Przerobić

Nie należy mylić z Uruchom ponownie .

Aby zapoznać się z artykułami o tej samej nazwie, zobacz Remake (ujednoznacznienie) i Reprise (ujednoznacznienie) .

Ten artykuł zawiera jedną lub więcej list (sierpień 2016 r).

Listy te byłyby korzystne, gdyby były pisane w formie syntetycznych akapitów, przyjemniejszych do czytania, listy mogą być również poprzedzone częścią pisemną i źródłową, tak aby właściwie umiejscowić różne pozycje.
Z drugiej strony Wikipedia nie pełni roli bazy danych i preferuje treść encyklopedyczną, a nie poszukiwanie kompletności.

Remake ^{[ 1 ]} (od angielskiego czasownika „  remake ” ,  co oznacza „przerobić”), zwany też nową wersją ^{[ 2 ]} lub okładką ^{[ 3 ]} , to utwór audiowizualny (film, serial telewizyjny, gra wideo, itp.) adaptacja innej opracowanej wcześniej produkcji audiowizualnej.

W dziedzinie kina koncepcja remake'u jest taka sama jak w przypadku adaptacji literackich. Pierwsza adaptacja książki to wersja oryginalna (zwana adaptacją literacką), kolejne to przeróbki. W zależności od wyborów dokonanych przez nowych reżyserów i producentów , nowy film może być mniej lub bardziej wierny oryginałowi, począwszy od remake'u strzał po ujęciu ( Psychoza Gusa Van Santa ) do całkowicie darmowego remake'u ( Pirania 3D , którego scenariusz nie ma nic więcej niż niejasny związek z oryginalnymi Piraniami ). Termin ten jest rozszerzony na telewizję i gry wideo, gdzie niektóre seriale i gry przeżyły odrodzenie.

Remake gry wideo różni się od portu , przy czym remake generalnie udostępnia bardzo niewiele kodu lub danych z oryginalnym tytułem.

Odsetki

Remake'ów jest w historii kina w setkach, a nawet tysiącach . Już w 1894 roku Auguste i Louis Lumière nakręcili trzy wersje tego, co powszechnie nazywa się Le Premier Film lub Opuszczenie fabryk Lumière ^{[ 4 ] , [ 5 ]} , a nawet dwie L'Arroseur arrosé , aby odnowić negatyw, który był epoki, która służyła bezpośrednio do druku kopii, a która w przypadku powodzenia została zniszczona licznymi manipulacjami i wymagała wymiany ^{[ 6 ]} . Z kolei przeróbki filmuPodróż na Księżyc autorstwa Georgesa Mélièsa z 1902 r. to plagiaty ^{[ 7 ]} .

Odpowiadają one na ogół minimalizacji ryzyka ze strony produkcji, polegającej najczęściej na sławie znanego filmu, czasem także na chęci „odkurzenia” mniej znanego filmu lub przerobienia przez reżysera jego własne filmy, takie jak Wielka ucieczka i Dziewczyna z pustyni Raoula Walsha czy Człowiek, który wiedział za dużo z 1934 r. i Człowiek, który wiedział za dużo z 1956 r. Alfreda Hitchcocka . Kino amerykańskie , bardziej niż jakiekolwiek inne, szeroko go wykorzystywało (aż do lat 60, to w gruncie rzeczy kino odrodzenia) czerpiące z własnych filmów, ale także z sukcesów kinematografii zagranicznych, na które jego widzowie są dość zamknięci. W ten sposób znajdujemy wiele współczesnych amerykańskich przeróbek oryginalnych filmów europejskich lub azjatyckich.

Dla kinomanów remake'i mogą być interesujące, ponieważ prezentując inną wizję tego samego początkowego dzieła, różnice wskazują na charakterystykę epoki ich produkcji. Może to być również okazja do dokonywania wyborów ideologicznych lub politycznych, na przykład poprzez zastąpienie lub usunięcie pewnych linii. Innowacje technologiczne, takie jak wygląd dźwięku , kolor, zaawansowana animatronika czy efekty cyfrowe, to wszystko wydarzenia, które sprawiają, że przeróbki istnieją. Napisy przeróbek często odzwierciedlają pojęcie pochodzenia i przeróbki, o czym świadczy krótki dokument Remakes & Credits, reż. Alexandre Tylski za Blow Up (Arte, 2015, 7 min).

W 2010 roku w Los Angeles powstał Remakes Market , targi, na których spotykają się scenarzyści, wydawcy, reżyserzy, firmy produkcyjne i dystrybutorzy z całego świata ^{[ 8 ]} .

