Remake

Da non confondere con Reboot .

Per gli articoli con lo stesso nome, vedere Remake (disambiguazione) e Reprise (disambiguazione) .

Questo articolo contiene uno o più elenchi (agosto 2016).

Questi elenchi trarrebbero vantaggio dall'essere scritti sotto forma di paragrafi sintetici, più piacevoli da leggere, gli elenchi possono anche essere introdotti da una parte scritta e di fonte, in modo da situare correttamente i diversi elementi.
D'altra parte, Wikipedia non ha il ruolo di costituire un database e privilegia i contenuti enciclopedici piuttosto che la ricerca della completezza.

Un remake ^{[ 1 ]} (dal verbo inglese “  to remake  ” che significa “rifare”), chiamato anche nuova versione ^{[ 2 ]} o cover ^{[ 3 ]} , è un'opera audiovisiva (film, serie televisiva, videogioco, ecc.) adattando un'altra produzione audiovisiva sviluppata in precedenza.

Nel campo del cinema, il concetto di remake è lo stesso per gli adattamenti letterari. Il primo adattamento del libro è la versione originale (e chiamata adattamento letterario), i successivi sono rifacimenti. A seconda delle scelte dei nuovi registi e produttori , il nuovo film potrà essere più o meno fedele all'originale, spaziando da un remake inquadratura per inquadratura ( Psycho di Gus Van Sant ) a un remake totalmente gratuito ( Piranha 3D , il cui la sceneggiatura non ha più di una vaga relazione con i Piranha originali ). Il termine è esteso alla televisione e ai videogiochi, dove alcune serie e giochi hanno visto revival.

Un remake di un videogioco è diverso da un port , con il remake che generalmente condivide pochissimo codice o dati con il titolo originale.

Interesse

I remake sono centinaia o addirittura migliaia nella storia del cinema . Già nel 1894, Auguste e Louis Lumière realizzarono tre versioni di quello che viene comunemente chiamato Le Premier Film o L'uscita dalle fabbriche Lumière ^{[ 4 ] , [ 5 ]} , o anche due L'Arroseur arrosé per rinnovare il negativo che era a l'epoca utilizzata direttamente per la stampa delle copie e che, in caso di successo, finiva per essere deteriorata da numerose manipolazioni e ne richiedeva la sostituzione ^{[ 6 ]} . Al contrario, i remake del filmViaggio sulla Luna di Georges Méliès nel 1902, sono plagi ^{[ 7 ]} .

Corrispondono in genere a una minimizzazione dell'assunzione di rischi da parte della produzione, il più delle volte affidandosi alla fama di un film famoso, a volte anche al desiderio di "rispolverare" un film meno conosciuto o che il regista rielaborasse il suo propri film, come La grande fuga e La ragazza nel deserto di Raoul Walsh , o L'uomo che sapeva troppo nel 1934 e L'uomo che sapeva troppo nel 1956 di Alfred Hitchcock . Il cinema americano , più di ogni altro, ne ha fatto largo uso (fino agli anni '60, è essenzialmente un cinema revival) attingendo ai propri film, ma anche ai successi delle cinematografie straniere, alle quali il suo pubblico è piuttosto chiuso. È così che troviamo molti remake americani contemporanei di film originali europei o asiatici.

Per i cinefili, i remake possono interessare perché, presentando una visione diversa della stessa opera iniziale, le differenze sono indicative delle caratteristiche della loro epoca di produzione. Può anche essere un'opportunità per fare scelte ideologiche o politiche, ad esempio sostituendo o cancellando determinate righe. Le innovazioni tecnologiche, come la comparsa di suoni , colori, animatronics avanzati o effetti digitali, sono tutti eventi che fanno esistere i remake . I titoli di coda dei remake riflettono spesso la nozione di origine e remake, come evidenziato dal breve documentario Remakes & Credits, diretto da Alexandre Tylski per Blow Up (Arte, 2015, 7 min).

Nel 2010 è stato creato a Los Angeles il Remakes Market , una fiera che permette di incontrarsi a scrittori, editori, registi, case di produzione e distributori di tutto il mondo ^{[ 8 ]} .

