Engelsk

Denne artikkelen handler om det engelske språket. For andre betydninger av det engelske navnet, se engelsk (disambiguation) .

engelsk français
Datterspråk	bøyler
Land	(se nedenfor )
Antall høyttalere	morsmål: 370 millioner i 2020 [ 1 ] totalt: 1,348 milliarder i 2020 [ 2 ]
Navn på foredragsholdere	engelsktalende
Typologi	SVO , bøyning , akkusativ , stressende , stressende
Klassifisering etter familie
- indoeuropeiske språk - germanske språk - vestgermanske språk - Anglo-frisiske språk - Engelsk
Offisiell status
Offisielt språk	53 land FN Commonwealth European Union
Språkkoder
IETF	en
ISO 639-1	en
ISO 639-2	eng
ISO 639-3	eng
Utstrekning	Individuelt språk
Snill	Levende språk
Linguasfæren	52-ABA
WALS	eng
Glottolog	stan1293
Prøve
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se teksten på fransk ): Seksjon 1 Alle mennesker er født frie og like i verdighet og rettigheter. De er utstyrt med fornuft og samvittighet og bør handle mot hverandre i en ånd av brorskap .
Meny
Distribusjon av engelsk i verden. Regioner der engelsk eller engelsk kreoler er majoritetsspråk Regioner der engelsk er offisielt - men ikke majoritetsspråket
å modifisere

Engelsk ( engelsk  ; uttales: / ˈ ɪ ŋ . ɡ l ɪ ʃ / ) er et indoeuropeisk germansk språk med opprinnelse i England som har sine røtter i språk i Nord - Europa (hjemlandet til anglerne , sakserne friserne ) hvis ordforråd ble beriket og syntaksen og grammatikken modifisert av anglo -normannisk fransk ^{[ Note 1 ]} , brakt avnormannerne , deretter av franskmennene med Plantagenêts . Det engelske språket er altså sammensatt av omtrent 29 % av ordene med normannisk og fransk opprinnelse ^{[ 3 ] , [ 4 ]} og mer enn to tredjedeler av ordforrådet kommer fra fransk eller latin ^{[ 5 ]} . Engelsk er også sterkt påvirket av de romanske språkene , spesielt gjennom bruken av det latinske alfabetet så vel som arabiske tall .

Det de facto offisielle språket i Storbritannia , Irland og andre øyer i den britiske skjærgården ( Isle of Man , Channel Islands ), engelsk er morsmålet til hele eller deler av befolkningen, og avhengig av tilfellet, språket eller en av de offisielle språkene i flere land, helt eller delvis fra de tidligere britiske bosetningskoloniene, inkludert USA , Canada , Australia og New Zealand , som er forent under betegnelsen "  anglosaksisk verden " ”, selv om det ikke er noen universell definisjon av dette uttrykket.

Det er også et offisielt språk eller utvekslingsspråk i mange land fra det tidligere britiske imperiet , selv i fravær av en betydelig befolkning av angelsaksisk opprinnelse ( Kamerun , Kenya , Nigeria , Hong Kong , India , Pakistan , etc.). Mange land hvis offisielle språk er engelsk er forent i Commonwealth (selv om det for noen ikke er det eneste offisielle språket). Det er også et av de tjuefire offisielle språkene i EU og et av de seks offisielle språkeneog de to arbeidsspråkene – med fransk – til FNs organisasjon (FN).

Engelsk er det mest talte språket i verden  ; som morsmål rangerer det på tredjeplass, etter kinesisk (mandarin) og spansk .

Ansett av mange for å være det dominerende internasjonale språket ^{[ 6 ]} , er det det språket som oftest undervises som fremmedspråk over hele verden ^{[ 7 ]} . Det er også det mest brukte språket på Internett ^{[ 8 ]} .

Historie

Engelsk er et vestgermansk språk hvis opprinnelse er funnet i de anglo-frisiske dialektene brakt til øya Bretagne av de germanske stammene som kom for å bosette seg der, og deretter sterkt påvirket, spesielt på leksikalsk nivå, av språkene nybyggere med opprinnelse fra Skandinavia , Normandie ( anglo-normannisk fransk ) og Nord - Frankrike , generelt i middelalderen , og senere av moderne franskmenn . Som med andre språk, lån fra gammelgresk og latinhar stadig beriket leksikonet frem til i dag. De andre romanske språkene, så vel som dialektene i de tidligere britiske koloniene, har påvirket britisk engelsk på en mye mindre betydningsfull måte, men fortsetter å bli brukt i deres opprinnelsesområder.

Tradisjonelt skiller vi:

• Gammelengelsk ( gammelengelsk , "  Ænglisc "  ), fra 500 ^-tallet  til midten av 1100  -tallet ^;
• Mellomengelsk , fra midten av 1100 -tallet ^til  begynnelsen av 1500  -tallet ^;
• begynnende moderne engelsk ( tidlig moderne engelsk ) , eller elisabethansk engelsk, fra begynnelsen av 1500 ^-tallet  til slutten av 1600  -tallet ^;
• Moderne engelsk ( Modern English ) , fra slutten av 1600 ^-tallet  til i dag.

