Opnieuw maken

Niet te verwarren met opnieuw opstarten .

Zie Remake (het ondubbelzinnig maken) en Reprise (het ondubbelzinnig maken) voor artikelen met dezelfde naam .

Dit artikel bevat een of meer lijsten (Augustus 2016).

Deze lijsten zouden er baat bij hebben om te worden geschreven in de vorm van synthetische paragrafen, prettiger om te lezen, de lijsten kunnen ook worden ingeleid door een geschreven en gesourced deel, om de verschillende items goed te situeren.
Aan de andere kant heeft Wikipedia niet de rol van het vormen van een database en geeft het de voorkeur aan encyclopedische inhoud in plaats van het zoeken naar volledigheid.

Een remake ^{[ 1 ]} (van het Engelse werkwoord "  remake  " wat "opnieuw doen" betekent), ook wel een nieuwe versie ^{[ 2 ]} of een cover ^{[ 3 ]} genoemd , is een audiovisueel werk (film, televisieserie, videogame, etc.) het aanpassen van een andere eerder ontwikkelde audiovisuele productie.

Op het gebied van cinema is het concept van remake hetzelfde voor literaire aanpassingen. De eerste aanpassing van het boek is de originele versie (en wordt literaire aanpassing genoemd), de volgende zijn remakes. Afhankelijk van de keuzes van de nieuwe regisseurs en producers kan de nieuwe film min of meer trouw blijven aan het origineel, gaande van een shot-by-shot remake ( Psycho van Gus Van Sant ) tot een volledig gratis remake ( Piranha 3D , waarvan script heeft niet meer dan een vage relatie met de originele Piranha's ). De term wordt uitgebreid naar televisie en videogames, waar sommige series en games opwekkingen hebben gekend.

Een remake van een videogame verschilt van een port , waarbij de remake over het algemeen heel weinig code of gegevens deelt met de originele titel.

Interesse

Er zijn honderden of zelfs duizenden remakes in de geschiedenis van de cinema . Al in 1894 maakten Auguste en Louis Lumière drie versies van wat gewoonlijk Le Premier Film of Leaving the Lumière-fabrieken wordt genoemd ^{[ 4 ] , [ 5 ]} , of zelfs twee van L'Arroseur arrosé om het negatief dat in het tijdperk dat rechtstreeks werd gebruikt voor het drukken van kopieën en dat, in geval van succes, uiteindelijk door talrijke manipulaties achteruitging en moest worden vervangen ^{[ 6 ]} . Remakes van de film daarentegenReis naar de maan door Georges Méliès in 1902, zijn plagiaat ^{[ 7 ]} .

Ze komen over het algemeen overeen met het minimaliseren van het nemen van risico's door de productie, meestal vertrouwend op de bekendheid van een beroemde film, soms ook op de wens om een ​​minder bekende film "af te stoffen" of voor de regisseur om zijn werk te herwerken. eigen film, zoals The Great Escape en The Girl in the Desert van Raoul Walsh , of The Man Who Knew Too Much in 1934 en The Man Who Knew Too Much in 1956 van Alfred Hitchcock . De Amerikaanse cinema maakte er meer dan welke andere dan ook uitgebreid gebruik van (tot in de jaren zestig, het is in wezen een revivalbioscoop) die put uit zijn eigen films, maar ook uit de successen van buitenlandse cinematografieën, waarvoor het publiek vrij gesloten is. Zo vinden we veel hedendaagse Amerikaanse remakes van originele Europese of Aziatische films.

Voor cinefielen kunnen remakes interessant zijn omdat ze een andere visie op hetzelfde oorspronkelijke werk presenteren en de verschillen indicatief zijn voor de kenmerken van hun productietijdperk. Het kan ook een gelegenheid zijn om ideologische of politieke keuzes te maken, bijvoorbeeld door bepaalde regels te vervangen of te schrappen. Technologische innovaties, zoals het verschijnen van geluid , kleur, geavanceerde animatronics of digitale effecten, zijn allemaal gebeurtenissen die remakes doen ontstaan. De credits van remakes weerspiegelen vaak het idee van oorsprong en remake, zoals blijkt uit de korte documentaire Remakes & Credits, geregisseerd door Alexandre Tylski voor Blow Up (Arte, 2015, 7 min).