W 2018 roku La Septième Obsession opublikowało obszerne dossier na temat remake'u , zatytułowane „Remake or not remake”, z okazji wydania Suspirii Luca Guadagnino , która sama w sobie jest remakiem Suspirii Dario Argento ^{[ 9 ]} .

Typologia

W kinie amerykańskim możemy wyróżnić dwa rodzaje remake'ów  :

• przeróbki „ starych” filmów (głównie amerykańskich lub anglojęzycznych, rzadziej zagranicznych), które są unowocześniane. Ogólnie rzecz biorąc, potrzeba co najmniej dwudziestu lat, aby film poznał nową wersję;
• przeróbki współczesnych filmów zagranicznych, produkowane na ogół wkrótce po oryginale, mające na celu przede wszystkim adaptację niezwykłego dzieła dla amerykańskiej publiczności, w większości opornej na odczytanie napisów (najczęściej jedyny sposób obejrzenia filmu nakręconego w języku obcym w Stanach Zjednoczonych Zjednoczonych, dubbing filmów zagranicznych jest bardzo rzadki).

Adaptacje

W niektórych przypadkach jeden lub więcej aktorów ponownie wciela się w swoją rolę w nowej wersji. Dotyczy to:

• Penélope Cruz , która gra Sofię w hiszpańskim filmie Open Your Eyes w 1997 r., a następnie w jego amerykańskim remake'u Vanilla Sky w 2001 r.;
• Gérard Depardieu , który grał André we francuskim filmie Mój ojciec, ten bohater w 1991 r., a następnie w swoim amerykańskim remake'u Mój ojciec, ten bohater w 1994 r.;
• Jean Reno i Christian Clavier , którzy grają podobne role w The Visitors w 1993 roku, a następnie w amerykańskim remake'u The Visitors in America w 2001 roku.

Mogą również pojawić się epizodycznie w innej roli (patrz Oryginalna obsada ).

Tytuł remake'u niekoniecznie jest taki sam jak oryginał.

Remaki filmów z tego samego kraju

Niemcy

• 1954  : Émile and the Detectives w kolorze z czarno-białej wersji z 1931 roku
• 1957  : Viktor und Viktoria w kolorze z czarno-białej wersji z 1933 roku
• 1958  : Młode dziewczyny w mundurach z wersji z 1931 roku
• 1959  : Tygrys bengalski
• 1967  : Der Mönch mit der Peitsche po Der unheimliche Mönch ( 1965 )
• 1979  : Nosferatu, duch nocy po wampirze Nosferatu ( 1922 )
• 1998  : Miasto aniołów z Wings of Desire ( 1987 )

Australia

Ta sekcja jest pusta, niewystarczająco szczegółowa lub niekompletna. Twoja pomoc jest mile widziana! Jak zrobić ?

Belgia

Ta sekcja jest pusta, niewystarczająco szczegółowa lub niekompletna. Twoja pomoc jest mile widziana! Jak zrobić ?

Kanada

• 2013: The Great English Seduction ( The Grand Seduction ) z La Grande Séduction (2003)
• 2015: La Guerre des toques 3D na podstawie La Guerre des toques (1984).

Chiny

Ta sekcja jest pusta, niewystarczająco szczegółowa lub niekompletna. Twoja pomoc jest mile widziana! Jak zrobić ?

Korea Południowa

Ta sekcja jest pusta, niewystarczająco szczegółowa lub niekompletna. Twoja pomoc jest mile widziana! Jak zrobić ?

