Nazwa zwyczajowa

Strona pomocy ujednoznaczniającej

Aby zapoznać się z artykułami o tej samej nazwie, zobacz nazwy wernakularne i zwyczajowe .

W naukach przyrodniczych nazwa wernakularna lub nazwa zwyczajowa [ 1 ] to rodzima, zwyczajowa lub przestarzała nazwa w języku lokalnym lub narodowym, nadawana jednemu lub większej liczbie gatunków zwierząt , grzybów lub roślin w kraju lub regionie pochodzenia. Taka nazwa może zatem odnosić się do bardzo różnych taksonów w zależności od kontekstu. Nazwy wernakularne są często przejmowane w celu utworzenia podstawy nazw standardowych lub nazw wulgarnych , odpowiedników nazw naukowychw danym języku. Pomimo ich nieprecyzyjności i przeszkody w uniwersalizacji nazw, często cieszą się uznaniem opinii publicznej w języku potocznym i są częścią dziedzictwa etnolingwistycznego , tradycji ustnej i kultury popularnej .

Terminologia

Od łacińskiego vernaculus , „krajowy, ojczysty, narodowy” [ 2 ] , [ 3 ] , nazwy wernakularne, nawiązujące do języka ojczystego , wywodzą się z tradycji ludowej (zwanej także folklorem , pomimo pejoratywnej konotacji [ 5 ] , która czasami ma ten termin) [ 1 ] , niezależnie od tego, czy jest szeroko stosowany, czy też specyficzny dla lokalnego dialektu . Nazywa się je również rzeczownikami pospolitymi (w znaczeniu „zwykły, częsty, zwykły” [ 6 ]), w odniesieniu do wspólnego języka, w którym są napisane, w przeciwieństwie do nazw technicznych (odnoszących się do języka technicznego). W rzeczywistości różnią się one od tych ostatnich: od nazwy dwumianowej , która jest nazwą naukową „znaną jako łacińska”, unikalną w całym świecie naukowym, od znormalizowanej nazwy (lub nazwy technicznej) wybranej przez organy normalizacyjne i niepowtarzalnej dla każdego języka (o ile istnieje) oraz nazwą wulgarną , pozwalającą w szczególności na popularyzację nauki i ogólnie stworzoną w tym celu [ 1 ] .

Jednak kilka wspólnych punktów zbliża nazwy wulgarne do nazw wernakularnych. Po pierwsze, biorąc przykład z Frankofonii , nazwa zwyczajowa stanowi, podobnie jak nazwa wernakularna, nazwę francuską [ 1 ] . Następnie dwie kategorie rzeczowników, które tworzą, odpowiednio, nazwy w języku narodowym i nazwy wulgarne, nie wykluczają się całkowicie wzajemnie, ponieważ nazwy w języku narodowym są często używane do tworzenia nazw wulgarnych, które w innych przypadkach składają się z tłumaczenia lub transkrypcji łacińskiego terminy tworzące nazwę dwumianową (lub inną rangę taksonomiczną), poprzez tłumaczenie z języka wehikularnego (angielskiego w Kanadzie, japońskiego w Japonii itd.) lub poprzez złożenie przy użyciu terminów opisowych lub ekspresywnych [ 1 ] .

Jednak definicje różnią się w zależności od źródła. Tak więc określenie „nazwa pospolita” czasami odnosi się nie do nazwy wernakularnej, ale do nazwy wulgarnej [ 7 ] , [ 8 ] . Czasami nazwy „nazwa wernakularna” i „nazwa zwyczajowa” są podawane jako synonimy nazwy wulgarnej, nazwy zwyczajowej, a nawet nazwy popularnej lub nazwy wulgarnej i odnoszą się do nazwy francuskiej bez dalszej precyzji [ 9 ] , [ 10 ] .

Studium przypadku

Ptaki korzystają ze znormalizowanej nomenklatury w języku francuskim. W przypadku wróbla możemy spotkać następujące nazwy:

Wady i zalety nazw narodowych

Zalety

Ich szerokie zastosowanie w języku potocznym pozwala na ich łatwe zapamiętanie, poza kręgami specjalistów.

W przypadku wahań ze strony taksonomów i wynikających z tego różnic na poziomie nomenklatury naukowej , nazwy wernakularne mogą czasami stanowić bardziej stabilne odniesienie.

Wreszcie, ich często barwne słownictwo dostarcza dodatkowych użytecznych lub obrazowych informacji, które są integralną częścią lokalnej kultury i językoznawstwa .