Utviklingen av det britiske koloniriket fra det 17. til det 20. århundre ^førte  til en utvidelse av engelsk i erobrede eller administrerte territorier i Nord-Amerika, Oseania, Afrika og Asia ^.

Klassifisering og presisjon

Lydfil

Eksempel på engelsk aksent

Et eksempel på en mann med en " mottatt uttale "-aksent ( Gyles Brandreth ).

å modifisere

Engelsk er opprinnelig et germansk språk , en familie der de nærmeste levende språkene er frisiske språk og skotsk . Imidlertid har det gjentatte ganger blitt påvirket av andre germanske språk som gammelnorsk , forskjellige romanske språk , som latin og spesielt fransk , en latin-romansk innflytelse som ikke bare kan sees i ordene som er a priori leksikale lån ( déjà vu eller rendez-vous , franske uttrykk brukt på engelsk; embargofra spansk  ; kuppel , folio eller stilett fra italiensk), men også i svært mange ord med latinsk etymon (som for eksempel forvente ← exspectare eller scuttle ← scutela ) eller kvasisynonyme dubletter mellom ord av latin eller romersk opprinnelse og opprinnelsesord germansk (som frihet /frihet, fårekjøtt/saue , eller til og med beregne, beregne/regne , jf. nederlandsk rekenen , tysk rechnen "å beregne").

Lydfil

Eksempel på engelsk aksent

Et eksempel på en mann med en Cockney- aksent ( Danny Baker )

å modifisere

Lydfil

Eksempel på engelsk aksent

Et eksempel på en mann med en moderne Liverpool -aksent ( John Bishop ).

å modifisere

Geografisk fordeling

Aksenter

Engelsk er et plurisentrisk (eller polysentrisk) språk, som ikke er styrt av noen sentral språklig autoritet (som det franske akademiet i Frankrike), og derfor anses ingen variant som "riktig" eller "feil".

Et bredt spekter av aksenter eksisterer samtidig i Storbritannia og i den engelsktalende verden. Noen av disse variantene er vanskelige å forstå, selv for en som har engelsk som morsmål ^{[ 9 ]} . Men selv om aksentvariasjonen avtar i England, er morsmål ofte veldig stolte av sin aksent og den lokale identiteten den gjenspeiler. Aksenter kan faktisk variere betydelig selv mellom byer og fylker i samme region. For eksempel har Geordies , folket i Newcastle upon Tyne , generelt en distinkt aksent fra engelsktalende i nabobyer; denne varianten inkluderer bruken av "  gan  " i stedet for "  go  ".) ^{[10 ]}

Lydfil

Eksempel på engelsk aksent

Et eksempel på en mann med en (West) Yorkshire - aksent (Lord John Prescott ).

å modifisere

Lydfil

Eksempel på engelsk aksent

Et eksempel på en mann med en av de mange skotske aksentene som snakkes over hele Skottland ( Alex Salmond ).

å modifisere

Lydfil

Eksempel på engelsk aksent

Et eksempel på en mann med en av de mange irske aksentene som snakkes over hele Irland ( Terry Wogan ).

å modifisere

Avledede språk

Engelsk fødte:

• til mange pidgins og kreoler som Bishlamar , Tok Pisin , Sheng  ;
• Grunnleggende engelsk , et kunstig språk laget av CK Ogden og IA Richards i 1930 og inneholder ikke mer enn 850 ord; det utviklet seg ikke fordi det, i likhet med minimalistisk konstruerte språk, lammet uttrykket ved å kreve at høyttalerne ty uendelig til perifraser, og det ga engelsktalende inntrykk av at morsmålet deres ble skrapet;
• spesiell engelsk ( spesiell engelsk), sammensatt av omtrent 2000 ord, unntatt idiomer og talt med redusert hastighet (25 % langsommere enn en vanlig diksjon); denne varianten av engelsk er et av språkene som brukes av VOA -radio ( The Voice of America ) for å kringkaste sine programmer rundt om i verden;
• til enkel engelsk , et Wikipedia-språk skrevet på engelsk, men med enkelhetsregler.

Offisiell status

Land der engelsk er det første (men ikke nødvendigvis offisielle) språket:

Engelsk er også det offisielle språket i noen landsbyer i Den dominikanske republikk , nær den haitiske grensen ⁽ hvor det snakkes engelsk fra 1800 -tallet  , nedstammet fra tidligere slaver fra de sørlige delstatene i USA som flyktet fra borgerkrigen ).

Engelsk er også et av hovedspråkene i Belize (sammen med spansk), Canada ( kanadisk engelsk , sammen med fransk ), India (Hindi og engelsk samt 21 andre statsspråk inkludert fransk), Irland (med irsk ). ), Singapore (med malaysisk, mandarin og tamil), Sør-Afrika (med Zulu , Xhosa , Afrikaans og Nord-Sotho ) og Egypt .

Det er det ikke-offisielle språket som er mest brukt i Israel og De forente arabiske emirater (kommunikasjonsspråket til befolkningen 74% utenlandsk). Det er et vanlig språk på øya Saint-Martin , en del av den franske republikken og en del av kongeriket Nederland .