Stany Zjednoczone

• 1954: A Star Is Born ( A Star is Born ) George'a Cukora na podstawie A Star Is Born ( A Star is Born , 1937) Williama A. Wellmana
• 1956: High Society ( High Society ) Charlesa Waltersa na podstawie Indiscretions ( The Philadelphia Story , 1940) George'a Cukora
• 1976: King Kong autorstwa Johna Guillermina , po King Kong autorstwa Meriana C. Coopera i Ernesta B. Schoedsacka (1933)
• 1976: A Star is Born ( A Star is Born ) Franka Piersona na podstawie A Star is Born ( 1937) Williama A. Wellmana
• 1978: Le Grand Sommeil ( The Big Sleep ) Michaela Winnera , po Le Grand Sommeil ( The Big Sleep , 1947) Howarda Hawksa
• 1978: Inwazja porywaczy ciał Philipa Kaufmana na podstawie Inwazji porywaczy ciał Dona Siegela ( 1956 )
• 1982: The Thing Johna Carpentera na podstawie The Thing From Another World ( 1951) autorstwa Christiana Nyby'ego i Howarda Hawksa
• 1983: Scarface Briana De Palmy na podstawie Scarface (1932) Howarda Hawksa
• 1986: La Mouche ( Mucha ) Davida Cronenberga , po La Mouche noire ( Mucha , 1958) Kurta Neumanna
• 1986: The Little Shop of Horrors autorstwa Franka Oza na podstawie The Little Shop of Horrors ( The Little Shop of Horrors , 1960) Rogera Cormana
• 1990: Noc żywych trupów Toma Saviniego na podstawie Nocy żywych trupów ( 1968) George'a Romero
• 1991: Przylądek strachu Martina Scorsese na podstawie Przylądka strachu , 1961 autorstwa Jacka Lee Thompsona
• 1993: Body Snatchers autorstwa Abla Ferrary , na podstawie Inwazji porywaczy ciał Dona Siegela ( 1956)
• 1995  : Piranha ( Piranha ) Scotta P. Levy'ego, film telewizyjny oparty na Piranhas ( Piranha , 1978) Joe Dante
• 1995: Village of the Damned autorstwa Johna Carpentera na podstawie Village of the Damned Wolfa Rilli (1960)
• 1998: Hantise ( The Haunting ) Jana de Bonta na podstawie La Maison du diable ( The Haunting , 1963) Roberta Wise'a
• 1997: Lśnienie: Korytarze strachu ( Lśnienie Stephena Kinga ) Micka Garrisa , film telewizyjny oparty na Lśnieniu ( Lśnienie Stanleya Kubricka , 1980) Stanleya Kubricka
• 1998: À nous quatre ( The Parent Trap ) Nancy Meyers , według La Fiancée de papa ( The Parent Trap , 1961) Davida Swifta
• 1998: Psycho autorstwa Gusa Van Santa , z Psycho ( Psycho , 1960) Alfreda Hitchcocka . Film jest remake'iem ujęć po ujęciu.
• 1999: La Fin d'une liaison ( Koniec romansu ) Neila Jordana , po Vivre un grand amour ( Koniec romansu ) (1955) Edwarda Dmytryka
• 1999: The House of Horror ( Dom na Przeklętym Wzgórzu ) Williama Malone'a , po Nocy wszystkich tajemnic ( Dom na Przeklętym Wzgórzu , 1959) Williama Castle'a
• 2001: 13 Ghosts ( 13 Ghosts ) Steve'a Becka na podstawie 13 Ghosts ( 13 Ghosts , 1960) Williama Castle'a
• 2001: Rollerball ( Rollerball ) Johna McTiernana , po Rollerball ( Rollerball , 1975) Normana Jewisona
• 2002: Ocean's Eleven Stevena Soderbergha na podstawie L'Inconnu de Las Vegas ( Ocean's Eleven , 1960) Lewisa Milestone'a
• 2002: Le Cercle ( The Ring ) Gore'a Verbinskiego , według Ringu ( Ringu , 1998) Hideo Nakaty
• 2003: Teksańska masakra piłą mechaniczną autorstwa Marcusa Nispela na podstawie Teksańskiej masakry piłą mechaniczną z 1974 r. autorstwa Tobe Hoopera
• 2004: Dawn of the Dead autorstwa Zacka Snydera na podstawie Zombie ( Dawn of the Dead ) ( 1978) autorstwa George'a A. Romero
• 2005: Assaut sur le central 13 ( Assault on Precinct 13 ) Jean-François Richeta , na podstawie Assaut ( Assault on Precinct 13 ) (1976) Johna Carpentera, który sam w sobie jest remakiem Rio Bravo (1959) Howarda Hawksa
• 2005: King Kong autorstwa Petera Jacksona , po King Kong autorstwa Meriana C. Coopera i Ernesta B. Schoedsacka