In 2010 werd in Los Angeles de Remakes Market opgericht , een beurs waar schrijvers, uitgevers, regisseurs, productiemaatschappijen en distributeurs van over de hele wereld elkaar ontmoeten ^{[ 8 ]} .

In 2018 publiceerde La Septième Obsession een groot dossier over de remake , getiteld "Remake or not remake", ter gelegenheid van de release van Suspiria van Luca Guadagnino , zelf een remake van Suspiria van Dario Argento ^{[ 9 ]} .

Typologie

In de Amerikaanse cinema kunnen we twee soorten remakes onderscheiden  :

• remakes van "oude" films (voornamelijk Amerikaans of Engelstalig, zelden buitenlands), die up-to-date worden gebracht. Over het algemeen duurt het minstens twintig jaar voordat een film een ​​nieuwe versie kent;
• remakes van hedendaagse buitenlandse films, meestal geproduceerd kort na het origineel, en in de eerste plaats bedoeld om een ​​opmerkelijk werk aan te passen aan het Amerikaanse publiek, meestal ongevoelig voor het lezen van de ondertitels (meestal de enige manier om een ​​film opgenomen in een vreemde taal in de Verenigde Staten te zien). Staten, nasynchronisatie van buitenlandse films is zeer zeldzaam).

Aanpassingen

In sommige gevallen hernemen een of meer acteurs hun rol in de nieuwe versie. Dit is het geval voor:

• Penélope Cruz die Sofia speelt in de Spaanse film Open Your Eyes in 1997, daarna in de Amerikaanse remake Vanilla Sky in 2001;
• Gérard Depardieu die André speelde in de Franse film Mijn vader, deze held in 1991, daarna in zijn Amerikaanse remake Mijn vader, deze held in 1994;
• Jean Reno en Christian Clavier die vergelijkbare rollen spelen in The Visitors in 1993 en vervolgens in de Amerikaanse remake The Visitors in America in 2001.

Ze kunnen ook een cameo-optreden maken in een andere rol (zie Originele cast cameo ).

De titel van een remake is niet noodzakelijk dezelfde als het origineel.

Remakes van films uit hetzelfde land

Duitsland

• 1954  : Émile and the Detectives in kleur uit de zwart-witversie van 1931
• 1957  : Viktor und Viktoria in kleur van de zwart-witversie van 1933
• 1958  : Jonge meisjes in uniform uit de versie uit 1931
• 1959  : De Bengaalse tijger
• 1967  : Der Mönch mit der Peitsche naar Der unheimliche Mönch ( 1965 )
• 1979  : Nosferatu, geest van de nacht na Nosferatu de vampier ( 1922 )
• 1998  : The City of Angels van Wings of Desire ( 1987 )

Australië

Dit gedeelte is leeg, onvoldoende gedetailleerd of onvolledig. Uw hulp is welkom! Hoe doe je ?

België

Dit gedeelte is leeg, onvoldoende gedetailleerd of onvolledig. Uw hulp is welkom! Hoe doe je ?

Canada

• 2013: The Great English Seduction ( The Grand Seduction ) van La Grande Séduction (2003)
• 2015: La Guerre des toques 3D gebaseerd op La Guerre des toques (1984).

China

Dit gedeelte is leeg, onvoldoende gedetailleerd of onvolledig. Uw hulp is welkom! Hoe doe je ?

Zuid-Korea

Dit gedeelte is leeg, onvoldoende gedetailleerd of onvolledig. Uw hulp is welkom! Hoe doe je ?