I følge kilder ^{[ 11 ] , [ 12 ]} brytes opprinnelsen til engelske ord ned som følger:

latin	≈29 %
Fransk (først anglo-normannisk fransk , senere fransk )	≈29 %
germansk	≈26 %
gresk	≈6 %
Andre	≈10 %

I Hong Kong er det et offisielt språk og mye brukt i næringslivet. Lært fra barnehagen, er det undervisningsspråket i noen barneskoler, mange ungdomsskoler og alle universiteter. Et betydelig antall studenter oppnår engelsktalende nivå. Dette språket er så mye brukt der at det er upassende å si at det bare er et andrespråk eller et fremmedspråk.

I Thailand brukes engelsk også for forretninger, men etter kinesisk .

I Vietnam snakker 6,5 % av befolkningen engelsk i ulik grad (andrespråklige, delvise) ^{[ref. nødvendig]} .

Noen land der engelsk er et offisielt språk:

Sending på engelsk

Globalisering som en katalysator for spredning av engelsk

Andel talende med engelsk som morsmål.

Innflytelsen fra engelsk har vokst i flere tiår på grunn av globaliseringen av kommersielle og teknologiske utvekslinger, dominert av stormakter som snakker dette språket , Storbritannia og USA spesielt. Maurice Pergnier ^{[ 13 ]} skrev i 1989 og fremkaller denne situasjonen i disse termene:

« USAs sosioøkonomiske overlegenhet , som stammer fra et mektig kulturelt hegemoni, har på noen tiår gjort engelsk til det ubestridte språket for universell kommunikasjon. Det er knapt noen presedens (...) bortsett fra tilfellet (...) av latin , fra slutten av antikken til renessansen . »

Overvekten av engelsk erstattet den franske på 1900  -tallet, etter de to verdenskrigene som Frankrike kom blodløst ut av og styrkingen av USAs politiske og ^økonomiske vekt .

Synspunktet om at engelsk er det ubestridte universelle kommunikasjonsspråket, samt det økonomisk mest egnede valget for internasjonal kommunikasjon, er svært heftig omstridt (se Grin Report og Esperanto ) ^{[ 14 ]} .

Engelsk inntar stadig sterkere posisjoner i verden, og spesielt i Europa. Språkforskeren Claude Hagège mener at årsaken til dette er den betydelige utviklingen, i dagens Europa, av den liberale økonomien , hvor engelsk er mediet. Ved opprinnelsen til det liberale grunnlaget for engelsk, forener en naturlig solidaritet det engelske språket og frihandelsideologien , som har dominert den engelske oppfatningen av menneskelige og kommersielle relasjoner siden David Hume (1740) og Adam Smith (1776), som inspirerte liberale doktriner av David Ricardo (1817) og John Stuart Mill (1848) ^{[ 15 ]}.

Men fordi demografien til angelsaksiske land er mindre dynamisk enn i visse fremvoksende land, kan andelen av verdensbefolkningen som har engelsk som morsmål reduseres, og falle fra 9 % i 2000 til 5 % innen 2050 ^{[ 16 ]} . ifølge anslag gjort av FN i 2002, kan andelen av den fransktalende befolkningen øke fra 3 % av verdens befolkning i 2000 til 7 % i 2050 ^{[ 17 ]} . I 2060 vil befolkningen som tilhører landene der engelsk har status som offisielt språk ("det engelskspråklige rom") nå fire milliarder individer, de neste fem hovedspråklige områdene vil være fransk ( 850 millioner), hindi ( 700 til 800 millioner ), arabisk ( 700 millioner ), spansk ( 600 millioner ) og portugisisk ( 350 millioner ) ^{[ 18 ]} .

Claude Truchot mener at bruken av engelske termer i tale, som er en praksis som har blitt forsterket i løpet av de siste femten årene, får en ideologisk dimensjon , i den grad målet er å uttrykke modernitet og internasjonalitet ved å unngå bruk av morsmålet. ^{[ 19 ]} .

Et visst antall multinasjonale selskaper har nektet engelsk hegemoni som illustrert av uttalelsene til Jean-François Dehecq , administrerende direktør i Sanofi Aventis , gitt under et intervju gitt til avisen L'Expansion (27. juni 2005) som hadde spurt ham hva som var språket som ble brukt i gruppen hans, svarte denne: «Det er absolutt ikke engelsk. Et multinasjonalt selskap er et selskap der alle kan snakke sitt eget språk. I et møte er det folks hjerner som trengs. Hvis du tvinger dem til å snakke engelsk, kommer angelsakserne med 100 % av sine evner, menneskene som snakker veldig bra, med 50 %, og majoriteten, med 10 %. Hvis vi alle ønsker å være angelsaksere, bør vi ikke bli overrasket over at det er angelsakserne som vinner».

Formidling innen naturvitenskap og teknologi

Bruken av engelske ord er bemerkelsesverdig i sektorer som IT , telekommunikasjon som var (og fortsatt er forresten) italiensk for klassisk musikk . Men nye teknologier ( flerspråklige DVD - er, globalisering av Internett) og tilpasning av selskaper til deres kunder ( CNN kringkaster på flere språk, Microsoft produserer Windows-programvare på flere språk) har gitt et relativt slag for denne dominansen av engelsk. Engelsk har vært språket brukt i luftfart siden 1951 , etter vedtak fra ICAO. Flere og flere vitenskapelige forskningsarbeider (avhandlinger, studier osv.) er skrevet på engelsk eller oversatt til dette språket.