Nel 2018, La Septième Obsession ha pubblicato un ampio dossier sul remake , intitolato "Remake or not remake", in occasione dell'uscita di Suspiria di Luca Guadagnino , a sua volta remake di Suspiria di Dario Argento ^{[ 9 ]} .

Tipologia

Nel cinema americano possiamo distinguere due tipi di remake  :

• rifacimenti di "vecchi" film (prevalentemente americani o anglofoni, più raramente stranieri), che vengono aggiornati. Generalmente ci vogliono almeno vent'anni perché un film conosca una nuova versione;
• remake di film stranieri contemporanei , generalmente prodotti poco dopo l'originale, e destinati principalmente ad adattare un'opera notevole al pubblico americano, per lo più restio a leggere i sottotitoli (il più delle volte l'unico modo per vedere un film girato in una lingua straniera negli Stati Uniti Uniti, il doppiaggio di film stranieri è molto raro).

Adattamenti

In alcuni casi, uno o più attori riprendono il loro ruolo nella nuova versione. Questo è il caso di:

• Penélope Cruz che interpreta Sofia nel film spagnolo Apri gli occhi nel 1997, poi nel suo remake americano Vanilla Sky nel 2001;
• Gérard Depardieu che ha interpretato André nel film francese Mio padre, questo eroe nel 1991, poi nel suo remake americano Mio padre, questo eroe nel 1994;
• Jean Reno e Christian Clavier che interpretano ruoli simili in The Visitors nel 1993, poi nel suo remake americano The Visitors in America nel 2001.

Possono anche fare un'apparizione cameo in un ruolo diverso (vedi Cameo del cast originale ).

Il titolo di un remake non è necessariamente lo stesso dell'originale.

Remake di film dello stesso paese

Germania

• 1954  : Émile and the Detectives a colori dalla versione in bianco e nero del 1931
• 1957  : Viktor und Viktoria a colori dalla versione in bianco e nero del 1933
• 1958  : Giovani ragazze in divisa dalla versione del 1931
• 1959  : La tigre del Bengala
• 1967  : Der Mönch mit der Peitsche dopo Der unheimliche Mönch ( 1965 )
• 1979  : Nosferatu, fantasma della notte dopo Nosferatu il vampiro ( 1922 )
• 1998  : La città degli angeli da Wings of Desire ( 1987 )

Australia

Questa sezione è vuota, non sufficientemente dettagliata o incompleta. Il tuo aiuto è benvenuto! Come fare ?

Belgio

Questa sezione è vuota, non sufficientemente dettagliata o incompleta. Il tuo aiuto è benvenuto! Come fare ?

Canada

• 2013: La grande seduzione inglese ( The Grand Seduction ) da La Grande Séduction (2003)
• 2015: La Guerre des toques 3D basato su La Guerre des toques (1984).

Cina

Questa sezione è vuota, non sufficientemente dettagliata o incompleta. Il tuo aiuto è benvenuto! Come fare ?

Corea del Sud

Questa sezione è vuota, non sufficientemente dettagliata o incompleta. Il tuo aiuto è benvenuto! Come fare ?