Verenigde Staten

• 1954: A Star Is Born ( A Star is Born ) van George Cukor , gebaseerd op A Star Is Born ( A Star is Born , 1937) van William A. Wellman
• 1956: High Society ( High Society ) door Charles Walters, gebaseerd op Indiscretions ( The Philadelphia Story , 1940) door George Cukor
• 1976: King Kong door John Guillermin , naar King Kong door Merian C. Cooper en Ernest B. Schoedsack (1933)
• 1976: A Star is Born ( A Star is Born ) van Frank Pierson , gebaseerd op A Star is Born ( 1937) van William A. Wellman
• 1978: Le Grand Sommeil ( The Big Sleep ) van Michael Winner , naar Le Grand Sommeil ( The Big Sleep , 1947) van Howard Hawks
• 1978: Philip Kaufman 's Invasion of the Body Snatchers, gebaseerd op Don Siegel 's Invasion of the Body Snatchers ( 1956 )
• 1982: The Thing door John Carpenter, gebaseerd op The Thing From Another World ( 1951) van Christian Nyby en Howard Hawks
• 1983: Scarface door Brian De Palma , gebaseerd op Scarface (1932) van Howard Hawks
• 1986: La Mouche ( The Fly ) van David Cronenberg , naar La Mouche noire ( The Fly , 1958) van Kurt Neumann
• 1986: The Little Shop of Horrors door Frank Oz , gebaseerd op The Little Shop of Horrors ( The Little Shop of Horrors , 1960) door Roger Corman
• 1990: Night of the Living Dead door Tom Savini , gebaseerd op Night of the Living Dead ( 1968) van George Romero
• 1991: Cape Fear door Martin Scorsese , gebaseerd op Cape Fear , 1961 door Jack Lee Thompson
• 1993: Body Snatchers door Abel Ferrara , gebaseerd op Don Siegel 's Invasion of the Body Snatchers ( 1956)
• 1995  : Piranha ( Piranha ) door Scott P. Levy, tv-film gebaseerd op Piranha's ( Piranha , 1978) door Joe Dante
• 1995: Village of the Damned door John Carpenter , gebaseerd op Wolf Rilla 's Village of the Damned (1960)
• 1998: Hantise ( The Haunting ) van Jan de Bont , gebaseerd op La Maison du diable ( The Haunting , 1963) van Robert Wise
• 1997: The Shining: The Corridors of Fear ( The Shining van Stephen King ) van Mick Garris , tv-film gebaseerd op The Shining ( The Shining van Stanley Kubrick , 1980) van Stanley Kubrick
• 1998: À nous quatre ( The Parent Trap ) door Nancy Meyers , naar La Fiancée de papa ( The Parent Trap , 1961) door David Swift
• 1998: Psycho van Gus Van Sant , uit Psycho ( Psycho , 1960) van Alfred Hitchcock . De film is een shot-by-shot remake.
• 1999: La Fin d'une liaison ( The End of the Affair ) door Neil Jordan , naar Vivre un grand amour ( The End of the Affair ) (1955) door Edward Dmytryk
• 1999: The House of Horror ( House on Haunted Hill ) door William Malone , naar The Night of All Mysteries ( House on Haunted Hill , 1959) door William Castle
• 2001: 13 Ghosts ( 13 Ghosts ) van Steve Beck , gebaseerd op 13 Ghosts ( 13 Ghosts , 1960) van William Castle
• 2001: Rollerball ( Rollerball ) door John McTiernan , naar Rollerball ( Rollerball , 1975) door Norman Jewison
• 2002: Ocean's Eleven door Steven Soderbergh , gebaseerd op L'Inconnu de Las Vegas ( Ocean's Eleven , 1960) door Lewis Milestone
• 2002: Le Cercle ( The Ring ) van Gore Verbinski , naar Ring ( Ringu , 1998) van Hideo Nakata
• 2003: The Texas Chainsaw Massacre door Marcus Nispel , gebaseerd op The Texas Chainsaw Massacre , 1974 door Tobe Hooper
• 2004: Dawn of the Dead door Zack Snyder , gebaseerd op Zombie ( Dawn of the Dead ) ( 1978) van George A. Romero
• 2005: Assaut sur le central 13 ( Assault on Precinct 13 ) door Jean-François Richet , gebaseerd op Assaut ( Assault on Precinct 13 ) (1976) van John Carpenter, zelf een remake van Rio Bravo (1959) van Howard Hawks