I noen ikke-engelsktalende stater har engelsk blitt det offisielle språket i deler av høyere utdanning. I Sveits har engelsk blitt et undervisningsspråk for visse spesifikke kurs, hovedsakelig ved vitenskapelige og tekniske fakulteter på universitetsmasternivå. Undervisningsspråkene forblir imidlertid stort sett de offisielle nasjonale språkene som brukes i Sveits, nemlig tysk, fransk eller italiensk ^{[ 20 ]} .

Spredning i internasjonale relasjoner

I løpet av 1900 ^-tallet  ble engelsk det språket som ble mest brukt i internasjonale møter over hele verden, selv om flerspråklighet fortsatt er normen. Mens fransk frem til første verdenskrig var det foretrukne språket for diplomatiske forbindelser og kontraktsforhold, favoriserte den økende betydningen av engelsktalende stater i internasjonale forbindelser bruken av engelsk til skade for fransk eller engelsk.

Forlengelse av høyttalerbasen

Engelsk er andrespråket, offisielt eller de facto , i veldig mange stater, inkludert noen med høy befolkningsvekst (som Nigeria eller Uganda ). Det er det mest lærte fremmedspråket i verden, med et stadig økende antall elever ^{[ Note 2 ]} .

Noen forskere ^{[ref. nødvendig]} er bekymret for risikoen for ukontrollert utvikling av språket (endring i betydningen av ord, grammatiske forenklinger, endring av uttale) ved å legge merke til den økende vekten av antall høyttalere med liten eller dårlig beherskelse av språket sammenlignet med antallet av utdannede høyttalere med engelsk som morsmål .

I følge Hannovers utdanningsforskningsavdeling er det et betydelig gap i å lære engelsk som andrespråk mellom nivået brukerne tror de har og deres faktiske flyt. Elever som hadde praktisert i 8 til 10 år ble derfor bedt om å estimere sitt kompetansenivå: 34 % svarte «veldig bra» , 38 % svarte «bra»  ; på den annen side, etter en evalueringstest ble det innsett at kun 1 % av studentene behersket engelsk veldig godt, og bare 4 % behersket det godt ^{[ 21 ] , [ 22 ]} .

I en studie fra 2000 publisert i Läkartidningen , utgave 26-27, 2002, et fagtidsskrift for svenske leger, leste 111 danske, svenske og norske allmennleger den samme oversiktsartikkelen i 10 minutter. Halvparten leser den på morsmålet, den andre halvparten på engelsk. Spørsmål ble stilt umiddelbart etter lesingen. Generelt er alle danske, norske og svenske leger relativt komfortable med det engelske språket takket være undervisningen på skolen og også takket være fjernsyn, kino og sanger. Dessuten er språket deres relatert til engelsk. De leser også studiebøker på engelsk, abonnerer på medisinske tidsskrifter på engelsk. Som en del av denne studien hadde legene indikert at de alle forsto engelsk. 42 % av dem rapporterte til og med at de leste pressemeldinger på engelsk hver uke. Denne studien fant at leger som leste teksten på engelsk mistet 25 % av informasjonen sammenlignet med samme tekst som ble lest på morsmålet.

Kontrovers om denne sendingen

I en tale holdt i USA i 2000, koblet Margaret Thatcher dominansen av engelsk til den politiske og økonomiske dominansen i dette landet ^{[ 23 ] :}  "I det 21.  århundre er den dominerende makten Amerika, det dominerende språket er engelsk, Den dominerende økonomiske modellen ^er angelsaksisk ^{kapitalisme .} Det kan også bemerkes at USA i 2005 kraftig motarbeidet Unescos vedtakelse av konvensjonen om kulturelt mangfold ^{[ 25 ]} . Dette ser ut til å avsløre et ønske om å påtvinge engelsk på internasjonalt nivå.

Noen forskere fordømmer denne voksende dominansen ^{[ 26 ]} , som de kaller lingvistisk imperialisme ^{[ Note 3 ]} , og risikoen som ifølge dem kan oppstå av den, spesielt risikoen for hegemoni (engelsk tar plassen til andre språk) eller sosial seleksjon (du må snakke engelsk for å være en del av eliten).

Det er i dette perspektivet som tildeles i Frankrike prisen på det engelske teppet ment å kritisere de franske personlighetene for å ha lagt en spesiell iver i den uberettigede bruken av engelsk. I 1999 mottok Louis Schweitzer, den tidligere administrerende direktøren i Renault , denne prisen for å ha bestemt at kommunikasjonen mellom lederne av hans multinasjonale utelukkende skulle være på engelsk. Imidlertid iapril 2001, informerte AFP om at han forlot denne veien og innså at engelsk var mer et handikap enn en hjelp: «Språket var litt vanskeligere enn vi trodde. Vi hadde valgt engelsk som språket i alliansen, men dette viste seg å være et handikap med redusert ytelse på begge sider”.

Spesielt siden1. ^mai 2008 _ , krever London-protokollen kunnskap i engelsk eller tysk for å unngå brudd på patentlovgivningen ^{[ref. nødvendig]} , som ville være i strid med den franske grunnloven som definerer fransk som nasjonalspråket.