stati Uniti

• 1954: A Star Is Born ( A Star is Born ) di George Cukor , basato su A Star Is Born ( A Star is Born , 1937) di William A. Wellman
• 1956: High Society ( High Society ) di Charles Walters, basato su Indiscretions ( The Philadelphia Story , 1940) di George Cukor
• 1976: King Kong di John Guillermin , dopo King Kong di Merian C. Cooper e Ernest B. Schoedsack (1933)
• 1976: A Star is Born ( A Star is Born ) di Frank Pierson , basato su A Star is Born ( 1937) di William A. Wellman
• 1978: Le Grand Sommeil ( Il grande sonno ) di Michael Winner , dopo Le Grand Sommeil ( Il grande sonno , 1947) di Howard Hawks
• 1978: L' invasione degli ultracorpi di Philip Kaufman , basato su L'invasione degli ultracorpi di Don Siegel ( 1956 )
• 1982: The Thing di John Carpenter, basato su The Thing From Another World ( 1951) di Christian Nyby e Howard Hawks
• 1983: Scarface di Brian De Palma , basato su Scarface (1932) di Howard Hawks
• 1986: La Mouche ( The Fly ) di David Cronenberg , dopo La Mouche noire ( The Fly , 1958) di Kurt Neumann
• 1986: La piccola bottega degli orrori di Frank Oz , basato su La piccola bottega degli orrori ( La piccola bottega degli orrori , 1960) di Roger Corman
• 1990: La notte dei morti viventi di Tom Savini , basato su La notte dei morti viventi ( 1968) di George Romero
• 1991: Cape Fear di Martin Scorsese , basato su Cape Fear , 1961 di Jack Lee Thompson
• 1993: Body Snatchers di Abel Ferrara , basato su L'invasione degli ultracorpi di Don Siegel ( 1956)
• 1995  : Piranha ( Piranha ) di Scott P. Levy, film per la TV basato su Piranhas ( Piranha , 1978) di Joe Dante
• 1995: Village of the Damned di John Carpenter , basato su Village of the Damned di Wolf Rilla (1960)
• 1998: Hantise ( The Haunting ) di Jan de Bont , basato su La Maison du diable ( The Haunting , 1963) di Robert Wise
• 1997: Shining: The Corridors of Fear ( Shining di Stephen King ) di Mick Garris , film per la TV basato su Shining ( Shining di Stanley Kubrick , 1980) di Stanley Kubrick
• 1998: À nous quatre ( Genitori in trappola ) di Nancy Meyers , dopo La Fiancée de papa ( Genitori in trappola , 1961) di David Swift
• 1998: Psycho di Gus Van Sant , da Psycho ( Psycho , 1960) di Alfred Hitchcock . Il film è un remake colpo per colpo.
• 1999: La Fin d'une liaison ( The End of the Affair ) di Neil Jordan , dopo Vivre un grand amour ( The End of the Affair ) (1955) di Edward Dmytryk
• 1999: The House of Horror ( House on Haunted Hill ) di William Malone , dopo The Night of All Mysteries ( House on Haunted Hill , 1959) di William Castle
• 2001: 13 Ghosts ( 13 Ghosts ) di Steve Beck , basato su 13 Ghosts ( 13 Ghosts , 1960) di William Castle
• 2001: Rollerball ( Rollerball ) di John McTiernan , dopo Rollerball ( Rollerball , 1975) di Norman Jewison
• 2002: Ocean's Eleven di Steven Soderbergh , basato su L'Inconnu de Las Vegas ( Ocean 's Eleven , 1960) di Lewis Milestone
• 2002: Le Cercle ( The Ring ) di Gore Verbinski , dopo Ring ( Ringu , 1998) di Hideo Nakata
• 2003: The Texas Chainsaw Massacre di Marcus Nispel , basato su The Texas Chainsaw Massacre , 1974 di Tobe Hooper
• 2004: Dawn of the Dead di Zack Snyder , basato su Zombie ( Dawn of the Dead ) ( 1978) di George A. Romero
• 2005: Assaut sur le central 13 ( Assault on Precinct 13 ) di Jean-François Richet , basato su Assaut ( Assault on Precinct 13 ) (1976) di John Carpenter, a sua volta remake di Rio Bravo (1959) di Howard Hawks