• 2005: King Kong van Peter Jackson , naar King Kong van Merian C. Cooper en Ernest B. Schoedsack
• 2005: Fog ( The Fog ) van Rupert Wainwright , naar Fog ( The Fog , 1980) van John Carpenter
• 2005: House of Wax door Jaume Collet-Serra , gebaseerd op The Man in the Wax Mask (1953).
• 2006: Invasion ( The Invasion ) van Oliver Hirschbiegel , gebaseerd op Invasion of the Body Snatchers ( 1956) van Don Siegel
• 2006: Terror on the Line ( When a Stranger Calls ) door Simon West , naar Terror on the Line ( When a Stranger Calls , 1979) door Fred Walton
• 2006: The Hills Have Eyes ( The Hills Have Eyes ) van Alexandre Aja , gebaseerd op The Hills Have Eyes ( 1977) van Wes Craven
• 2007: Halloween ( Halloween ) van Rob Zombie , gebaseerd op Halloween: The Night of the Masks (1978) van John Carpenter
• 2007: 3:10  voor Yuma ( 3:10 tot Yuma ) door James Mangold , gebaseerd op 3:10   voor Yuma  ( 3:10 tot Yuma , 1957) door Delmer Daves
• 2008: Death Race door Paul WS Anderson , gebaseerd op Death Race 2000 , 1975 door Paul Bartel
• 2008: The Day the Earth Stood Still ( The Day the Earth Stood Still ) vanaf The Day the Earth Stood Still ( 1951)
• 2009: The Last House on the Left door Dennis Lliadis, gebaseerd op Wes Craven 's The Last House on the Left ( 1972)
• 2009: Bad Lieutenant: Stopover in New Orleans door Werner Herzog , gebaseerd op Bad Lieutenant (1992) van Abel Ferrara
• 2009: Friday the 13th door Marcus Nispel , na Friday the 13th door Sean S. Cunningham
• 2010: Freddy: A Nightmare on Elm Street door Samuel Bayer , gebaseerd op Wes Craven 's Les Griffes de la nuit ( 1984)
• 2010: Wolfman door Joe Johnston , gebaseerd op Le Loup-Garou (1941) van George Waggner
• 2010: Piranha 3D door Alexandre Aja , van Piranhas ( Piranha , 1978) door Joe Dante
• 2010: Karate Kid , van Karate Kid ( The Karate Kid , 1982)
• 2011: Captain America: The First Avenger door Joe Johnston , gebaseerd op Captain America (1990) van Albert Pyun ^{[ref. vereist]}
• 2012: Red Dawn door Dan Bradley, gebaseerd op John Milius ' Red Dawn (1984)
• 2013: Evil Dead door Fede Álvarez , gebaseerd op Evil Dead (1981) van Sam Raimi
• 2013: Carrie, la vengeance ( Carrie ) door Kimberly Peirce , naar Carrie at the Devil's Ball (1976) door Brian de Palma
• 2014: RoboCop van José Padilha , gebaseerd op RoboCop (1987) van Paul Verhoeven
• 2014: Vertiges van Erik Van Looy , uit Loft (2008) van Erik Van Looy
• 2015: Poltergeist door Gil Kenan, gebaseerd op Poltergeist (1982) van Tobe Hooper
• 2017: It ( It ) van Andrés Muschietti , nadat "It" terug is ( Stephen King's It , 1990) van Tommy Lee Wallace
• 2019: Simetierre ( Pet Sematary ) van Kevin Kölsch en Dennis Widmyer, gebaseerd op Simetierre ( Pet Sematary , 1989) van Mary Lambert
• 2019: Child's Play: The Evil Doll ( Child's Play ) van Lars Klevberg, gebaseerd op Child 's Play (1988) van Tom Holland
• 2019: It: Chapter Two ( It: Chapter Two ) van Andrés Muschietti , gebaseerd op "It" is terug ( Stephen King's It , 1990) van Tommy Lee Wallace
• 2020: The Grudge ( The Grudge ) van Nicolas Pesce, gebaseerd op Ju-on: The Grudge ( Ju-on , 2003) van Takashi Shimizu
• 2020: Invisible Man ( The Invisible Man ) van Leigh Whannell , gebaseerd op het werk van HG Wells (1897)
• 2021: Candyman van Nia DaCosta , naar Candyman van Bernard Rose (1992)
• 2022: Firestarter van Keith Thomas, gebaseerd op Charlie ( Firestarter , 1984) van Mark L. Lester
• 2022: Salem van Gary Dauberman , gebaseerd op Les Vampires de Salem ( Salem's Lot , 1979) van Tobe Hooper
• 20?? : Christine door Bryan Fuller , naar Christine ( John Carpenter's Christine , 1983) door John Carpenter