• 2005: Fog ( The Fog ) Ruperta Wainwrighta , po Fog ( The Fog , 1980) Johna Carpentera
• 2005: House of Wax autorstwa Jaume'a Colleta-Serry na podstawie Człowieka w woskowej masce (1953).
• 2006: Inwazja ( Inwazja ) Olivera Hirschbiegela na podstawie Inwazji porywaczy ciał ( 1956) Dona Siegela
• 2006: Terror on the Line ( When a Stranger Calls ) Simon West , po Terror on the Line ( When a Stranger Calls , 1979) Freda Waltona
• 2006: The Hills Have Eyes ( The Hills Have Eyes ) Alexandre Aja na podstawie The Hills Have Eyes ( 1977) Wesa Cravena
• 2007: Halloween ( Halloween ) Rob Zombie na podstawie Halloween: The Night of the Masks (1978) Johna Carpentera
• 2007: 3:10  dla Yumy ( 3:10 do Yumy ) Jamesa Mangolda , na podstawie 3:10   dla Yumy  ( 3:10 do Yumy , 1957) Delmera Davesa
• 2008: Death Race autorstwa Paula WS Andersona na podstawie Death Race 2000 , 1975 autorstwa Paula Bartela
• 2008: Dzień , w którym zatrzymała się Ziemia ( Dzień, w którym zatrzymała się Ziemia ) z filmu Dzień, w którym zatrzymała się Ziemia ( 1951)
• 2009: The Last House on the Left Dennisa Lliadisa na podstawie The Last House on the Left Wesa Cravena ( 1972)
• 2009: Bad Lieutenant: Stopover in New Orleans autorstwa Wernera Herzoga na podstawie Bad Lieutenant (1992) Abela Ferrary
• 2009: Piątek trzynastego autorstwa Marcusa Nispela , po piątku trzynastego autorstwa Seana S. Cunninghama
• 2010: Freddy: A Nightmare on Elm Street Samuela Bayera na podstawie Les Griffes de la nuit Wesa Cravena ( 1984)
• 2010: Wolfman autorstwa Joe Johnstona na podstawie Le Loup-Garou (1941) George'a Waggnera
• 2010: Piranha 3D , Alexandre Aja , na podstawie Piranhas ( Piranha , 1978) autorstwa Joe Dantego
• 2010: Karate Kid , z Karate Kid ( Karate Kid , 1982)
• 2011: Captain America: The First Avenger Joe Johnstona na podstawie Captain America (1990) Alberta Pyuna ^{[ref. niezbędny]}
• 2012: Red Dawn Dana Bradleya na podstawie Red Dawn Johna Miliusa (1984)
• 2013: Martwe zło Fede Álvareza na podstawie Martwego zła (1981) Sama Raimiego
• 2013: Carrie, la vengeance ( Carrie ) Kimberly Peirce , po Carrie at the Devil's Ball (1976) Briana de Palmy
• 2014: RoboCop José Padilha na podstawie RoboCop (1987) Paula Verhoevena
• 2014: Vertiges autorstwa Erika Van Looya , z Loft (2008) autorstwa Erika Van Looya
• 2015: Poltergeist Gila Kenana na podstawie Poltergeist (1982) Tobe Hoopera
• 2017: It ( It ) Andrésa Muschiettiego , po powrocie „It” ( Stephen King's It , 1990) Tommy'ego Lee Wallace'a
• 2019: Simetierre ( Pet Sematary ) Kevina Kölscha i Dennisa Widmyera na podstawie Simetierre ( Pet Sematary , 1989) Mary Lambert
• 2019: Child's Play: The Evil Doll ( Child's Play ) Larsa Klevberga na podstawie Child 's Play (1988) Toma Hollanda
• 2019: It: Chapter Two ( It: Chapter Two ) Andrésa Muschiettiego na podstawie „ It is back ( Stephen King's It , 1990) Tommy'ego Lee Wallace'a
• 2020: The Grudge ( The Grudge ) Nicolasa Pesce na podstawie Ju-on: The Grudge ( Ju-on , 2003) Takashiego Shimizu
• 2020: Invisible Man ( The Invisible Man ) Leigh Whannell na podstawie prac HG Wellsa (1897)
• 2021: Candyman autorstwa Nii DaCosta , po Candyman autorstwa Bernarda Rose'a (1992)
• 2022: Firestarter autorstwa Keitha Thomasa, na podstawie Charlie ( Firestarter , 1984) autorstwa Marka L. Lestera
• 2022: Salem Gary'ego Daubermana na podstawie Les Vampires de Salem ( Salem's Lot , 1979) Tobe'a Hoopera
• 20?? : Christine autorstwa Bryana Fullera , po Christine ( John Carpenter's Christine , 1983) autorstwa Johna Carpentera