• 2005: King Kong di Peter Jackson , dopo King Kong di Merian C. Cooper e Ernest B. Schoedsack
• 2005: Fog ( The Fog ) di Rupert Wainwright , dopo Fog ( The Fog , 1980) di John Carpenter
• 2005: House of Wax di Jaume Collet-Serra , basato su The Man in the Wax Mask (1953).
• 2006: Invasion ( The Invasion ) di Oliver Hirschbiegel , basato su Invasion of the Body Snatchers ( 1956 ) di Don Siegel
• 2006: Terror on the Line ( When a Stranger Calls ) di Simon West , dopo Terror on the Line ( When a Stranger Calls , 1979) di Fred Walton
• 2006: Le colline hanno gli occhi ( Le colline hanno gli occhi ) di Alexandre Aja , basato su Le colline hanno gli occhi ( 1977) di Wes Craven
• 2007: Halloween ( Halloween ) di Rob Zombie , basato su Halloween: The Night of the Masks (1978) di John Carpenter
• 2007: 3:10  per Yuma ( 3:10 to Yuma ) di James Mangold , basato su 3:10   for Yuma  ( 3:10 to Yuma , 1957) di Delmer Daves
• 2008: Death Race di Paul WS Anderson , basato su Death Race 2000 , 1975 di Paul Bartel
• 2008: Il giorno in cui la terra si fermò ( Il giorno in cui la terra si fermò ) da Il giorno in cui la terra si fermò ( 1951)
• 2009: L'ultima casa a sinistra di Dennis Lliadis, basato su L' ultima casa a sinistra di Wes Craven ( 1972)
• 2009: Bad Lieutenant: Stopover in New Orleans di Werner Herzog , basato su Bad Lieutenant (1992) di Abel Ferrara
• 2009: venerdì 13 di Marcus Nispel , dopo venerdì 13 di Sean S. Cunningham
• 2010: Freddy: A Nightmare on Elm Street di Samuel Bayer , basato su Les Griffes de la nuit di Wes Craven ( 1984)
• 2010: Wolfman di Joe Johnston , basato su Le Loup-Garou (1941) di George Waggner
• 2010: Piranha 3D di Alexandre Aja , da Piranhas ( Piranha , 1978) di Joe Dante
• 2010: Karate Kid , da Karate Kid ( The Karate Kid , 1982)
• 2011: Captain America: The First Avenger di Joe Johnston , basato su Captain America (1990) di Albert Pyun ^{[ref. necessario]}
• 2012: Red Dawn di Dan Bradley, basato su Red Dawn di John Milius (1984)
• 2013: Evil Dead di Fede Álvarez , basato su Evil Dead (1981) di Sam Raimi
• 2013: Carrie, la vengeance ( Carrie ) di Kimberly Peirce , dopo Carrie at the Devil's Ball (1976) di Brian de Palma
• 2014: RoboCop di José Padilha , basato su RoboCop (1987) di Paul Verhoeven
• 2014: Vertiges di Erik Van Looy , da Loft (2008) di Erik Van Looy
• 2015: Poltergeist di Gil Kenan, basato su Poltergeist (1982) di Tobe Hooper
• 2017: It ( It ) di Andrés Muschietti , dopo "It" is back ( Stephen King's It , 1990) di Tommy Lee Wallace
• 2019: Simetierre ( Pet Sematary ) di Kevin Kölsch e Dennis Widmyer, basato su Simetierre ( Pet Sematary , 1989) di Mary Lambert
• 2019: Child's Play: The Evil Doll ( Child's Play ) di Lars Klevberg, basato su Child 's Play (1988) di Tom Holland
• 2019: It: Chapter Two ( It: Chapter Two ) di Andrés Muschietti , basato su "It" is back ( Stephen King's It , 1990) di Tommy Lee Wallace
• 2020: The Grudge ( The Grudge ) di Nicolas Pesce, basato su Ju-on: The Grudge ( Ju-on , 2003) di Takashi Shimizu
• 2020: Invisible Man ( The Invisible Man ) di Leigh Whannell , basato sul lavoro di HG Wells (1897)
• 2021: Candyman di Nia DaCosta , dopo Candyman di Bernard Rose (1992)
• 2022: Firestarter di Keith Thomas, basato su Charlie ( Firestarter , 1984) di Mark L. Lester
• 2022: Salem di Gary Dauberman , basato su Les Vampires de Salem ( Salem's Lot , 1979) di Tobe Hooper
• 20?? : Christine di Bryan Fuller , dopo Christine ( Christine di John Carpenter , 1983) di John Carpenter