Frankrijk

• 1952  : Fanfan la Tulipe naar Fanfan la Tulipe (1925)
• 1959  : Katia na Katia (1938)
• 1989  : Monsieur Hire van paniek (1946)
• 1988  : De roofdieren van de nacht na Les Yeux zonder visage (1959)
• 1998  : In het hart na In geval van tegenslag (1958)
• 1999  : Le Schpountz naar Le Schpountz (1938)
• 2001  : Een misdaad in het paradijs van La Poison (1951)
• 2003  : Fanfan la Tulipe naar Fanfan la Tulipe (1952)
• 2004  : The Choristers na La Cage aux rossignols (1946)
• 2005  : Boudu nadat Boudu uit het water is gered (1932)
• 2007  : L'Auberge rouge na L'Auberge rouge (1951)
• 2007: The Second Breath gebaseerd op The Second Breath (1966)
• 2008  : L'Emmerdeur na L'Emmerdeur (1973)
• 2011  : De dochter van de putgraaf van de dochter van de putgraaf (1940)
• 2011: The War of the Buttons en The New War of the Buttons na The Kid's War (1936) en The War of the Buttons (1962)
• 2013  : Marius na Marius (1931)
• 2013: Fanny na Fanny (1932)
• 2013: Angélique na Angélique, Marquise des anges (1964)
• 2014  : The Way of the Enemy van Two Men in the City (1973), overgebracht naar New Mexico
• 2014: Blood Ties gebaseerd op Les Liens du sang (2008), de actie, die plaatsvindt in de jaren 70, wordt overgebracht van Lyon naar New York
• 2015  : Dagboek van een kamermeisje , van Dagboek van een kamermeisje (1964)
• 2015: Un moment d'égarement na Un moment d'égarement (1977).

Hongkong

Dit gedeelte is leeg, onvoldoende gedetailleerd of onvolledig. Uw hulp is welkom! Hoe doe je ?

Indië

Dit gedeelte is leeg, onvoldoende gedetailleerd of onvolledig. Uw hulp is welkom! Hoe doe je ?

Italië

Dit gedeelte is leeg, onvoldoende gedetailleerd of onvolledig. Uw hulp is welkom! Hoe doe je ?

Japan

• 1959: Drijvende grassen van Histoire d'herbes volantes (1934)
• 1983: The Ballad of Narayama gebaseerd op The Ballad of Narayama (1958)
• 2010: 13 huurmoordenaars uit The Thirteen Killers (1963)
• 2011: Hara-Kiri: Dood van een Samurai na Hara-Kiri (1962)

VK

• 1959: De 39 stappen ( The 39 Steps ) van The 39 Steps ( The 39 Steps , 1935)
• 1978: De 39 stappen ( de 39 stappen ) van de 39 stappen ( de 39 stappen , 1935)
• 1979: Een vrouw verdwijnt ( The Lady Vanishes ) van Een vrouw verdwijnt ( The Lady Vanishes , 1938)
• 1983: Nooit meer nooit ( Zeg nooit nooit meer ) van Operatie Thunderbolt ( Operatie Thunderbolt , 1965). De film uit 1983 is een niet- EON franchise James Bond .

Zweden

Dit gedeelte is leeg, onvoldoende gedetailleerd of onvolledig. Uw hulp is welkom! Hoe doe je ?

Thailand

Dit gedeelte is leeg, onvoldoende gedetailleerd of onvolledig. Uw hulp is welkom! Hoe doe je ?

Filmremakes uit verschillende landen

Amerikaanse remakes

Duitse films

• 1951: M door Joseph Losey, naar M le maudit (M) (1931) door Fritz Lang
• 1961: La Fiancée de papa (The Parent Trap) naar Petite Maman (Das Doppelte Lottchen) (1950)
• 1982: Victor Victoria door Blake Edwards naar Viktor und Viktoria door Reinhold Schünzel (1933)
• 2007: The Taste of Life (geen reserveringen) na Dear Martha (Bella Martha) (2002)
• 2010: The Experiment , door Paul Scheuring, naar L'Expérience (Das Experiment) (2001)

