Refazer

Não deve ser confundido com Reiniciar .

Para artigos com o mesmo nome, consulte Remake (desambiguação) e Reprise (desambiguação) .

Este artigo contém uma ou mais listas (agosto de 2016).

Essas listas se beneficiariam de serem escritas na forma de parágrafos sintéticos, mais agradáveis ​​de ler, as listas também podem ser introduzidas por uma parte escrita e fonte, de modo a situar adequadamente os diferentes itens.
Por outro lado, a Wikipédia não tem o papel de constituir um banco de dados e privilegia o conteúdo enciclopédico em detrimento da busca pela completude.

Um remake ^{[ 1 ]} (do verbo inglês “  to remake  ” que significa “refazer”), também chamado de nova versão ^{[ 2 ]} ou capa ^{[ 3 ]} , é uma obra audiovisual (filme, série de televisão, videogame, etc.) adaptando outra produção audiovisual previamente desenvolvida.

No campo do cinema, o conceito de remake é o mesmo para as adaptações literárias. A primeira adaptação do livro é a versão original (e chamada de adaptação literária), as seguintes são remakes. Dependendo das escolhas dos novos diretores e produtores , o novo filme pode ser mais ou menos fiel ao original, indo de um remake plano a plano ( Psycho de Gus Van Sant ) a um remake totalmente gratuito ( Piranha 3D , cujo roteiro não guarda mais do que uma vaga relação com os Piranhas originais ). O termo é estendido para televisão e videogames, onde algumas séries e jogos tiveram revivals.

Um remake de videogame é diferente de uma porta , com o remake geralmente compartilhando muito pouco do código ou dados com o título original.

Interesse

Número de remakes na casa das centenas ou mesmo milhares na história do cinema . Já em 1894, Auguste e Louis Lumière fizeram três versões do que se convencionou chamar de Le Premier Film ou Leaving the Lumière factorys ^{[ 4 ] , [ 5 ]} , ou mesmo duas de L'Arroseur arrosé para renovar o negativo que estava em a era utilizada directamente para a impressão de exemplares e que, em caso de sucesso, acabou por ser deteriorada por inúmeras manipulações e exigiu a sua substituição ^{[ 6 ]} . Em contraste, remakes do filmeViagem à Lua de Georges Méliès em 1902, são plágios ^{[ 7 ]} .

Correspondem geralmente a uma minimização da assunção de riscos por parte da produção, na maioria das vezes contando com a fama de um filme famoso, às vezes também com o desejo de "tirar o pó" de um filme menos conhecido ou de o realizador reformular o seu próprio filme, como The Great Escape e The Girl in the Desert de Raoul Walsh , ou The Man Who Knew Too Much em 1934 e The Man Who Knew Too Much em 1956 de Alfred Hitchcock . O cinema americano , mais do que qualquer outro, fez uso extensivo dela (até a década de 1960, é essencialmente um cinema de revival) recorrendo aos seus próprios filmes, mas também aos sucessos de cinematografias estrangeiras, às quais o seu público é bastante fechado. É assim que encontramos muitos remakes americanos contemporâneos de filmes originais europeus ou asiáticos.

Para os cinéfilos, os remakes podem interessar porque, apresentando uma visão diferente de uma mesma obra inicial, as diferenças são indicativas das características de sua época de produção. Também pode ser uma oportunidade para fazer escolhas ideológicas ou políticas, por exemplo, substituindo ou suprimindo certas linhas. Inovações tecnológicas, como o aparecimento de som , cor, animatrônicos avançados ou efeitos digitais, são todos eventos que fazem remakes existirem. Os créditos dos remakes geralmente refletem a noção de origem e remake, como evidenciado pelo curta documentário Remakes & Credits, direção de Alexandre Tylski para Blow Up (Arte, 2015, 7 min).

Em 2010, foi criado em Los Angeles o Remakes Market , uma feira que permite o encontro de roteiristas, editores, diretores, produtoras e distribuidores de todo o mundo ^{[ 8 ]} .

Em 2018, La Septième Obsession publicou um grande dossiê sobre o remake , intitulado "Remake or not remake", por ocasião do lançamento de Suspiria de Luca Guadagnino , ele próprio um remake de Suspiria de Dario Argento ^{[ 9 ]} .

tipologia

No cinema americano, podemos distinguir dois tipos de remake  :

• remakes de filmes "antigos" (principalmente americanos ou de língua inglesa, mais raramente estrangeiros), que são atualizados. Geralmente, leva um período de pelo menos vinte anos para que um filme conheça uma nova versão;
• remakes de filmes estrangeiros contemporâneos , geralmente produzidos logo após o original, e destinados principalmente a adaptar uma obra notável ao público americano, em sua maioria resistente à leitura das legendas (na maioria das vezes a única forma de ver um filme rodado em língua estrangeira nos Estados Unidos Estados Unidos, sendo raríssima a dublagem de filmes estrangeiros).

