Gemeenschappelijke naam

Hulppagina voor ondubbelzinnigheid

Zie volkstaal en gewone naam voor gelijknamige artikelen .

In de natuurwetenschappen is een lokale naam of algemene naam [ 1 ] een inheemse, gebruikelijke of verouderde naam, in de lokale of nationale taal, die wordt gegeven aan een of meer dier-, schimmel- of plantensoorten in het land of de regio van herkomst. Zo'n naam kan dus verwijzen naar heel verschillende taxa , afhankelijk van de context. Lokale namen worden vaak overgenomen om de basis te vormen van gestandaardiseerde namen of vulgaire namen , equivalenten van wetenschappelijke namenin een bepaalde taal. Ondanks hun onnauwkeurigheid en hun belemmering voor de universalisering van namen, genieten ze vaak publieke gunst in alledaagse taal en maken ze deel uit van etnolinguïstisch erfgoed , mondelinge traditie en populaire cultuur .

Terminologie

Van de Latijnse volkstaal , "van het land, inheems, nationaal" [ 2 ] , [ 3 ] , volkstaalnamen, verwijzend naar de volkstaal , zijn afgeleid van populaire traditie (ook wel folklore genoemd , ondanks de pejoratieve connotatie [ 5 ] die soms heeft deze term) [ 1 ] , of het nu veel wordt gebruikt of specifiek is voor een lokaal dialect . Ze worden ook gewone zelfstandige naamwoorden genoemd (in de betekenis van "gebruikelijk, frequent, gebruikelijk" [ 6 ]), met verwijzing naar de gemeenschappelijke taal waarin ze zijn geschreven, in tegenstelling tot technische namen (met betrekking tot technische taal). Ze onderscheiden zich in feite van de laatste: van de binominale naam die een wetenschappelijke naam is "bekend als Latijn", uniek in de wetenschappelijke wereld, van de gestandaardiseerde naam (of technische naam) gekozen door normalisatie-instellingen en uniek voor elke taal (wanneer die bestaat) en de vulgaire naam , die met name de popularisering van de wetenschap mogelijk maakt en in het algemeen voor dit doel is gemaakt [ 1 ] .

Verschillende gemeenschappelijke punten brengen vulgaire namen echter dichter bij namen in de volkstaal. Allereerst, als we het voorbeeld van de Francofonie nemen , vormt de gewone naam, net als de lokale naam, een Franse naam [ 1 ] . Vervolgens sluiten de twee categorieën zelfstandige naamwoorden die respectievelijk volkstaalnamen en vulgaire namen vormen, elkaar niet geheel uit, volkstaalnamen worden vaak gebruikt om vulgaire namen te vormen, waarbij de laatste in andere gevallen is samengesteld door vertaling of transcriptie van het Latijnse termen die de binominale naam vormen (of een andere taxonomische rang), door vertaling uit de taal van het voertuig (Engels in Canada, Japans in Japan, enz.) of door compositie met behulp van beschrijvende of expressieve termen [ 1 ] .

De definities variëren echter afhankelijk van de bron. Zo verwijst de aanduiding "algemene naam" soms niet naar de lokale naam, maar naar de vulgaire naam [ 7 ] , [ 8 ] . Soms worden de benamingen "lokale naam" en "gewone naam" gegeven als synoniemen van vulgaire naam, gebruikelijke naam, of zelfs populaire naam of vulgaire benaming, en verwijzen naar de Franse naam zonder verdere precisie [ 9 ] , [ 10 ] .

Casestudy's

Vogels profiteren van een gestandaardiseerde nomenclatuur in het Frans. In het geval van de gewone mus kunnen we de volgende namen tegenkomen:

Voor- en nadelen van Nederlandse namen

Voordelen

Hun wijdverbreide gebruik in de dagelijkse taal maakt het mogelijk om ze moeiteloos uit het hoofd te leren, buiten de kringen van specialisten.

In het geval van aarzelingen van taxonomen en de variaties die dit met zich meebrengt op het niveau van de wetenschappelijke nomenclatuur , kunnen de volkstaalnamen soms een stabielere referentie vormen.

Ten slotte biedt hun vaak kleurrijke woordenschat aanvullende nuttige of pittoreske informatie die een integraal onderdeel is van de lokale cultuur en taalkunde .