Francia

• 1952  : Fanfan la Tulipe dopo Fanfan la Tulipe (1925)
• 1959  : Katia dopo Katia (1938)
• 1989  : Monsieur Hire dal panico (1946)
• 1988  : I predatori della notte dopo Les Yeux sans visage (1959)
• 1998  : Nel cuore dopo In caso di sventura (1958)
• 1999  : Le Schpountz dopo Le Schpountz (1938)
• 2001  : Un crimine in paradiso da La Poison (1951)
• 2003  : Fanfan la Tulipe dopo Fanfan la Tulipe (1952)
• 2004  : I coristi dopo La Cage aux rossignols (1946)
• 2005  : Boudu dopo Boudu salvato dalle acque (1932)
• 2007  : L'Auberge rouge dopo L'Auberge rouge (1951)
• 2007: Il secondo respiro basato su Il secondo respiro (1966)
• 2008  : L'Emmerdeur dopo L'Emmerdeur (1973)
• 2011  : La figlia di The Well-Digger from The Well-Digger's Daughter (1940)
• 2011: The War of the Buttons e The New War of the Buttons dopo The Kid's War (1936) e The War of the Buttons (1962)
• 2013  : Marius dopo Marius (1931)
• 2013: Fanny dopo Fanny (1932)
• 2013: Angélique dopo Angélique, Marquise des anges (1964)
• 2014  : The Way of the Enemy da Two Men in the City (1973), trasposto nel New Mexico
• 2014: Blood Ties basato su Les Liens du sang (2008), l'azione, che si svolge negli anni '70, viene trasposta da Lione a New York
• 2015  : Diario di una cameriera , da Diario di una cameriera (1964)
• 2015: Un moment d'égarement dopo Un moment d'égarement (1977).

Hong Kong

Questa sezione è vuota, non sufficientemente dettagliata o incompleta. Il tuo aiuto è benvenuto! Come fare ?

India

Questa sezione è vuota, non sufficientemente dettagliata o incompleta. Il tuo aiuto è benvenuto! Come fare ?

Italia

Questa sezione è vuota, non sufficientemente dettagliata o incompleta. Il tuo aiuto è benvenuto! Come fare ?

Giappone

• 1959: Erbe galleggianti da Histoire d'herbes volantes (1934)
• 1983: The Ballad of Narayama basato su The Ballad of Narayama (1958)
• 2010: 13 Assassini da I tredici assassini (1963)
• 2011: Hara-Kiri: Morte di un samurai dopo Hara-kiri (1962)

UK

• 1959: I 39 gradini ( I 39 gradini ) da I 39 gradini ( I 39 gradini , 1935)
• 1978: I 39 gradini ( I 39 gradini ) da I 39 gradini ( I 39 gradini , 1935)
• 1979: Una donna scompare ( The Lady Vanishes ) da Una donna scompare ( The Lady Vanishes , 1938)
• 1983: Mai più mai ( Never Say Never Again ) da Operazione Thunderbolt ( Operazione Thunderbolt , 1965). Il film del 1983 è un franchise non EON di James Bond .

Svezia

Questa sezione è vuota, non sufficientemente dettagliata o incompleta. Il tuo aiuto è benvenuto! Come fare ?

Tailandia

Questa sezione è vuota, non sufficientemente dettagliata o incompleta. Il tuo aiuto è benvenuto! Come fare ?

Remake di film da diversi paesi

Remake americani

film tedeschi

• 1951: M di Joseph Losey, da M le maudit (M) (1931) di Fritz Lang
• 1961: La Fiancée de papa (The Parent Trap) dopo Petite Maman (Das Doppelte Lottchen) (1950)
• 1982: Victor Victoria di Blake Edwards dopo Viktor und Viktoria di Reinhold Schünzel (1933)
• 2007: The Taste of Life (senza riserve) dopo Dear Martha (Bella Martha) (2002)
• 2010: The Experiment , di Paul Scheuring, dopo L'Expérience (Das Experiment) (2001)

film britannici

• 1956: L' uomo che sapeva troppo (L'uomo che sapeva troppo) da L' uomo che sapeva troppo ( 1934)
• 2004: Ladykillers (The Ladykillers) da Ladykillers ( The Ladykillers , 1954)

