nota 5 ]} .

Queste stime dovrebbero essere prese con grande cautela poiché molte parole sono entrate in inglese attraverso un'altra lingua (ad esempio parole latine attraverso il franco-normanno). Questi problemi di definizione portano a valutazioni diverse. Così la linguista francese Henriette Walter afferma da parte sua che più di due terzi delle parole inglesi sono di origine francese, mentre i prestiti dal francese all'inglese superano appena il 4% ^{[ 41 ]}. L'abbondanza di termini, anche comuni, dal francese spiega perché buona parte del vocabolario è più accessibile ai francofoni che ai parlanti di lingue germaniche come l'olandese, il tedesco o le lingue scandinave. Ci sono parole prese dal francese antico ( godere , sfidare , pancetta ), ma anche dal francese moderno o addirittura contemporaneo ( facciata , ristorante , bis ). Alcune parole sono state addirittura prese in prestito e poi ri-prese in prestito: “challenge” è una parola francese di origine inglese ( a challenge ), a sua volta derivata dal francese antico chalenge ^{[ 42 ]}  ; Baconinoltre, fuori uso del francese nel XVI  secolo ^{e tornato “affumicato” dall'altra} parte della Manica alla fine del XIX  secolo ^{[ 43 ]} , ecc. Secondo Melvyn Bragg, autore di The Adventure of English , l'inglese che prima dell'invasione normanna del 1066 aveva da 25.000 a 30.000 parole si arricchì nei successivi due o tre secoli di circa 10.000-12.000 parole di origine francese ^{[ 44 ]} .

Si noti quindi un numero considerevole di prestiti dal francese che hanno mantenuto la loro ortografia originale ( giustizia , miracolo , data , silenzio , macchina , rimpianto , sorpresa , impero , coda , tavolo , intelligente , centro , forza , scienza , natura , ritratto , cultura , punto , reale , immagine , attenzione , leone, doppio , muscolo , messaggio , divertimento , segreto , prato , diario , santo , pagina , font ... ) ^{[ 45 ]} ma si pronunciano diversamente ; anche un numero molto elevato di parole dal francese antico che sono rimaste invariate in inglese, come chief ^{[ 46 ]} (divenne chef nel francese moderno), isle ^{[ 47 ]} (divenne île ) o anche forest ^{[48 ]} (divenne foresta ), ospedale ^{[ 49 ]} (divenne ospedale ), così come ricerca ^{[ 50 ]} , conquista , richiesta , tempesta ^{[ 51 ]} , arresto ^{[ 52 ]} che hanno perso la "s" nel francese moderno, "sostituita "con un accento circonflesso  ; ma anche popolo , da una delle varianti del francese antico (e normanno) ^{[ 53 ]} della parola popolo ^{[ 54 ]}.

Si può anche menzionare la presenza nella lingua inglese di termini originati dal francese ma che però sono scomparsi da essa man mano che si è evoluta, come la parola fame ^{[ 55 ]} che significa "celebrità", che non esiste più nel francese moderno, pur rimanendo presente in l'aggettivo famoso , il cui significato si è via via evoluto, o come tranquillo ^{[ 56 ]} , scomparve dal francese moderno, pur persistendovi attraverso il sostantivo quiete , il suo opposto preoccupato e il sostantivo derivato preoccupazione . Si noti infine che molti verbi inglesi derivano dal (o derivano dal) francese, come to change ,addebitare , impiegare , dichiarare , inviare , mantenere , reclamare , immaginare ^{[ 57 ]} , ecc. E le parole descritte come inglese a volte sono solo termini derivati ​​dal francese che vi ritornano, come la parola sport , proveniente infatti dall'antico francese desport ^{[ 58 ]} o anche suspense , dall'anglo-francese suspense ^{[ 59 ]} (come in en suspense ), a sua volta dall'antica trepidazione franceseche significa "rinvio", "aggiornamento", "sospensione".

