Nyinnspilling

Disambiguation hjelpeside

For ikke å forveksle med Reboot .

Disambiguation hjelpeside

For artikler med samme navn, se Remake (disambiguation) og Reprise (disambiguation) .

Hvis dette banneret ikke lenger er relevant, fjern det. Klikk her for å finne ut mer.

Denne artikkelen inneholder en eller flere lister ().

Disse listene vil ha fordel av å være skrevet i form av syntetiske avsnitt, mer behagelig å lese, listene kan også introduseres med en skriftlig og kildekodet del, for å plassere de forskjellige elementene riktig.
På den annen side har ikke Wikipedia rollen som å utgjøre en database og favoriserer leksikon innhold fremfor søket etter fullstendighet.

En nyinnspilling [ 1 ] (fra det engelske verbet "  to remake  " som betyr "å gjøre om"), også kalt en ny versjon [ 2 ] eller et cover [ 3 ] , er et audiovisuelt verk (film, tv-serier, videospill, etc.) tilpasse en annen tidligere utviklet audiovisuell produksjon.

På kinofeltet er konseptet med nyinnspilling det samme for litterære tilpasninger. Den første tilpasningen av boken er originalversjonen (og kalt litterær tilpasning), de følgende er nyinnspillinger. Avhengig av valgene til de nye regissørene og produsentene , kan den nye filmen være mer eller mindre tro mot originalen, alt fra en shot-by-shot- remake ( Psycho av Gus Van Sant ) til en helt gratis nyinnspilling ( Piranha 3D , hvis manuset har ikke mer enn et vagt forhold til de originale Piranhaene ). Begrepet utvides til TV og videospill, der noen serier og spill har sett vekkelser.

En nyinnspilling av videospill er forskjellig fra en port , og nyinnspillingen deler vanligvis svært lite av koden eller dataene med den originale tittelen.

Renter

Nyinnspillinger teller hundrevis eller til og med tusenvis i kinohistorien . Allerede i 1894 laget Auguste og Louis Lumière tre versjoner av det som vanligvis kalles Le Premier Film eller Leaving the Lumière-fabrikkene [ 4 ] , [ 5 ] eller til og med to av L'Arroseur arrosé for å fornye det negative som var kl. epoken som ble brukt direkte til utskrift av kopier og som, i tilfelle suksess, endte opp med å bli forverret av tallrike manipulasjoner og krevde erstatning [ 6 ] . I motsetning til nyinnspilling av filmenReisen til månen av Georges Méliès i 1902, er plagiat [ 7 ] .

De tilsvarer generelt en minimalisering av risikotaking fra produksjonens side, som oftest stoler på berømmelsen til en kjent film, noen ganger også på ønsket om å "støve av" en mindre kjent film eller at regissøren skal omarbeide sin film. egen film, som The Great Escape and The Girl in the Desert av Raoul Walsh , eller The Man Who Knew Too Much i 1934 og The Man Who Knew Too Much i 1956 av Alfred Hitchcock . Amerikansk kino , mer enn noen annen, gjorde mye bruk av den (frem til 1960 -tallet, det er egentlig en vekkelseskino) som trekker på sine egne filmer, men også på suksessene til utenlandske kinematografier, som publikum er ganske lukket for. Slik finner vi mange moderne amerikanske nyinnspillinger av originale europeiske eller asiatiske filmer.

For cinefiler kan nyinnspillinger være av interesse fordi forskjellene, som presenterer en annen visjon av det samme første verket, er en indikasjon på egenskapene til produksjonstiden. Det kan også være en mulighet til å ta ideologiske eller politiske valg, for eksempel ved å erstatte eller slette enkelte linjer. Teknologiske nyvinninger, som utseendet til lyd , farger, avansert animatronikk eller digitale effekter, er alle hendelser som gjør at nyinnspillinger eksisterer. Kredittene til nyinnspillinger gjenspeiler ofte forestillingen om opprinnelse og nyinnspilling, som det fremgår av den korte dokumentaren Remakes & Credits, regissert av Alexandre Tylski for Blow Up (Arte, 2015, 7 min).

I 2010 ble Remakes Market opprettet i Los Angeles , en messe som lar forfattere, utgivere, regissører, produksjonsselskaper og distributører fra hele verden møtes [ 8 ] .

I 2018 publiserte La Septième Obsession en stor dossier om nyinnspillingen , med tittelen "Remake or not remake", i anledning utgivelsen av Suspiria av Luca Guadagnino , i seg selv en nyinnspilling av Suspiria av Dario Argento [ 9 ] .

Typologi

I amerikansk kino kan vi skille mellom to typer nyinnspilling  :

  • nyinnspillinger av "gamle" filmer (hovedsakelig amerikanske eller engelsktalende, mer sjelden utenlandske), som er oppdatert. Generelt tar det en periode på minst tjue år før en film kjenner en ny versjon;
  • nyinnspillinger av moderne utenlandske filmer, vanligvis produsert kort tid etter originalen, og ment først og fremst å tilpasse et bemerkelsesverdig verk til den amerikanske offentligheten, for det meste motstandsdyktig mot å lese undertekstene (oftest den eneste måten å se en film tatt på et fremmedspråk i USA stater, dubbing av utenlandske filmer er svært sjelden).

Tilpasninger

I noen tilfeller gjentar en eller flere skuespillere sin rolle i den nye versjonen. Dette er tilfellet for:

De kan også gjøre en cameo-opptreden i en annen rolle (se Original rollebesetning ).