Francja

• 1952  : Fanfan la Tulipe po Fanfan la Tulipe (1925)
• 1959  : Katia po Katii (1938)
• 1989  : Monsieur Hire z paniki (1946)
• 1988  : Predators of the Night po Les Yeux sans visage (1959)
• 1998  : W sercu po W razie nieszczęścia (1958)
• 1999  : Le Schpountz po Le Schpountz (1938)
• 2001  : Zbrodnia w raju z La Poison (1951)
• 2003  : Fanfan la Tulipe po Fanfan la Tulipe (1952)
• 2004  : Chórzyści według La Cage aux rossignols (1946)
• 2005  : Boudu po uratowaniu Boudu z wód (1932)
• 2007  : L'Auberge Rouge po L'Auberge Rouge (1951)
• 2007: Drugi oddech na podstawie Drugi oddech (1966)
• 2008  : L'Emmerdeur po L'Emmerdeur (1973)
• 2011  : Córka kopacza studni z filmu Córka kopacza studni (1940)
• 2011: Wojna o guziki i Nowa wojna o guziki po Wojnie dzieci (1936) i Wojna o guziki (1962)
• 2013  : Marius po Mariusie (1931)
• 2013: Fanny po Fanny (1932)
• 2013: Angélique po Angélique, Marquise des anges (1964)
• 2014  : The Way of the Enemy from Two Men in the City (1973), przeniesiony do Nowego Meksyku
• 2014: Więzy krwi na podstawie Les Liens du sang (2008), akcja rozgrywająca się w latach 70. przeniesiona z Lyonu do Nowego Jorku
• 2015  : Dziennik pokojówki , z Dziennika pokojówki (1964)
• 2015: Un moment d'égarement po Un moment d'égarement (1977).

Hongkong

Ta sekcja jest pusta, niewystarczająco szczegółowa lub niekompletna. Twoja pomoc jest mile widziana! Jak zrobić ?

Indie

Ta sekcja jest pusta, niewystarczająco szczegółowa lub niekompletna. Twoja pomoc jest mile widziana! Jak zrobić ?

Włochy

Ta sekcja jest pusta, niewystarczająco szczegółowa lub niekompletna. Twoja pomoc jest mile widziana! Jak zrobić ?

Japonia

• 1959: Pływające trawy z Histoire d'herbes volantes (1934)
• 1983: The Ballad of Narayama na podstawie The Ballad of Narayama (1958)
• 2010: 13 zabójców z Trzynastu zabójców (1963)
• 2011: Hara-Kiri: Śmierć samuraja po Hara-kiri (1962)

Wielka Brytania

• 1959: 39 kroków ( 39 kroków ) z 39 kroków ( 39 kroków , 1935)
• 1978: 39 kroków ( 39 kroków ) z 39 kroków ( 39 kroków , 1935)
• 1979: Kobieta znika ( The Lady Vanishes ) from Kobieta znika ( The Lady Vanishes , 1938)
• 1983: Nigdy więcej nigdy ( Never Say Never Again ) z Operation Thunderbolt ( Operacja Thunderbolt , 1965). Film z 1983 roku nie jest franczyzą Jamesa Bonda spoza EON .

Szwecja

Ta sekcja jest pusta, niewystarczająco szczegółowa lub niekompletna. Twoja pomoc jest mile widziana! Jak zrobić ?

Tajlandia

Ta sekcja jest pusta, niewystarczająco szczegółowa lub niekompletna. Twoja pomoc jest mile widziana! Jak zrobić ?

Przeróbki filmów z różnych krajów

amerykańskie przeróbki

niemieckie filmy

• 1951: M autorstwa Josepha Loseya, po M le maudit (M) (1931) autorstwa Fritza Langa
• 1961: La Fiancée de papa (The Parent Trap) według Petite Maman (Das Doppelte Lottchen) (1950)
• 1982: Victor Victoria autorstwa Blake'a Edwardsa po Viktor und Viktoria autorstwa Reinholda Schünzela (1933)
• 2007: Smak życia (bez zastrzeżeń) po Dear Martha (Bella Martha) (2002)
• 2010: The Experiment , Paul Scheuring, po L'Expérience (Das Experiment) (2001)

filmy brytyjskie

• 1956: Człowiek , który wiedział za dużo (Człowiek, który wiedział za dużo) z filmu Człowiek, który wiedział za dużo ( 1934)
• 2004: Ladykillers (The Ladykillers) z Ladykillers ( The Ladykillers , 1954)