Det er studier, som for eksempel Grin-rapporten , som søker å kvantifisere denne påvirkningen og å evaluere visse alternative løsninger innenfor rammen av EUs språkpolitikk .

Indirekte påvirkninger

Betydningen av amerikansk engelsk gjenspeiler den økonomiske og politiske makten til USA, og deres innflytelse i verden, mye mer enn Storbritannia, det engelske språkets vugge. Det er mer generelt ledsaget av en sosiokulturell påvirkning, som i tillegg til språket utøves av innlæring av sosiale koder og av kino ^{[ 27 ]} . Det kan dermed ha en betydelig innvirkning på livsstilen til ikke-engelsktalende land, gjennom fenomenet amerikanisering ^{[ Note 4 ]} .

Skriving og staving

Engelsk bruker det latinske alfabetet (med tidligere bokstaver som ð eller þ  ; se Historien om det engelske språket ). Den bruker kun diakritikk for å skrive ord av utenlandsk opprinnelse; men omlyden brukes i noen tekster for å indikere at en andre vokal ikke er en del av en digraf. For eksempel finner vi noen ganger samarbeide , selv om skrivemåtene samarbeider eller samarbeider er hyppigere ^{[ 28 ]} .

Stavemåten stammer fra en lang historisk prosess, og det er ofte ikke lenger en nøyaktig samsvar mellom den og den gjeldende uttalen.

Fra 1500 ^-tallet  foreslo flere personer å forenkle skrivemåten til engelsk ^{[ 29 ]}  ; noen få, inkludert Benjamin Franklin ^{[ 30 ]} og George Bernard Shaw , foreslo til og med fonetisk skriving, men uten hell. Det fiktive ordet ghoti som uttales som det franske "fiche" ble brukt som et eksempel på gjeldende stavefeil.

Uttale

vokaler

Symbolene i listen nedenfor er de av det internasjonale fonetiske alfabetet som brukes til transkripsjon av engelsk (unntatt i USA) av de fleste ordbøker, spesialiserte eller ikke, siden slutten av 1970 -tallet .

Korte vokaler

• /ɪ/  : fifteen (femten), fish (fisk), chips (chips)
• /ɛ/  : men (menn), å let (forlate)
• /æ/  : man (mann), cat (katt)
• /ɒ/ : varmt(hett)
• /ʊ/  : goods (varer), å put (å sette)
• /ʌ/  : sun (sol), drunk (full)
• /ə /: søster,hunden

Lange vokaler

• /iː/  :hav(sjø), ålese(lese)
• /ɑː/  : car (bil), dark (mørk)
• /ɔː/  : wall (vegg),lov(lov)
• /uː/  : moon (måne)
• /ɜː/  :først (først), bird (fugl)

Diftonger

• /aɪ/  : five (fem), high (høy)
• /eɪ/  : snake (slange), name (navn), Shakespeare
• /ɔɪ/  :oil (olje), boy(gutt)
• /aʊ/  :ku(ku), til cellernt (telle)
• /əʊ/ eller /oʊ/  : road(vei),old (gammel)
• /ɛə/  : hair (hår), bear (bjørn)
• /ɪə/  : be(øl)
• /ʊə/  : poor (dårlig)

Triftonger

• /aɪə/  : fire (ild), liar (løgner)
• /aʊə/  : flour (mel), flower (blomst)
• /eɪə/ : layer (lag), payer (spiller)

Sekvenser kalt triftonger består faktisk noen ganger av to stavelser: nemlig en diftong etterfulgt av /ə/ .

Konsonanter

Tabellen nedenfor viser konsonantsystemet til engelsk med symbolene til det internasjonale fonetiske alfabetet (IPA).

Når en boks inneholder to lyder, er den øverste "døv" eller "ustemt", den nederste er "lyd" eller "stemmet".

Grammatikk

Grammatiske singulariteter

I følge Jean-Pierre Cléro ^{[ 31 ]} og Sandra Laugier gjør visse kjennetegn ved engelsk grammatikk, tilsvarende en avvisning av språklige konstruksjoner som følge av filosofiske spekulasjoner og til preferansen for vanlig språk, dette språket ofte vanskelig å oversette. Denne uoversetteligheten (spesielt på fransk), som spiller en avgjørende rolle i universaliseringen av et tilsynelatende enkelt språk, dreier seg om noen få hovedpunkter ^{[ 32 ]}  :

• regimet til den passive: privilegert form for en handling når dens agent er ubestemt eller omvendt for åpenbar "  Hun ble tilbudt en haug med blomster  " og som franskmennene oversetter ved bruk av "på" og modifiserer dermed relasjonene internt til setning mellom aktanter (agenten og pasienten) ^{[ 33 ]}  ;
• ellipsen til agenten: det har blitt et kjennetegn ved selve språket "  døren åpnes  " der fransk må ty til pronomenet "se" for å markere tilstedeværelsen av en aktant, eller favorisert av den passive vendingen av setningen (en avisoverskrift : Morderens bil funnet ^{[ 34 ]}  ;
• gjøre , lage , ha  : den franske oversettelsen av disse begrepene krever tyngre konstruksjoner, for eksempel for "  jeg gjør  " performativ, har kausativ "  han hadde Mary for ham en drink  " , "gjør" kausativ med en nyanse av begrensning "  han gjorde Mary åpne vesken hennes  ” . Nyansene som disse mulige oversettelsene av den franske «faire» gir, samsvarer også med filosofiske spørsmål på grensene for handlingsbegrepet ^{[ 35 ]} .
• forbigående substans: utledningen av verb ved -ing unngår substantivasjon av verb, som beholder sin semantiske verdi som et verb ( "  det å gjøre en handling  " ), og utledningen av adjektiver etter -ity , -hood , -ness , og -y unngår tingliggjøring av kvaliteter: indre betegner fortsatt en kvalitet, i motsetning til indre . Oversettelsen deres til fransk krever tyngre konstruksjoner ^{[ 36 ]} .