Tittelen på en nyinnspilling er ikke nødvendigvis den samme som originalen .

Nyinnspilling av filmer fra samme land

Tyskland

Se kategori: Tysk nyinnspilling av tysk film .

Australia

Se Kategori: Australsk nyinnspilling av australsk film .
Denne delen er tom, utilstrekkelig detaljert eller ufullstendig. Din hjelp er velkommen! Hvordan gjøre?

Belgia

Se kategori: Belgisk nyinnspilling av belgisk film .
Denne delen er tom, utilstrekkelig detaljert eller ufullstendig. Din hjelp er velkommen! Hvordan gjøre?

Canada

Se Kategori: Kanadisk nyinnspilling av kanadisk film .

Kina

Se kategori: Kinesisk nyinnspilling av kinesisk film .
Denne delen er tom, utilstrekkelig detaljert eller ufullstendig. Din hjelp er velkommen! Hvordan gjøre?

Sør-Korea

Se Kategori: Sørkoreansk nyinnspilling av sørkoreansk film .
Denne delen er tom, utilstrekkelig detaljert eller ufullstendig. Din hjelp er velkommen! Hvordan gjøre?

forente stater

Se Kategori: Amerikansk nyinnspilling av amerikansk film .

Frankrike

Se kategori: Fransk nyinnspilling av fransk film .

hong kong

Se kategori: Hong Kong-nyinnspilling av Hong Kong-filmen .
Denne delen er tom, utilstrekkelig detaljert eller ufullstendig. Din hjelp er velkommen! Hvordan gjøre?

India

Se kategori: Indisk nyinnspilling av indisk film .
Denne delen er tom, utilstrekkelig detaljert eller ufullstendig. Din hjelp er velkommen! Hvordan gjøre?

Italia

Se kategori: Italiensk nyinnspilling av italiensk film .
Denne delen er tom, utilstrekkelig detaljert eller ufullstendig. Din hjelp er velkommen! Hvordan gjøre?

Japan

Se kategori: Japansk nyinnspilling av japansk film .

Storbritannia

Se Kategori: Britisk nyinnspilling av britisk film .

Sverige

Se Kategori: Svensk nyinnspilling av svensk film .
Denne delen er tom, utilstrekkelig detaljert eller ufullstendig. Din hjelp er velkommen! Hvordan gjøre?

Thailand

Se Kategori: Thai nyinnspilling av thailandsk film .
Denne delen er tom, utilstrekkelig detaljert eller ufullstendig. Din hjelp er velkommen! Hvordan gjøre?

Nyinnspilling av filmer fra forskjellige land

Amerikanske nyinnspillinger

tyske filmer

Se Kategori: Amerikansk nyinnspilling av tysk film .

britiske filmer

Se Kategori: Amerikansk nyinnspilling av britisk film .
  • 1956: The Man Who Knew Too Much (The Man Who Knew Too Much) fra The Man Who Knew Too Much ( 1934)
  • 2004: Ladykillers (The Ladykillers) fra Ladykillers ( The Ladykillers , 1954)

av franske filmer

Se kategori: Amerikansk nyinnspilling av fransk film .

hong kong filmer

Se kategori: Amerikansk nyinnspilling av Hong Kong-filmen .

italienske filmer

Se Kategori: Amerikansk nyinnspilling av italiensk film .

japanske filmer

Se Kategori: Amerikansk nyinnspilling av japansk film .

sørkoreanske filmer

Se Kategori: Amerikansk nyinnspilling av sørkoreansk film .

filmer av andre nasjonaliteter

Franske nyinnspillinger

Amerikanske filmer

av spansk film

meksikansk film

av Quebec-filmer

Irsk nyinnspilling av fransk film

Italienske nyinnspillinger av franske filmer

Nyinnspilling av TV-serier

Se Kategori: TV-serieremake .

Remakes av videospill

Hovedartikkel: Nyinnspilling av videospill

Notater og referanser

  1. ↑ "  remake  " , i Dictionary of the French Academy (konsultert på)
  2. ↑ "  ny versjon  " , Le Grand Dictionnaire terminologique , Office québécois de la langue française (konsultert på) .
  3. ↑ https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/04/09/37003-20170409ARTFIG00005-petit-glossaire-pour-comprendre-les-spoilers-remake-et-phpres-reboot.
  4. ↑ "  De tre versjonene av Leaving the Lumière-fabrikkene  " , på lepoint.fr , (konsulterte)
  5. ↑ "  Leaving the Lumière-fabrikkene  " , på culture.gouv.fr (konsultert på )
  6. ↑ Marie-France Briselance og Jean-Claude Morin , Grammar of Cinema , Paris, New World ,, 588  s. ( ISBN  978-2-84736-458-3 ) , s.  131
  7. ↑ Serge Chauvin , " Remakes  : hvorfor gjør vi om filmer?" », emission Under arbeidene forblir kinoen åpen på France Inter 13. august 2012
  8. ↑ Fiona Moghaddam, "  Remakes Market in Hollywood: When Producers and Editors Collide" , i The Ben Franklin Post ,.
  9. ↑ "  Remake or not remake?  », The Seventh Obsession , nr .  19,, Omslag og innsidesider ( ISSN  2431-1731 ).

Se også

På andre Wikimedia-prosjekter:

Bibliografi

Relaterte artikler

Eksterne linker