Il francese contiene parole di origine germanica (francese). Nel caso di Norman si aggiungono termini di origine scandinava. Così, paradossalmente, molte parole inglesi derivate dal normanno o dal francese sono di origine germanica, sebbene abbiano un aspetto latino (vedi elenco dei latini inglesi di origine germanica  (en) ).

Il contributo dell'antico norvegese , in seguito alle incursioni ^e agli insediamenti vichinghi avvenuti dalla fine dell'VIII  secolo alla fine del X ^secolo , è numericamente piuttosto esiguo ma ha dato all'inglese moderno alcune delle sue parole più  forti. , skin , both , same , get , again , cake , knife , etc ^{[ 60 ]} e ha influenzato la fonetica, ad esempio: give invece di ġi(e)f-an(ġ=y), sorella invece dell'antico inglese sweoster ^{[ 61 ]} .

I prestiti dalle lingue celtiche sono estremamente pochi: David Crystal stima che non superino le due dozzine, il che è curioso se è vero che queste lingue dominavano le isole britanniche prima dell'arrivo dei Sassoni. Alcune parole sopravvivono nell'inglese moderno, come crag (roccia) o galore (in abbondanza), a volte nei dialetti regionali e soprattutto nei toponimi ( London , Thames , Kent ). Troviamo radici celtiche come bre e pen (collina), coombe o combe (valle), tor (roccia) (inTorquay ), don (fiume) (a Doncaster ), ecc. ^{[ 62 ]} .

Sebbene l'inglese abbia assorbito molte parole di origine straniera, il nucleo del lessico rimane anglosassone: le prime 100 parole del Corpus of American English della Brown University , assemblato negli anni '60, sono anglosassoni . Le parole più comuni nella lingua inglese (parole grammaticali come in , the , be , o parole lessicali come father , love , name , ecc.) sono parole di origine anglosassone ^{[ 63 ]} .

Note e riferimenti

Giudizi

Riferimenti

Vedi pure

C'è una categoria dedicata a questo argomento: English language .

Wikipedia inglese .

Bibliografia

Generale

• (in) David Crystal , The Cambridge Encyclopedia of the English Language , Cambridge, Cambridge University Press,2003, 2a ^ed  . , 499  pag. ( ISBN  978-0-521-82348-7 )
• (it) David Crystal , English as a Global Language , Cambridge, Cambridge University Press,2010, 2a ^ed  . , XV-212  pag. ( ISBN  978-0-521-53032-3 )
• (it) Geoffrey Leech e Jan Svartvik , Inglese: una lingua, molte voci , Basingstoke, Palgrave MacMillan,2006, XVI-287  pag. ( ISBN  978-1-4039-1829-1 )
• Henriette Walter , L'avventura delle lingue in Occidente: la loro origine, la loro storia, la loro geografia , Paris, Laffont,1994, 498  pag. ( ISBN  978-2-221-05918-0 )
• Henriette Walter , Vergogna a chi pensa male: l'incredibile storia d'amore tra francesi e inglesi , Paris, Laffont,2001, 364  pag. ( ISBN  978-2-221-08165-5 )
• Barbara Cassin ( dir. ), Jean-Pierre Cléro e Sandra Laugier , Vocabolario europeo delle filosofie: Dizionario dell'intraducibile , Paris, Seuil,2004, 1531  pag. ( ISBN  978-2-02-030730-7 ) , inglese - pagine 87-100

Dizionario

• (it) John A. Simpson e Edmund Weiner , The Oxford English Dictionary , Oxford, Oxford University Press,2009, 21728  pag. ( ISBN  978-0-19-957315-8 , presentazione online )