Niedogodności

Ten sam gatunek ma wiele różnych nazw w języku narodowym, w zależności od języka, ale także w tym samym języku.

Na przykład w świecie francuskojęzycznym udało nam się wymienić bardzo dużą liczbę nazw określających gatunki roślin Narcissus poeticus , narcyz poetów [ 12 ] lub gatunek Narcissus pseudonarcissus , żółty narcyz [ 13 ] . , różniące się znacznie w zależności od okresu publikacji prac botanicznych i popularyzatorskich (nazwy wulgarne) lub lokalnych dialektów (nazwy wernakularne).

Niektóre nazwy w języku narodowym są wspólne dla kilku gatunków, czasami bardzo różne. Przykłady:

  • La roussette , jedna z francuskich nazw z salmonette , dla Scyliorhinus canicula , rodzaj małego rekina lub roussette oznacza również imię dla nietoperza  ;
  • Snakewood odnosi się do ponad dziesięciu gatunków roślin i ośmiu rodzajów, należących do sześciu bardzo różnych rodzin botanicznych .

Typografia

Powiązany artykuł: Nazwa zwyczajowa .

Nazwy w języku narodowym są częścią języka potocznego i nie są pisane wielką literą. To czasem odróżnia je od nazw znormalizowanych lub nazw wulgarnych [ 14 ] .

Przykład: „Widziałem gołębia o niebieskich oczach” oznacza w języku potocznym dowolny gatunek gołębia o niebieskich oczach, wielka litera jest w tym przypadku bezużyteczna, ponieważ jest to nazwa potoczna, ale zapis „Widziałem niebieskookiego Dove”, pisane dużą literą, precyzyjnie określa znormalizowaną nazwę gatunku Columbina cyanopis , czyli gołąb niebieskooki [ 15 ] .

Podobnie znaczenie jest bardzo różne w zależności od typografii, jeśli czytamy w tym samym tekście „ kot czarnonogi  ” i „ kot czarnonogi ( Felis nigripes ) ”.

Uwagi i odniesienia

  1. ↑ a b c d i e Michel Savard, W kierunku ustanowienia francuskiej nomenklatury owadów w Quebecu w Bulletin de l'entomofaune Number 2, grudzień 1987.
  2. ↑ Informacje leksykograficzne i etymologiczne języka „wernakularnego” w skomputeryzowanym Skarbcu języka francuskiego na stronie Narodowego Centrum Zasobów Tekstowych i Leksykalnych
  3. ↑ Wpis w języku narodowym ze słownika francuskiego , wydania Larousse'a.
  4. ↑ Folklor. CNRTL-Ortolang
  5. ↑ Malownicze łatwe i niepoważne [ 4 ]
  6. ↑ Informacje leksykograficzne i etymologiczne słowa „wspólne” (czyli B. 1.) w skomputeryzowanym Trésor de la langue française , na stronie Centre national de ressources textuelles et lexicales
  7. ↑ Artykuł „Klasyfikacja gatunków” w internetowej encyklopedii Larousse'a .
  8. ↑ Słownictwo leśne, ekologia, gospodarka i ochrona obszarów leśnych .
  9. ↑ Nazwy wernakularne lub nazwy zwyczajowe autorstwa M. Martineza na stronie internetowej INRA, konsultacja 9 października 2015 r.
  10. ↑ „Nazwa w języku narodowym” w Termium plus , terminologicznej i lingwistycznej bazie danych rządu Kanady.
  11. ↑ https://crbpo.mnhn.fr/spip.php?rubrique106 , dostęp 19 września 2020 r.
  12. ↑ Nazwy zwyczajowe Narcissus poeticus na Amaryllidaceae.org , dostęp: grudzień 2011.
  13. ↑ Nazwy zwyczajowe Narcissus pseudonarcissus na Amaryllidaceae.org , dostęp w grudniu 2011 r.
  14. ↑ Stosowanie wielkich liter w gatunkach zwierząt i roślin w banku rozwiązywania problemów językowych Office québécois de la langue française odnotowuje, że zastosowania polegające na stosowaniu wielkiej lub małej litery do nazw gatunków w języku francuskim w specjalistycznych tekstach botanika i zoologia są poświadczone i uznają każdą z nich za poprawną.
  15. ↑ Jacques Chabot i Normand David, Wielka litera w nomenklaturze zoologicznej , w Bulletin de l'entomofaune , nr 3  czerwca 1988.

Zobacz też

W innych projektach Wikimedia:

Powiązane artykuły

Bibliografia