z filmów francuskich

• 1938: Casbah według Pépé le Moko
• 1938: Port of Seven Seas na podstawie trylogii marsylskiej autorstwa Marcela Pagnola
• 1945: Ulica Czerwona po La Chienne
• 1946: Listonosz zawsze dzwoni dwa razy z Ostatnia kolejka (1939) i Diabelscy kochankowie ( Ossessione , 1942). Sam zostanie przerobiony w 1976 roku.
• 1947: Długa noc po świcie
• 1954: Ludzkie pragnienia z The Human Beast
• 1958: Violent Road z The Wages of Fear
• 1961: Fanny from Fanny (i trylogia marsylska autorstwa Marcela Pagnola )
• 1977: The Convoy of Fear ( Sorcerer ) z The Wages of Fear
• 1980: Willie i Phil po Julesie i Jimie
• 1981: Victor la gaffa ( Buddy Buddy ) z L'Emmerdeur
• 1982: Le Joujou ( Zabawka ) po Zabawka
• 1983: Breathless, wyprodukowany w USA po Breathless
• 1983: Kobieciarz z filmu Człowiek, który kochał kobiety
• 1984: La Fille en rouge ( Kobieta w czerwieni ) z filmu Słoń, który dużo zwodzi
• 1984: The Fault in Rio z Un moment d'égarement
• 1985: Mężczyzna z jednym czerwonym butem ( The Man with One Red Shoe ) według Le Grand Blond z czarnym butem
• 1986: The Tramp of Beverly Hills po tym, jak Boudu uratował się z wody
• 1987: Trzech mężczyzn i dziecko from Trzej mężczyźni i gondola
• 1987: Szczęśliwego Nowego Roku po La Bonne Année
• 1987: Running Man ( The Running Man ) z Le Prix du Danger
• 1988: I Bóg stworzył kobietę z I Bóg… stworzył kobietę
• 1989: Trzej uciekinierzy z Les Fugitives
• 1989: Kuzyni po kuzynie, kuzynie
• 1990: Szybka zmiana po napadzie
• 1990: Mężczyźni nie odchodzą od życia trwa
• 1991: Zamieszanie jest w torbie po Oscarze
• 1991: Raj według Le Grand Chemin
• 1991: Zagrożenie publiczne po Kozie
• 1993: Sommersby z filmu Powrót Martina Guerre'a
• 1993: Imię kodowe: Nina po Nikicie
• 1993: Skrzyżowanie za Les Choses de la vie
• 1993: Mój Ojcze, ten bohater po Moim ojcu, ten bohater
• 1994: Mixed Nuts from Santa Claus to śmieć (1982)
• 1994: Prawdziwe kłamstwa według La Totale!
• 1994: Skrzyżowanie za Les Choses de la vie
• 1995: też dziewięć miesięcy ( dziewięć miesięcy ) od Neuf mois
• 1995: Klatka dla ptaków ( Klatka dla ptaków ) po La Cage aux Folles
• 1996: Dwa lata po Le Jumeau
• 1996: Współpracownik według Współpracownika
• 1996: The Army of the Twelve Monkeys ( Twelve Monkeys ) Terry'ego Gilliama według La Jetée autorstwa Chrisa Markera (1962)
• 1996: Diabolique według Les Diaboliques
• 1996: Lekcje uwodzenia ( Lustro ma dwie twarze ) po twarzach Le Miroir à deux
• 1997: Zabawni ojcowie ( Dzień Ojca ) po Les Compères
• 1997: Indianin w Nowym Jorku ( Jungle 2 Jungle ) na podstawie Indianina w mieście (1994)
• 1999: Voyeur ( Eye of the Beholder ) z Mortelle Randonnée (1983)
• 1999: Ghost Dog: La Voie du samouraï ( Ghost Dog, the Way of the Samurai ) z Le Samouraï (1967)
• 2000: Podejrzenie ( podejrzane ) z Garde à vue (1981)
• 2001: Grzech pierworodny ( Grzech pierworodny ) z La Sirène du Mississippi (1969)
• 2001: Goście w Ameryce ( Just Visiting ) z The Visitors (1993)
• 2001: Utalentowany pan Ripley ( Utalentowany pan Ripley ) z Plein Soleil (1960)
• 2002: Niewierna z Niewierna kobieta (1969)
• 2004: Wiklinowy park z mieszkania (1996)
• 2004: New York Taxi ( Taxi ) from Taxi (1998)
• 2009: Chloe po Nathalie... (2003)
• 2010: The Dinner ( kolacja dla palantów ) z Le Dîner de cons (1998)
• 2010: Turysta według Anthony'ego Zimmera (2005)
• 2010: 13 po 13 Tzameti (2005)
• 2010: Następne trzy dni ( Następne trzy dni ) po Pour elle (2008)
• 2012: LOL USA na podstawie LOL (2008)
• 2013: Namiętność po zbrodni miłosnej (2010)
• 2014: Ptak Walker z Le Papillon (2002)
• 2015: Większy plusk po La Piscine (1969)
• 2018: Plusy po Nietykalnym (2011)