Disse mulighetene ville favorisere et stilistisk nøytralt og tilsynelatende transparent oversettbart filosofisk språk. Behovet for å bruke tyngre konstruksjoner for oversettelse oppmuntrer faktisk til å skrive direkte på engelsk for å unngå bruk av et ufordøyelig teknisk språk. Det er dermed dens uoversettelighet, og ikke dens åpenhet, som fremmer universaliseringen av engelsk.

Konjugasjon

Leksikon

Antall ord

I motsetning til andre språk, er det ingen organisasjon som offisielt viser engelske ord. Siden den nåværende betydningen av dette språket i vitenskapelig forskning betyr at det skapes mange ord hver dag (noen lovet å bli bredt distribuert, andre gjenstår for konfidensiell bruk), er det ingen fullstendig liste. . Oxford English Dictionary , en av de mest omfattende, viser mer enn 600 000 oppføringer, inkludert foreldede ord, tekniske ord og ord fra lokale dialekter. Dette tallet ser ut til å være bekreftet av Webster's Third New International , som listet opp 450 000 ord i 1961. Oppføringene deres er imidlertid ikke helt sammenfallende, og det anslås at å kombinere dem vil nå 750 000 ord, et totalt antall som er større enn det som finnes på andre språk ^{[ 37 ]} .

Denne brede leksikalske basen kommer i stor grad fra lån av engelsk, fra Norman Conquest , av mange fransk-normanniske ord . Det har blitt anslått at på ¹²⁰⁰ -tallet hadde rundt  10 000 av disse ordene ^{blitt importert .} Ofte dupliserte de eksisterende ord av angelsaksisk opprinnelse: i noen tilfeller erstattet ett av de to ordene det andre, mens i mange andre tilfeller fortsatte de to å eksistere side om side, noe som førte til en sammenstilling av forskjellige ord. relatert til det samme konseptet, men med litt forskjellige betydninger. Således, ved siden av huset , et ord av germansk opprinnelse (som skal sammenlignes med det tyske Haus), som betyr "hus", finner vi herskapshus , et ord av fransk-normannisk opprinnelse som betegner en "stor bolig", en "herregård" ^{[ 38 ]} , eller til og med frihet og frihet , to svært like ord, det første har en generell betydning og den andre refererer til et politisk system av rettigheter og plikter ^{[ 39 ]} . Tilsvarende vil man finne ordpar fra ulike språklige grupper, som måne og måne , tann og tannlege , våpen og bevæpning , styrke og kraft.

Ordenes opprinnelse

I 1973 etablerte Thomas Finkenstaedt og Dieter Wolff, basert på de 80 000 ordene i Shorter Oxford Dictionary ( 3.  utgave), i ^Ordered Profusion følgende sammenbrudd ^{[ 40 ]} :

• langue d'oïl , hovedsakelig anglo-normannisk fransk , men det er også Picard og til slutt gammelfransk: 28,3 %;
• Latin , inkludert vitenskapelige og tekniske ord fra nyere produksjon: 28,24 %;
• Gammel- og mellomengelsk, gammelnorsk og nederlandsk  : 25 %;
• gresk  : 5,33%;
• ubestemt etymologi: 4,02%;
• ord avledet fra egennavn: 3,28 %;
• alle andre språk: mindre enn 1 % ^{[ Note 5 ]} .

Disse estimatene bør tas med stor forsiktighet, da mange ord ble skrevet inn på engelsk via et annet språk (f.eks. latinske ord via fransk-normannisk). Disse definisjonsproblemene fører til ulike vurderinger. Den franske lingvisten Henriette Walter bekrefter på sin side at mer enn to tredjedeler av engelske ord er av fransk opprinnelse, mens lånene fra fransk til engelsk knapt overstiger 4 % ^{[ 41 ]}. Overfloden av termer, til og med vanlige, fra fransk forklarer hvorfor en god del av vokabularet er mer tilgjengelig for fransktalende enn for talere av germanske språk som nederlandsk, tysk eller skandinavisk. Det er ord hentet fra gammelt fransk ( nyt , utfordre , bacon ), men også fra moderne eller til og med moderne fransk ( fasade , restaurant , encore ). Noen ord har til og med blitt lånt og deretter lånt på nytt: «challenge» er et fransk ord med engelsk opprinnelse ( a challenge ), i seg selv avledet fra gammelfransk utfordring ^{[ 42 ]}  ; baconogså ut av bruk av fransk på 1500  -tallet ^{og returnerte "røykt" fra over} kanalen på slutten av 1800  -tallet ^{[ 43 ]} osv. Ifølge Melvyn Bragg, forfatter av The Adventure of English , ble engelsk som før den normanniske invasjonen i 1066 hadde rundt 25 000 til 30 000 ord rikere i løpet av de neste to til tre århundrene med rundt 10 000 til 12 000 ord av fransk opprinnelse ^{[ 44 ]} .