Britse films

• 1956: The Man Who Knew Too Much (The Man Who Knew Too Much) van The Man Who Knew Too Much ( 1934)
• 2004: Ladykillers (The Ladykillers) van Ladykillers ( The Ladykillers , 1954)

van Franse films

• 1938: Casbah naar Pépé le Moko
• 1938: Port of Seven Seas gebaseerd op de Marseille-trilogie van Marcel Pagnol
• 1945: De Rode Straat na La Chienne
• 1946: The Postman Rings Always Twice uit The Last Turn (1939) en The Diabolical Lovers ( Ossessione , 1942). Wordt zelf in 1976 vernieuwd.
• 1947: De lange nacht na het aanbreken van de dag
• 1954: Menselijke verlangens van The Human Beast
• 1958: Gewelddadige weg uit The Wages of Fear
• 1961: Fanny van Fanny (en de Marseille-trilogie van Marcel Pagnol )
• 1977: The Convoy of Fear ( Tovenaar ) van The Wages of Fear
• 1980: Willie en Phil na Jules en Jim
• 1981: Victor la blunder ( Buddy Buddy ) van L'Emmerdeur
• 1982: Le Joujou ( The Toy ) naar The Toy
• 1983: Breathless, gemaakt in de VS na Breathless
• 1983: The Ladies ' Man van The Man Who Loved Women
• 1984: La Fille en rouge ( The Woman in Red ) van An Elephant That's Deceiving a Lot
• 1984: The Fault in Rio van Un moment d'égarement
• 1985: The Man with One Red Shoe ( The Man with One Red Shoe ) naar Le Grand Blond met een zwarte schoen
• 1986: The Tramp of Beverly Hills nadat Boudu uit het water was gered
• 1987: Drie mannen en een baby van Drie mannen en een wieg
• 1987: Gelukkig nieuwjaar na La Bonne Année
• 1987: Running Man ( The Running Man ) van Le Prix du Danger
• 1988: En God schiep de vrouw uit En God... schiep de vrouw
• 1989: Drie Fugitives van Les Fugitives
• 1989: Neven na neef, neef
• 1990: snelle verandering na overval
• 1990: Men Don't Leave from Het leven gaat door
• 1991: De verwarring zit in de zak na Oscar
• 1991: Paradijs volgens Le Grand Chemin
• 1991: Publiek gevaar na The Goat
• 1993: Sommersby uit De terugkeer van Martin Guerre
• 1993: Codenaam: Nina naar Nikita
• 1993: Kruispunt na Les Choses de la vie
• 1993: Mijn vader, deze held na Mijn vader, deze held
• 1994: Mixed Nuts from Santa Claus is een prullenbak (1982)
• 1994: True Lies volgens La Totale!
• 1994: Kruispunt na Les Choses de la vie
• 1995: Negen maanden ook ( Negen maanden ) vanaf Neuf mois
• 1995: Birdcage ( The Birdcage ) na La Cage aux Folles
• 1996: Twee veel na Le Jumeau
• 1996: De medewerker volgens de medewerker
• 1996: The Army of the Twelve Monkeys ( Twelve Monkeys ) door Terry Gilliam naar La Jetée door Chris Marker (1962)
• 1996: Diabolique volgens Les Diaboliques
• 1996: Lessen in verleiding ( The Mirror heeft twee gezichten ) na Le Miroir à deux gezichten
• 1997: Grappige vaders ( Vaderdag ) na Les Compères
• 1997: An Indian in New York ( Jungle 2 Jungle ) gebaseerd op An Indian in the City (1994)
• 1999: Voyeur ( Eye of the Beholder ) van Mortelle Randonnée (1983)
• 1999: Ghost Dog: La Voie du samouraï ( Ghost Dog, de Weg van de Samurai ) van Le Samouraï (1967)
• 2000: Verdenking ( onder verdenking ) van Garde à vue (1981)
• 2001: Original Sin ( originele zonde ) van La Sirène du Mississippi (1969)
• 2001: Bezoekers aan Amerika ( Just Visiting ) van The Visitors (1993)
• 2001: The Talented Mr. Ripley ( The Talented Mr. Ripley ) van Plein Soleil (1960)
• 2002: Ontrouw van The Unfaithful Woman (1969)
• 2004: Rieten Park van het appartement (1996)
• 2004: New York Taxi ( Taxi ) van Taxi (1998)
• 2009: Chloe na Nathalie... (2003)
• 2010: The Dinner ( diner voor Schmucks ) van Le Dîner de cons (1998)
• 2010: De toerist na Anthony Zimmer (2005)
• 2010: 13 na 13 Tzameti (2005)
• 2010: de volgende drie dagen ( de volgende drie dagen ) na Pour elle (2008)
• 2012: LOL VS gebaseerd op LOL (2008)
• 2013: Passie na Love Crime (2010)
• 2014: The Bird Walker van Le Papillon (2002)
• 2015: een grotere plons na La Piscine (1969)
• 2018: het voordeel na Intouchable (2011)