Grammatica

• (it) Douglas Biber , Stig Johansson , Geoffrey Leech , Susan Conrad e Edward Finegan , Longman Grammar of Spoken and Written English , Harlow, Pearson education,1999, XXVIII-1204  pag. ( ISBN  978-0-582-23725-4 )
• (it) Rodney Huddleston e Geoffrey K. Pullum , The Cambridge Grammar of the English Language , Cambridge, Cambridge University Press,2003, XVII-1842  pag. ( ISBN  978-0-521-43146-0 )
• (in) Randolph Quirk , Sidney Greenbaum , Geoffrey Leech e Jan Svartvik , A Comprehensive Grammar of the English Language , Londra, Longman,1995( ristampa  13), X-1779  p. ( ISBN  978-0-582-51734-9 )

Storia

• Fernand Mossé , Schizzo di una storia della lingua inglese , Lione, IAC,1947, XIV-268  pag.

• Donald A. Ringe , Storia dell'inglese, vol. 1: Dal proto-indoeuropeo al proto-germanico , Oxford University Press, 2006.
• Donald A. Ringe, Una storia linguistica dell'inglese, vol. 2: Lo sviluppo dell'inglese antico , Oxford University Press, 2014.

Fonetica e fonologia

• (in) Fausto Cercignani , Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation , Oxford, Clarendon Press,diciannove ottantuno, 432  pag.
• (it) EJ Dobson , Pronuncia inglese 1500-1700 , Oxford, Clarendon Press,1968, 2a ^ed  .
• (it) Peter Roach , Fonetica e fonologia inglese: un corso pratico , Cambridge, Cambridge University Press,2009, 4a ^ed  . , 244  pag. ( ISBN  978-0-521-71740-3 )

Traduzione

• Hélène Chuquet e Michel Paillard , Approccio linguistico ai problemi di traduzione: inglese-francese , Gap, Ophrys,1989, 414  pag.
• Jean-Paul Vinay e Jean Darbelnet , Stilistica comparata di francese e inglese , Parigi, Didier,1977, 331  pag.

Articoli Correlati

• inglese americano
• Elenco dei paesi con l'inglese come lingua ufficiale
• Swadesh Lista di inglese
• Gergo americano
• Globoso
  • grammatica inglese
    • coniugazione inglese
  • veri amici in inglese
  • anglicismo
  • Frenglish
  • Insegnamento delle lingue straniere
• Test:
  • Test di inglese come lingua straniera
  • Test di inglese a Londra
  • Test di inglese per la comunicazione internazionale
  • Sistema Internazionale di Prova di Lingua Inglese
  • Servizio di test di lingua aziendale
  • Primo certificato in inglese

link esterno

• Record di autorità  :

  • Biblioteca Nazionale di Francia ( dati )
  • Sistema di documentazione universitaria
  • Libreria del Congresso
  • Gemeinsame Normdatei
  • Biblioteca Dietetica Nazionale
  • Biblioteca Nazionale d'Israele
  • Biblioteca nazionale ceca
  • Biblioteca nazionale della Lettonia
  • Glottocode
• Registrazioni in dizionari generali o enciclopedie  :

  • Dizionario storico della Svizzera
  • Enciclopedia Britannica
  • Enciclopedia Universalis
  • Enciclopedia dell'Ucraina moderna
  • Gran Enciclopedia Catalana
  • Enciclopedia Larousse
  • Nazionalità Svedeseklopedin
  • Negozio norske leksikon
• (it) Una guida di riferimento PDF di due pagine dei 681 verbi francesi/inglesi più comuni
• (it) Grammatica inglese essenziale : i punti principali della grammatica

Aspetti culturali, sociologici e linguistici

• Conoscenza dell'inglese in Francia, Belgio e altri paesi europei — Studio
• Confronti sonori  : ascoltare e confrontare i vari accenti dell'inglese nel mondo ( progetto dell'Università di Edimburgo )
• (it) “  Elenco delle radici della lingua inglese  ” (consultato su29 maggio 2013)

• Portale linguistico
• Portale delle lingue germaniche
• Portale del Regno Unito
• Portale degli Stati Uniti
• Portale del Commonwealth
• Portale dell'Irlanda
• Portale delle relazioni internazionali