Legg derfor merke til et betydelig antall lån fra fransk som har beholdt sin opprinnelige skrivemåte ( rettferdighet , mirakel , dato , stillhet , maskin , anger , overraskelse , imperium , kø , bord , intelligent , sentrum , kraft , vitenskap , natur , portrett , kultur , punkt , kongelig , bilde , oppmerksomhet , løve, dobbel , muskel , melding , moro , hemmelighet , eng , dagbok , helgen , side , skrift ...) ^{[ 45 ]} men uttales annerledes; også et veldig stort antall ord fra gammelfransk som har holdt seg uendret på engelsk, for eksempel sjef ^{[ 46 ]} (ble kokk på moderne fransk), isle ^{[ 47 ]} (ble île ) eller til og med skog ^{[48 ]} (ble skog ), sykehus ^{[ 49 ]} (ble sykehus ), samt oppdrag ^{[ 50 ]} , erobring , forespørsel , storm ^{[ 51 ]} , arrestasjon ^{[ 52 ]} som har mistet "ene" på moderne fransk, "erstattet " med en sirkumfleks aksent  ; men også mennesker , fra en av de gammelfranske (og normanniske) variantene ^{[ 53 ]} av ordet folk ^{[ 54 ]}.

Vi kan også nevne tilstedeværelsen i det engelske språket av termer som stammer fra fransk, men som imidlertid forsvant fra det etter hvert som det utviklet seg, slik som ordet berømmelse ^{[ 55 ]} som betyr "kjendis", som ikke lenger eksisterer i moderne fransk. adjektivet berømt , hvis betydning gradvis har utviklet seg, eller som stille ^{[ 56 ]} , forsvant fra moderne fransk, mens det vedvarte der gjennom substantivet quietude , dets motsatte bekymret og det avledede substantivet bekymring . Til slutt, merk at mange engelske verb kommer fra (eller stammer fra) fransk, for eksempel å endre ,å belaste , å ansette , å erklære , å sende ut , å opprettholde , å kreve , å forestille seg ^{[ 57 ]} osv. Og ord som beskrives som engelsk er noen ganger bare termer avledet fra fransk som kommer tilbake til det, som ordet sport , som faktisk kommer fra den gamle franske desport ^{[ 58 ]} eller til og med spenning , fra den anglo-franske spenningen ^{[ 59 ]} (som i en suspense ), selv fra gammelfransk sospensesom betyr "utsettelse", "utsettelse", "suspensjon".

Fransk inneholder ord av germansk (fransk) opprinnelse. Når det gjelder Norman, er begreper med skandinavisk opprinnelse lagt til. Paradoksalt nok er derfor mange engelske ord avledet fra normannisk eller fransk av germansk opprinnelse, selv om de har et latinsk utseende (se liste over engelske latinater av germansk opprinnelse  (no) ).

Bidraget til gammelnorsk , etter vikingtoktene ^og bosetningene som fant sted fra slutten av 700  -tallet til slutten av 900 ^-tallet  , er ganske lite tallmessig, men har gitt moderne engelsk noen av de sterkeste ordene strømninger: skjørt , himmel , hud , begge , samme , få , igjen , kake , kniv , etc ^{[ 60 ]} og påvirket fonetikk, for eksempel: gi i stedet for ġi(e)f-an(ġ=y), søster i stedet for gammelengelsk sweoster ^{[ 61 ]} .

Lån fra keltiske språk er ekstremt få: David Crystal anslår at de ikke overstiger to dusin, noe som er nysgjerrig om det er sant at disse språkene dominerte de britiske øyer før saksernes ankomst. Noen få ord overlever i moderne engelsk, for eksempel crag (rock) eller massevis (i overflod), noen ganger på regionale dialekter og spesielt i stedsnavn ( London , Thames , Kent ). Vi finner keltiske røtter som bre og pen (bakke), coombe eller combe (dal), tor (rock) (iTorquay ), don (elv) (i Doncaster ), etc. ^{[ 62 ]} .

Selv om engelsk har absorbert mange ord av utenlandsk opprinnelse, forblir kjernen i leksikonet angelsaksisk: de første 100 ordene i Brown Universitys Corpus of American English , samlet på 1960-tallet, er angelsaksiske . De vanligste ordene i det engelske språket (grammatiske ord som i , the , be , eller leksikalske ord som far , kjærlighet , navn osv.) er ord av angelsaksisk opprinnelse ^{[ 63 ]} .

Notater og referanser

Vurderinger

Referanser

Se også

Det er en kategori viet til dette emnet: engelsk språk .

Engelsk Wikipedia .