filmy z hongkongu

• 2006: Odejście od spraw piekielnych ( 2002)
• 2008: Oko po oku (2002)

filmy włoskie

• 1984: Krakersy z Le Pigeon ( I soliti ignoti , 1958)
• 1984: L'Incomris ( Misunderstood ) według L'Incomris ( Incompreso ) (1967) autorstwa Luigiego Comenciniego
• 1992: Le Temps d'un weekend ( The Scent of a Woman ) po Parfum de femme ( Profumo di donna ) (1974) autorstwa Dino Risi
• 2002: Adrift ( Swept Away ) z Vers un destin niezwykła, na błękitnych falach lata (1974)
• 2002: Witamy w Collinwood z Le Pigeon ( I soliti ignoti , 1958)
• 2006: Ostatni pocałunek ( Ostatni pocałunek ) z filmu Tylko pocałunek ( L'ultimo bacio ) (2001)

japońskie filmy

• 1960: The Magnificent Seven ( The Magnificent Seven ) Johna Sturgesa, z The Seven Samurai (1954) Akiry Kurosawy
• 1964: L'Outrage ( The Outrage ) Martina Ritta na podstawie Rashōmon (1950) Akiry Kurosawy
• 1980: Nimitz, powrót do piekła ( The Final Countdown ) Dona Taylora na podstawie Warriors of the Apocalypse (1979) Mitsumasy Saito
• 2002: Le Cercle ( The Ring ) Gore'a Verbinskiego, po Ring (1998) Hideo Nakaty
• 2004: Zatańczymy? autorstwa Petera Chelsoma na podstawie Shall We Dance? (1996) autorstwa Masayukiego Suo
• 2004: The Grudge autorstwa Takashi Shimizu, na podstawie Ju-on: The Grudge (2003) tego samego reżysera
• 2005: Dark Water Waltera Sallesa na podstawie Dark Water (2002) Hideo Nakaty
• 2006: Antartica, Prisoners of the Cold autorstwa Franka Marshalla, na podstawie Antarktydy (1983) autorstwa Koreyoshi Kurahara
• 2006: Pulse autorstwa Jima Sonzero, według Kaïro (2001) autorstwa Kiyoshi Kurosawa
• 2008: Jedno nieodebrane połączenie Érica Valette'a na podstawie La Mort en ligne (2003) Takashiego Miike
• 2009: Hatchi autorstwa Lasse Hallströma, po Hachiko (1987) autorstwa Seijirō Kōyamy
• 2014: Godzilla autorstwa Garetha Edwardsa, na podstawie Godzilli (1954) autorstwa Ishirō Hondy
• 2016: Cisza Martina Scorsese na podstawie Ciszy (1971) Masahiro Shinody
• 2020: Grudge ( The Grudge ) Nicolasa Pesce na podstawie Ju-on: The Grudge (2003) Takashiego Shimizu

filmy z Korei Południowej

• 2006: Between Two Shores ( The Lake House ) Alejandro Agresti, z Il Mare (2000) Lee Hyun-seung
• 2008: Mirrors autorstwa Alexandre Aja na podstawie Into the Mirror (2003) Kim Seong-ho
• 2008: My Sassy Girl autorstwa Yanna Samuella na podstawie My Sassy Girl (2001) Kwaka Jae-yonga
• 2009: Les Intrus ( The Uninvited ) Charlesa i Thomasa Guardów na podstawie Two Sisters (2003) Kim Jee-woon
• 2009: Opętanie Joela Bergvalla i Simona Sandquista na podstawie Addicted (2002) autorstwa Park Young-hoon
• 2013: Old Boy autorstwa Spike'a Lee, na podstawie Old Boy (2003) autorstwa Park Chan-wook

filmy innych narodowości

• 2001: Vanilla Sky Camerona Crowe'a , po Otwórz oczy Alejandro Amenábara ( Abre los ojos , 1997, Hiszpania)
• 2007  : Funny Games US autorstwa Michaela Haneke na podstawie Funny Games autorstwa Michaela Haneke (1997, Austria)
• 2008: In Quarantine autorstwa Johna Ericka i Drew Dowdle'a , według Rec de Paco Plaza , Jaume Balagueró (2007, Hiszpania)
• 2015: W oczach wszystkich po W jego oczach ( El secreto de sus ojos , 2009, Argentyna)
• 2019: Zimna pogoń Hansa Pettera Molanda z kraftidioten (2014, Norwegia)