dei film francesi

• 1938: Casbah dopo Pépé le Moko
• 1938: Porto dei sette mari basato sulla trilogia di Marsiglia di Marcel Pagnol
• 1945: La via rossa dopo La Chienne
• 1946: Il postino suona sempre due volte da L'ultima svolta (1939) e Gli amanti diabolici ( Ossessione , 1942). Sarà essa stessa rifatta nel 1976.
• 1947: La lunga notte dopo l' alba
• 1954: Desideri umani da The Human Beast
• 1958: Strada violenta da The Wages of Fear
• 1961: Fanny di Fanny (e la trilogia marsigliese di Marcel Pagnol )
• 1977: The Convoy of Fear ( Stregone ) da The Wages of Fear
• 1980: Willie e Phil dopo Jules e Jim
• 1981: Victor la gaffe ( Buddy Buddy ) da L'Emmerdeur
• 1982: Le Joujou ( Il giocattolo ) dopo Il giocattolo
• 1983: Breathless, prodotto negli Stati Uniti dopo Breathless
• 1983: L'uomo delle signore da L'uomo che amava le donne
• 1984: La Fille en rouge ( La donna in rosso ) da Un elefante che inganna molto
• 1984: The Fault in Rio da Un moment d'égarement
• 1985: L' uomo con una scarpa rossa ( L'uomo con una scarpa rossa ) dopo Le Grand Blond con una scarpa nera
• 1986: Il vagabondo di Beverly Hills dopo che Boudu è stato salvato dalle acque
• 1987: Tre uomini e un bambino da Tre uomini e una culla
• 1987: Felice Anno Nuovo dopo La Bonne Année
• 1987: Running Man ( The Running Man ) da Le Prix du danger
• 1988: E Dio creò la donna da E Dio…creò la donna
• 1989: Tre fuggitivi da Les Fugitives
• 1989: cugini dopo cugino, cugino
• 1990: cambio rapido dopo la rapina
• 1990: Gli uomini non se ne vanno dalla vita continua
• 1991: La confusione è nella borsa dopo l' Oscar
• 1991: Il paradiso secondo Le Grand Chemin
• 1991: Pericolo pubblico dopo The Goat
• 1993: Sommersby da Il ritorno di Martin Guerre
• 1993: Nome in codice: Nina dopo Nikita
• 1993: Incrocio dopo Les Choses de la vie
• 1993: Mio padre, questo eroe dopo Mio padre, questo eroe
• 1994: Mixed Nuts di Babbo Natale è una spazzatura (1982)
• 1994: Bugie vere secondo La Totale!
• 1994: Incrocio dopo Les Choses de la vie
• 1995: Nove mesi anche ( Nine Month ) da Neuf mois
• 1995: Birdcage ( The Birdcage ) da La Cage aux Folles
• 1996: Due molto dopo Le Jumeau
• 1996: L'Associato secondo L'Associato
• 1996: L'esercito delle dodici scimmie ( Twelve Monkeys ) di Terry Gilliam dopo La Jetée di Chris Marker (1962)
• 1996: Diabolique secondo Les Diaboliques
• 1996: Lezioni di seduzione ( Lo specchio ha due facce ) dopo Le Miroir à deux faces
• 1997: Padri divertenti ( Festa del papà ) dopo Les Compères
• 1997: Un indiano a New York ( Jungle 2 Jungle ) basato su Un indiano in città (1994)
• 1999: Voyeur ( Eye of the Beholder ) da Mortelle Randonnée (1983)
• 1999: Ghost Dog: La Voie du samouraï ( Ghost Dog, the Way of the Samurai ) da Le Samouraï (1967)
• 2000: Sospetto ( Under Suspicion ) da Garde à vue (1981)
• 2001: Original Sin ( Original Sin ) da La Sirène du Mississippi (1969)
• 2001: Visitatori in America ( Just Visiting ) da The Visitors (1993)
• 2001: Il talento di Mr. Ripley ( Il talento di Mr. Ripley ) da Plein Soleil (1960)
• 2002: Infedele da La donna infedele (1969)
• 2004: Wicker Park da L'appartamento (1996)
• 2004: New York Taxi ( Taxi ) da Taxi (1998)
• 2009: Chloe dopo Nathalie... (2003)
• 2010: The Dinner ( Dinner for Schmucks ) da Le Dîner de cons (1998)
• 2010: Il turista dopo Anthony Zimmer (2005)
• 2010: 13 dopo 13 Tzameti (2005)
• 2010: I prossimi tre giorni ( I prossimi tre giorni ) dopo Pour elle (2008)
• 2012: LOL USA basato su LOL (2008)
• 2013: Passion dopo Love Crime (2010)
• 2014: The Bird Walker da Le Papillon (2002)
• 2015: A Bigger Splash dopo La Piscine (1969)
• 2018: Il lato positivo dopo Intouchable (2011)