Bibliografi

Generell

• (i) David Crystal , The Cambridge Encyclopedia of the English Language , Cambridge, Cambridge University Press,2003, 2. ^utg  . , 499  s. ( ISBN  978-0-521-82348-7 )
• (no) David Crystal , English as a Global Language , Cambridge, Cambridge University Press,2010, 2. ^utg  . , XV-212  s. ( ISBN  978-0-521-53032-3 )
• (no) Geoffrey Leech og Jan Svartvik , engelsk: One Tongue, Many Voices , Basingstoke, Palgrave MacMillan,2006, XVI-287  s. ( ISBN  978-1-4039-1829-1 )
• Henriette Walter , Språkeventyret i vesten: deres opprinnelse, deres historie, deres geografi , Paris, Laffont,1994, 498  s. ( ISBN  978-2-221-05918-0 )
• Henriette Walter , Skam over hvem som tenker dårlig: Den utrolige kjærlighetshistorien mellom fransk og engelsk , Paris, Laffont,2001, 364  s. ( ISBN  978-2-221-08165-5 )
• Barbara Cassin ( dir. ), Jean-Pierre Cléro og Sandra Laugier , European vokabular of philosophies: Dictionary of the untranslatable , Paris, Seuil,2004, 1531  s. ( ISBN  978-2-02-030730-7 ) , engelsk - side 87-100

Ordbok

• (no) John A. Simpson og Edmund Weiner , The Oxford English Dictionary , Oxford, Oxford University Press,2009, 21728  s. ( ISBN  978-0-19-957315-8 , nettpresentasjon )

Grammatikk

• (no) Douglas Biber , Stig Johansson , Geoffrey Leech , Susan Conrad og Edward Finegan , Longman Grammar of Spoken and Written English , Harlow, Pearson education,1999, XXVIII-1204  s. ( ISBN  978-0-582-23725-4 )
• (no) Rodney Huddleston og Geoffrey K. Pullum , The Cambridge Grammar of the English Language , Cambridge, Cambridge University Press,2003, XVII-1842  s. ( ISBN  978-0-521-43146-0 )
• (i) Randolph Quirk , Sidney Greenbaum , Geoffrey Leech og Jan Svartvik , A Comprehensive Grammar of the English Language , London, Longman,1995( opptrykk  13), X-1779  s. ( ISBN  978-0-582-51734-9 )

Historie

• Fernand Mossé , Sketch of a History of the English Language , Lyon, IAC,1947, XIV-268  s.

• Donald A. Ringe , A History of English, vol. 1: Fra proto-indoeuropeisk til proto-germansk , Oxford University Press, 2006.
• Donald A. Ringe, A Linguistic History of English, vol. 2: The Development of Old English , Oxford University Press, 2014.

Fonetikk og fonologi

• (i) Fausto Cercignani , Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation , Oxford, Clarendon Press,nitten åttien, 432  s.
• (no) EJ Dobson , engelsk uttale 1500-1700 , Oxford, Clarendon Press,1968, 2. ^utg  .
• (no) Peter Roach , Engelsk fonetikk og fonologi: A Practical Course , Cambridge, Cambridge University Press,2009, 4. ^utg  . , 244  s. ( ISBN  978-0-521-71740-3 )

Oversettelse

• Hélène Chuquet og Michel Paillard , Språklig tilnærming til oversettelsesproblemer: engelsk-fransk , Gap, Ophrys,1989, 414  s.
• Jean-Paul Vinay og Jean Darbelnet , sammenlignende stilistikk av fransk og engelsk , Paris, Didier,1977, 331  s.

Relaterte artikler

• amerikansk engelsk
• Liste over land med engelsk som offisielt språk
• Swadesh-liste over engelsk
• Amerikansk slang
• Globish
  • engelsk gramatikk
    • Engelsk konjugasjon
  • ekte venner på engelsk
  • anglisisme
  • fransk
  • Fremmedspråksundervisning
• Testing:
  • Test av engelsk som fremmedspråk
  • London-tester i engelsk
  • Test av engelsk for internasjonal kommunikasjon
  • Internasjonalt engelsk språktestingssystem
  • Språktesttjeneste for bedrifter
  • Første sertifikat på engelsk

Eksterne linker

• Myndighetsregister  :

  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Universitetets dokumentasjonssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • Nasjonalt kostholdsbibliotek
  • Nasjonalbiblioteket i Israel
  • Det tsjekkiske nasjonalbiblioteket
  • Nasjonalbiblioteket i Latvia
  • Glottokode
• Opptegnelser i generelle ordbøker eller leksikon  :

  • Historical Dictionary of Switzerland
  • Encyclopedia Britannica
  • Encyclopedia Universalis
  • Encyclopedia of Modern Ukraine
  • Gran Encyclopedia Catalana
  • Larousse Encyclopedia
  • Svensk Nationalencyklopedin
  • Store norske leksikon
• (no) En to-siders PDF-referanseguide for de 681 vanligste fransk/engelske verb
• (no) Essential English Grammar — The Main Points of Grammar

Kulturelle, sosiologiske og språklige aspekter

• Kunnskap om engelsk i Frankrike, Belgia og andre europeiske land - Studer
• Lydsammenligninger  : Lytt til og sammenlign de forskjellige aksentene til engelsk rundt om i verden ( University of Edinburgh -prosjektet )
• (no) "  Liste over røttene til det engelske språket  " (konsultert på29. mai 2013)

• Språkportal
• Germanske språkportal
• Storbritannias portal
• USAs portal
• Commonwealth Portal
• Irlands portal
• Portalen for internasjonale relasjoner