Francuskie przeróbki

filmy amerykańskie

• 1984: Les Morfalous Henri Verneuila, na podstawie Kelly's Heroes ( 1970 ) Briana G. Huttona
• 2004: Double Zero Gérarda Pirèsa na podstawie Spies Like Us ( 1985) Johna Landisa
• 2004: Od bicia mojego serca zatrzymanego przez Jacquesa Audiarda, z Mélodie pour un tueur ( Palce ) (1978) Jamesa Tobacka

hiszpańskiego filmu

• 2006: On va s'aimer Ivana Calbéraca po El otro lado de la cama Emilio Martínez Lázaro (2002).

kino meksykańskie

• 2016: Rozpoczęcie Demain tout przez Hugo Gélina po Ani cofniętym, ani wymienionym przez Eugenio Derbeza , Meksyk, 2013

filmów z Quebecu

• 2013: Fonzy autorstwa Isabelle Doval, na podstawie Starbuck (2011) autorstwa Kena Scotta
• 2013: The Big Bad Wolf autorstwa Nicolasa Charleta i Bruno Lavaine'a na podstawie Les 3 P'tits Cochons (2007) Patricka Huarda
• 2015: Prawie idealna wioska Stéphane'a Meuniera na podstawie La Grande Séduction (2003) Jean-François Pouliot

Irlandzki remake francuskiego filmu

• 1994: Wojna o guziki, zaczyna się od nowa ( Wojna o guziki ) z Wojny o guziki

Włoskie przeróbki francuskich filmów

• 1943: Diabelscy kochankowie ( Ossessione ) z Ostatniej tury (1939). Ta sama powieść Jamesa M. Caina została dwukrotnie zaadaptowana w Stanach Zjednoczonych, zaczynając od Listonosza zawsze dzwoni dwa razy ( Listonosz dzwoni zawsze dwa razy , 1946)
• 2010: Benvenuti al Sud po Witamy w Ch'tis

przeróbki seriali telewizyjnych

• Facet, dziewczyna (Francja, 1999), po Facet, dziewczyna (Quebec, 1997)
• Camera Café (Quebec, 2002), po Camera Café (Francja, 2001)
• Le Destin de Lisa (Niemcy, 2005), Ugly Betty (Stany Zjednoczone, 2006) i I Love Betty La Fea (Filipiny, 2009), na podstawie Yo soy Betty, la fea (Kolumbia, 1999)
• Życie na Marsie (USA, 2008), z Życie na Marsie (Wielka Brytania, 2006)
• Jedenasta godzina (USA, 2008), od Jedenasta godzina (Wielka Brytania, 2006)
• V (USA, 2009), po V (USA, 1983)
• Hawaje 5-0 (USA, 2010), z policji stanowej Hawajów (USA, 1968)
• Countdown (Niemcy, 2010), od Countdown (Hiszpania, 2007)
• Being Human (USA, 2011), from Being Human: The Brotherhood of the Uncanny (Wielka Brytania, 2008)
• Skórki (USA, 2011), od Skórki (Wielka Brytania, 2007)
• The Slap (USA, 2015), z La Gifle (Australia, 2011)
• Gracepoint (Stany Zjednoczone, 2014) i Malaterra (Francja, 2015?), na podstawie Broadchurch (Wielka Brytania, 2013)
• The Bridge (Stany Zjednoczone, 2013) i Tunnel (Francja/Wielka Brytania, 2013), za Bronem (Szwecja/Dania, 2011)
• House of Cards (USA, 2013), z House of Cards (Wielka Brytania, 1990)
• Falco (Francja, 2013), za Mick Brisgau (Niemcy, 2010)
• Magnum (USA, 2018), po Magnum (USA, 1980-1988)
• Bel-Air (USA, 2022), na podstawie The Prince of Bel-Air (USA, 1990-1996)

Przeróbki gier wideo

Uwagi i odniesienia

Zobacz też

Bibliografia

• Raphaëlle Moine, Przeróbki: Francuskie filmy w Hollywood , CNRS Éditions,2007, 207  s. ( ISBN  9782271078285 , czytaj online )
• Laurent Bourdon , Przeróbki , Paryż, Larousse , kol .  „Zrozum i rozpoznaj”2012, 335  s. ( ISBN  978-2-03-584326-5 )

Powiązane artykuły

• Potrącenie od dochodu
• Adaptacja filmowa
• Prequel lub Suita utworu
• Wersja telewizyjna
• Restart
• słowniczek filmowy
• Zawłaszczenie (sztuka)

Linki zewnętrzne

• Portal kinowy
• Portal gier wideo