film di hong kong

• 2006: I defunti dagli affari infernali (2002)
• 2008: L'occhio dopo l'occhio (2002)

film italiani

• 1984: Crackers da Le Pigeon ( I soliti ignoti , 1958)
• 1984: L'Incomris ( Incompreso ) da L'Incomris ( Incompreso ) (1967) di Luigi Comencini
• 1992: Le Temps d'un weekend ( Il profumo di donna ) da Parfum de femme ( Profumo di donna ) (1974) di Dino Risi
• 2002: Adrift ( Swept Away ) da Vers un destin insolito, sulle onde azzurre dell'estate (1974)
• 2002: Benvenuti a Collinwood da Le Pigeon ( I soliti ignoti , 1958)
• 2006: Last Kiss ( The Last Kiss ) from Just a Kiss ( L'ultimo bacio ) (2001)

film giapponesi

• 1960: I magnifici sette ( I magnifici sette ) di John Sturges, da I sette samurai (1954) di Akira Kurosawa
• 1964: L'Outrage ( The Outrage ) di Martin Ritt basato su Rashōmon (1950) di Akira Kurosawa
• 1980: Nimitz, ritorno all'inferno ( The Final Countdown ) di Don Taylor basato su Warriors of the Apocalypse (1979) di Mitsumasa Saito
• 2002: Le Cercle ( The Ring ) di Gore Verbinski, dopo Ring (1998) di Hideo Nakata
• 2004: Balliamo? di Peter Chelsom, basato su Shall We Dance? (1996) di Masayuki Suo
• 2004: The Grudge di Takashi Shimizu, tratto da Ju-on: The Grudge (2003) dello stesso regista
• 2005: Dark Water di Walter Salles, basato su Dark Water (2002) di Hideo Nakata
• 2006: Antartica, Prisoners of the Cold di Frank Marshall, basato su Antarctica (1983) di Koreyoshi Kurahara
• 2006: Pulse di Jim Sonzero, dopo Kaïro (2001) di Kiyoshi Kurosawa
• 2008: One Missed Call di Éric Valette , basato su La Mort en ligne (2003) di Takashi Miike
• 2009: Hatchi di Lasse Hallström, dopo Hachiko (1987) di Seijirō Kōyama
• 2014: Godzilla di Gareth Edwards, basato su Godzilla (1954) di Ishirō Honda
• 2016: Silence di Martin Scorsese , basato su Silence (1971) di Masahiro Shinoda
• 2020: Grudge ( The Grudge ) di Nicolas Pesce, basato su Ju-on: The Grudge (2003) di Takashi Shimizu

film sudcoreani

• 2006: Between Two Shores ( The Lake House ) di Alejandro Agresti, da Il Mare (2000) di Lee Hyun-seung
• 2008: Mirrors di Alexandre Aja, basato su Into the Mirror (2003) di Kim Seong-ho
• 2008: My Sassy Girl di Yann Samuell, basato su My Sassy Girl (2001) di Kwak Jae-yong
• 2009: Les Intrus ( The Uninvited ) di Charles e Thomas Guard, basato su Two Sisters (2003) di Kim Jee-woon
• 2009: Possession di Joel Bergvall e Simon Sandquist, basato su Addicted (2002) di Park Young-hoon
• 2013: Old Boy di Spike Lee, basato su Old Boy (2003) di Park Chan-wook

film di altre nazionalità

• 2001: Vanilla Sky di Cameron Crowe , dopo Open your eyes di Alejandro Amenábar ( Abre los ojos , 1997, Spagna)
• 2007  : Funny Games US di Michael Haneke , basato su Funny Games di Michael Haneke (1997, Austria)
• 2008: In Quarantine di John Erick e Drew Dowdle , dopo Rec de Paco Plaza , Jaume Balagueró (2007, Spagna)
• 2015: Agli occhi di tutti dopo Nei suoi occhi ( El secreto de sus ojos , 2009, Argentina)
• 2019: Inseguimento a freddo di Hans Petter Moland , da kraftidioten (2014, Norvegia)

rifacimenti francesi

Film americani

• 1984: Les Morfalous di Henri Verneuil, basato su Kelly's Heroes ( 1970 ) di Brian G. Hutton
• 2004: Double Zero di Gérard Pirès, basato su Spies Like Us ( 1985) di John Landis
• 2004: Da battere il mio cuore fermato da Jacques Audiard, da Mélodie pour un tueur ( Fingers ) (1978) di James Toback

del cinema spagnolo

• 2006: On va s'aimer di Ivan Calbérac da El otro lado de la cama di Emilio Martínez Lázaro (2002).