Nadelen

Dezelfde soort heeft veel verschillende lokale namen, afhankelijk van de taal, maar ook in dezelfde taal.

Zo hebben we binnen de Franstalige wereld bijvoorbeeld een zeer groot aantal namen kunnen opsommen die verwijzen naar de plantensoort Narcissus poeticus , de narcis van de dichters [ 12 ] of de soort Narcissus pseudonarcissus , de gele narcis [ 13 ] , aanzienlijk variëren naargelang de publicatieperiode van botanische en populariserende werken (vulgaire namen) of lokale dialecten (volkse namen).

Sommige lokale namen komen voor bij verschillende soorten, soms heel verschillend. Voorbeelden:

  • La roussette , een van de Franse namen met salmonette , voor Scyliorhinus canicula , een soort kleine haai, of de roussette wijst ook een naam voor een vleermuis aan  ;
  • Snakewood is van toepassing op meer dan tien plantensoorten en acht geslachten, behorend tot zes zeer verschillende botanische families .

Typografie

Gerelateerd artikel: Algemene naam .

Lokale namen maken deel uit van de dagelijkse taal en worden niet met een hoofdletter geschreven. Dit onderscheidt ze soms van gestandaardiseerde namen of vulgaire namen [ 14 ] .

Voorbeeld: "Ik zag een duif met blauwe ogen", duidt in alledaagse taal elke soort duif met blauwe ogen aan, de hoofdletter is in dit geval nutteloos omdat het een naam is die algemeen wordt gebruikt, maar schrijven "Ik zag een blauwogige Dove", met een hoofdletter, geeft precies de gestandaardiseerde naam aan van de soort Columbina cyanopis , de blauwogige duif [ 15 ] .

Evenzo is de betekenis heel verschillend, afhankelijk van de typografie, als we in dezelfde tekst "een zwartvoetkat " en  "een zwartvoetkat ( Felis nigripes )" lezen.

Aantekeningen en referenties

  1. ↑ abcd en e Michel Savard , Op weg naar de oprichting van een Franse nomenclatuur van insecten in Quebec in het Bulletin de l'entomofaune nummer 2, december 1987.
  2. ^ Lexicografische en etymologische informatie van "volkstaal" in de geautomatiseerde schatkamer van de Franse taal , op de site van het Nationaal Centrum voor tekstuele en lexicale bronnen
  3. ↑ Lokale invoer van het Franse woordenboek , Larousse-edities.
  4. ↑ Folklore. CNRTL-Ortolang
  5. ↑ Pittoresk makkelijk en niet serieus [ 4 ]
  6. ↑ Lexicografische en etymologische informatie van "algemeen" (betekenis B. 1.) in de geautomatiseerde Trésor de la langue française , op de site van het Centre national de ressources textuelles et lexicales
  7. ^ Artikel "Classificatie van soorten" van de Larousse Encyclopedia online .
  8. ↑ Bosvocabulaire, ecologie, beheer en behoud van beboste gebieden .
  9. ↑ Lokale namen of gewone namen door M. Martinez op de INRA-website, geraadpleegd op 9 oktober 2015.
  10. ↑ "Vernacular name" in Termium plus , de terminologie- en taaldatabase van de regering van Canada.
  11. ↑ https://crbpo.mnhn.fr/spip.php?rubrique106 , geraadpleegd op 19 september 2020
  12. ↑ Gebruikelijke namen voor Narcissus poeticus op Amaryllidaceae.org , geraadpleegd in december 2011.
  13. ↑ Gebruikelijke namen voor Narcissus pseudonarcissus op Amaryllidaceae.org , geraadpleegd in december 2011.
  14. ↑ Het gebruik van hoofdletters bij dier- en plantensoorten in de taalbank voor probleemoplossing van het Office québécois de la langue française merkt op dat het gebruik bestaande uit het toepassen van de hoofdletter of de kleine letter op de namen van soorten in het Frans in de gespecialiseerde teksten van botanie en zoölogie zijn beide bevestigd en geven elk van hen als correct aan.
  15. ↑ Jacques Chabot en Normand David, De hoofdletter in zoölogische nomenclatuur , in het Bulletin de l'entomofaune , nr . 3  juni 1988.

Zie ook

Over andere Wikimedia-projecten:

Gerelateerde artikelen

Bibliografie