Hongkongse films

• 2006: De vertrokken van helse zaken (2002)
• 2008: Het oog na het oog (2002)

Italiaanse films

• 1984: Crackers van Le Pigeon ( I soliti ignoti , 1958)
• 1984: L'Incomris ( verkeerd begrepen ) naar L'Incomris ( Incompreso ) (1967) door Luigi Comencini
• 1992: Le Temps d'un weekend ( The Scent of a Woman ) naar Parfum de femme ( Profumo di donna ) (1974) van Dino Risi
• 2002: Adrift ( Swept Away ) van Vers un destin ongebruikelijk, op de blauwe golven van de zomer (1974)
• 2002: Welkom bij Collinwood van Le Pigeon ( I soliti ignoti , 1958)
• 2006: Last Kiss ( The Last Kiss ) van Just a Kiss ( L'ultimo bacio ) (2001)

Japanse films

• 1960: The Magnificent Seven ( The Magnificent Seven ) door John Sturges, uit The Seven Samurai (1954) door Akira Kurosawa
• 1964: L'Outrage ( The Outrage ) van Martin Ritt gebaseerd op Rashōmon (1950) van Akira Kurosawa
• 1980: Nimitz, terugkeer naar de hel ( The Final Countdown ) van Don Taylor gebaseerd op Warriors of the Apocalypse (1979) van Mitsumasa Saito
• 2002: Le Cercle ( The Ring ) van Gore Verbinski, naar Ring (1998) van Hideo Nakata
• 2004: Zullen we dansen? door Peter Chelsom, gebaseerd op Shall We Dance? (1996) van Masayuki Suo
• 2004: The Grudge door Takashi Shimizu, gebaseerd op Ju-on: The Grudge (2003) van dezelfde regisseur
• 2005: Dark Water van Walter Salles, gebaseerd op Dark Water (2002) van Hideo Nakata
• 2006: Antartica, Prisoners of the Cold door Frank Marshall, gebaseerd op Antarctica (1983) door Koreyoshi Kurahara
• 2006: Pulse door Jim Sonzero, na Kaïro (2001) door Kiyoshi Kurosawa
• 2008: One Missed Call van Éric Valette , gebaseerd op La Mort en ligne (2003) van Takashi Miike
• 2009: Hatchi door Lasse Hallström, na Hachiko (1987) door Seijirō Kōyama
• 2014: Godzilla door Gareth Edwards, gebaseerd op Godzilla (1954) van Ishirō Honda
• 2016: Silence door Martin Scorsese , gebaseerd op Silence (1971) van Masahiro Shinoda
• 2020: Grudge ( The Grudge ) van Nicolas Pesce, gebaseerd op Ju-on: The Grudge (2003) van Takashi Shimizu

Zuid-Koreaanse films

• 2006: Between Two Shores ( The Lake House ) door Alejandro Agresti, uit Il Mare (2000) door Lee Hyun-seung
• 2008: Mirrors door Alexandre Aja, gebaseerd op Into the Mirror (2003) van Kim Seong-ho
• 2008: My Sassy Girl van Yann Samuell, gebaseerd op My Sassy Girl (2001) van Kwak Jae-yong
• 2009: Les Intrus ( The Uninvited ) van Charles en Thomas Guard, gebaseerd op Two Sisters (2003) van Kim Jee-woon
• 2009: Bezit door Joel Bergvall en Simon Sandquist, gebaseerd op Addicted (2002) van Park Young-hoon
• 2013: Old Boy van Spike Lee, gebaseerd op Old Boy (2003) van Park Chan-wook

films van andere nationaliteiten

• 2001: Vanilla Sky door Cameron Crowe , naar Open your eyes van Alejandro Amenábar ( Abre los ojos , 1997, Spanje)
• 2007  : Funny Games US door Michael Haneke , gebaseerd op Funny Games van Michael Haneke (1997, Oostenrijk)
• 2008: In quarantaine door John Erick en Drew Dowdle , naar Rec de Paco Plaza , Jaume Balagueró (2007, Spanje)
• 2015: In de ogen van iedereen daarna In zijn ogen ( El secreto de sus ojos , 2009, Argentinië)
• 2019: Koude achtervolging door Hans Petter Moland , uit kraftidioten (2014, Noorwegen)

Franse remakes

Amerikaanse films

• 1984: Les Morfalous van Henri Verneuil, gebaseerd op Kelly's Heroes ( 1970 ) van Brian G. Hutton
• 2004: Double Zero door Gérard Pirès, gebaseerd op Spies Like Us ( 1985) van John Landis
• 2004: Van het kloppen van mijn hart gestopt door Jacques Audiard, van Mélodie pour un tueur ( Fingers ) (1978) van James Toback

van spaanse films

• 2006: On va s'aimer door Ivan Calbérac naar El otro lado de la cama door Emilio Martínez Lázaro (2002).