film messicano

• 2016: inizio di Demain tout di Hugo Gélin dopo Non ripreso né scambiato di Eugenio Derbez , Messico, 2013

dei film del Québec

• 2013: Fonzy di Isabelle Doval, basato su Starbuck (2011) di Ken Scott
• 2013: The Big Bad Wolf di Nicolas Charlet e Bruno Lavaine , basato su Les 3 P'tits Cochons (2007) di Patrick Huard
• 2015: Un villaggio quasi perfetto di Stéphane Meunier, tratto da La Grande Séduction (2003) di Jean-François Pouliot

Remake irlandese del film francese

• 1994: War of the Buttons, si riparte ( War of the Buttons ) da La guerra dei bottoni

Remake italiani di film francesi

• 1943: Gli amanti diabolici ( Ossessione ) da L'ultima svolta (1939). Lo stesso romanzo di James M. Cain sarebbe stato adattato due volte negli Stati Uniti, a partire da Il postino suona sempre due volte ( Il postino suona sempre due volte , 1946)
• 2010: Benvenuti al Sud dopo Welcome to the Ch'tis

Remake di serie televisive

• A guy, a girl (Francia, 1999), dopo A guy, a girl (Quebec, 1997)
• Camera Café (Quebec, 2002), dopo Camera Café (Francia, 2001)
• Le Destin de Lisa (Germania, 2005), Ugly Betty (Stati Uniti, 2006) e I Love Betty La Fea (Filippine, 2009), basato su Yo soy Betty, la fea (Colombia, 1999)
• Life on Mars (USA, 2008), da Life on Mars (Regno Unito, 2006)
• Eleventh Hour (USA, 2008), da Eleventh Hour (Regno Unito, 2006)
• V (USA, 2009), dopo V (USA, 1983)
• Hawaii 5-0 (USA, 2010), dalla Polizia di Stato delle Hawaii (USA, 1968)
• Countdown (Germania, 2010), da Countdown (Spagna, 2007)
• Being Human (USA, 2011), da Being Human: The Brotherhood of the Uncanny (Regno Unito, 2008)
• Skins (USA, 2011), da Skins (Regno Unito, 2007)
• The Slap (USA, 2015), da La Gifle (Australia, 2011)
• Gracepoint (Stati Uniti, 2014) e Malaterra (Francia, 2015?), basato su Broadchurch (Regno Unito, 2013)
• The Bridge (Stati Uniti, 2013) e Tunnel (Francia/Regno Unito, 2013), dopo Bron (Svezia/Danimarca, 2011)
• House of Cards (USA, 2013), da House of Cards (Regno Unito, 1990)
• Falco (Francia, 2013), da Mick Brisgau (Germania, 2010)
• Magnum (USA, 2018), dopo Magnum (USA, 1980-1988)
• Bel-Air (USA, 2022), basato su Il principe di Bel-Air (USA, 1990-1996)

Remake di videogiochi

Note e riferimenti

Vedi pure

Bibliografia

• Raphaëlle Moine, Remakes: French Films in Hollywood , CNRS Éditions,2007, 207  pag. ( ISBN  9782271078285 , leggi online )
• Laurent Bourdon , I rifacimenti , Parigi, Larousse , coll.  "Capire e riconoscere"2012, 335  pag. ( ISBN  978-2-03-584326-5 )

Articoli Correlati

• Ripresa
• Adattamento cinematografico
• Prequel o Suite di un'opera
• Scorporo
• Riavviare
• glossario cinematografico
• Appropriazione (arte)

link esterno

• Portale del cinema
• Portale di videogiochi