Mexicaanse film

• 2016: Demain tout start door Hugo Gélin na Noch teruggenomen, noch uitgewisseld door Eugenio Derbez , Mexico, 2013

van films uit Québec

• 2013: Fonzy door Isabelle Doval, gebaseerd op Starbuck (2011) van Ken Scott
• 2013: The Big Bad Wolf door Nicolas Charlet en Bruno Lavaine , gebaseerd op Les 3 P'tits Cochons (2007) van Patrick Huard
• 2015: Een bijna perfect dorp van Stéphane Meunier, gebaseerd op La Grande Séduction (2003) van Jean-François Pouliot

Ierse remake van Franse film

• 1994: War of the Buttons, het begint opnieuw ( War of the Buttons ) uit The War of the Buttons

Italiaanse remakes van Franse films

• 1943: The Diabolical Lovers ( Ossessione ) van The Last Turn (1939). Dezelfde roman van James M. Cain zou twee keer worden aangepast in de Verenigde Staten, te beginnen met The Postman Always Rings Twice ( The Postman Rings Always Twice , 1946)
• 2010: Benvenuti al Sud na Welcome to the Ch'tis

Remakes van tv-series

• A guy, a girl (Frankrijk, 1999), naar A guy, a girl (Quebec, 1997)
• Camera Café (Quebec, 2002), naar Camera Café (Frankrijk, 2001)
• Le Destin de Lisa (Duitsland, 2005), Ugly Betty (Verenigde Staten, 2006) en I Love Betty La Fea (Filippijnen, 2009), gebaseerd op Yo soy Betty, la fea (Colombia, 1999)
• Life on Mars (VS, 2008), uit Life on Mars (VK, 2006)
• Elfde uur (VS, 2008), van Elfde uur (VK, 2006)
• V (VS, 2009), naar V (VS, 1983)
• Hawaii 5-0 (VS, 2010), van Hawaii State Police (VS, 1968)
• Countdown (Duitsland, 2010), van Countdown (Spanje, 2007)
• Being Human (VS, 2011), uit Being Human: The Brotherhood of the Uncanny (VK, 2008)
• Skins (VS, 2011), van Skins (VK, 2007)
• The Slap (VS, 2015), uit La Gifle (Australië, 2011)
• Gracepoint (Verenigde Staten, 2014) en Malaterra (Frankrijk, 2015?), gebaseerd op Broadchurch (Verenigd Koninkrijk, 2013)
• The Bridge (Verenigde Staten, 2013) en Tunnel (Frankrijk/Verenigd Koninkrijk, 2013), naar Bron (Zweden/Denemarken, 2011)
• House of Cards (VS, 2013), uit House of Cards (VK, 1990)
• Falco (Frankrijk, 2013), naar Mick Brisgau (Duitsland, 2010)
• Magnum (VS, 2018), naar Magnum (VS, 1980-1988)
• Bel-Air (VS, 2022), gebaseerd op The Prince of Bel-Air (VS, 1990-1996)

Remakes van videogames

Aantekeningen en referenties

Zie ook

Bibliografie

• Raphaëlle Moine, Remakes: Franse films in Hollywood , CNRS Éditions,2007, 207  p. ( ISBN  9782271078285 , online te lezen )
• Laurent Bourdon , De remakes , Parijs, Larousse , coll.  "Begrijpen en herkennen"2012, 335  p. ( ISBN  978-2-03-584326-5 )

Gerelateerde artikelen

• Hernemen
• Filmaanpassing
• Prequel of Suite van een werk
• Spin-off
• Opnieuw opstarten
• film verklarende woordenlijst
• Toeëigening (kunst)

Externe links

• Bioscoopportaal
• Portaal voor videogames