Adaptações

Em alguns casos, um ou mais atores repetem seu papel na nova versão. Este é o caso de:

• Penélope Cruz , que interpreta Sofia no filme espanhol Open Your Eyes em 1997, depois em seu remake americano Vanilla Sky em 2001;
• Gérard Depardieu , que interpretou André no filme francês My father, this hero em 1991, depois em seu remake americano My Father, this hero em 1994;
• Jean Reno e Christian Clavier , que desempenharam papéis semelhantes em The Visitors em 1993, depois em seu remake americano The Visitors in America em 2001.

Eles também podem fazer uma aparição especial em uma função diferente (consulte Participação especial do elenco original ).

O título de um remake não é necessariamente o mesmo que o original.

Remakes de filmes do mesmo país

Alemanha

• 1954  : Émile e os detetives em cores da versão em preto e branco de 1931
• 1957  : Viktor und Viktoria em cores da versão em preto e branco de 1933
• 1958  : Moças de uniforme da versão de 1931
• 1959  : O Tigre de Bengala
• 1967  : Der Mönch mit der Peitsche depois de Der unheimliche Mönch ( 1965 )
• 1979  : Nosferatu, fantasma da noite após Nosferatu, o vampiro ( 1922 )
• 1998  : A Cidade dos Anjos de Asas do Desejo ( 1987 )

Austrália

Esta seção está vazia, insuficientemente detalhada ou incompleta. Sua ajuda é bem-vinda! Como fazer ?

Bélgica

Esta seção está vazia, insuficientemente detalhada ou incompleta. Sua ajuda é bem-vinda! Como fazer ?

Canadá

• 2013: A Grande Sedução Inglesa ( The Grand Seduction ) de La Grande Séduction (2003)
• 2015: La Guerre des toques 3D baseado em La Guerre des toques (1984).

China

Esta seção está vazia, insuficientemente detalhada ou incompleta. Sua ajuda é bem-vinda! Como fazer ?

Coreia do Sul

Esta seção está vazia, insuficientemente detalhada ou incompleta. Sua ajuda é bem-vinda! Como fazer ?

Estados Unidos

• 1954: Nasce uma estrela ( Nasce uma estrela ) de George Cukor , baseado em Nasce uma estrela ( Nasce uma estrela , 1937) de William A. Wellman
• 1956: High Society ( High Society ) de Charles Walters, baseado em Indiscretions ( The Philadelphia Story , 1940) de George Cukor
• 1976: King Kong de John Guillermin , depois de King Kong de Merian C. Cooper e Ernest B. Schoedsack (1933)
• 1976: Nasce uma estrela ( A Star is Born ) de Frank Pierson , baseado em A Star is Born ( 1937) de William A. Wellman
• 1978: Le Grand Sommeil ( The Big Sleep ) de Michael Winner , após Le Grand Sommeil ( The Big Sleep , 1947) de Howard Hawks
• 1978: Invasão dos Ladrões de Corpos de Philip Kaufman , baseado em Invasão dos Ladrões de Corpos de Don Siegel ( 1956 )
• 1982: The Thing de John Carpenter, baseado em The Thing From Another World ( 1951) de Christian Nyby e Howard Hawks
• 1983: Scarface por Brian De Palma , baseado em Scarface (1932) por Howard Hawks
• 1986: La Mouche ( The Fly ) de David Cronenberg , após La Mouche noire ( The Fly , 1958) de Kurt Neumann
• 1986: The Little Shop of Horrors de Frank Oz , baseado em The Little Shop of Horrors ( The Little Shop of Horrors , 1960) de Roger Corman
• 1990: Night of the Living Dead de Tom Savini , baseado em Night of the Living Dead ( 1968) de George Romero
• 1991: Cape Fear de Martin Scorsese , baseado em Cape Fear , 1961 de Jack Lee Thompson
• 1993: Body Snatchers de Abel Ferrara , baseado em Don Siegel 's Invasion of the Body Snatchers ( 1956)
• 1995  : Piranha ( Piranha ) de Scott P. Levy, filme para TV baseado em Piranhas ( Piranha , 1978) de Joe Dante
• 1995: Village of the Damned por John Carpenter , baseado em Wolf Rilla 's Village of the Damned (1960)
• 1998: Hantise ( The Haunting ) de Jan de Bont , baseado em La Maison du diable ( The Haunting , 1963) de Robert Wise
• 1997: The Shining: The Corridors of Fear ( Stephen King's The Shining ) de Mick Garris , filme para TV baseado em The Shining ( Stanley Kubrick's The Shining , 1980) de Stanley Kubrick
• 1998: À nous quatre ( The Parent Trap ) de Nancy Meyers , depois de La Fiancée de papa ( The Parent Trap , 1961) de David Swift
• 1998: Psycho de Gus Van Sant , de Psycho ( Psycho , 1960) de Alfred Hitchcock . O filme é um remake plano a plano.
• 1999: La Fin d'une liaison ( The End of the Affair ) de Neil Jordan , depois de Vivre un grand amour ( The End of the Affair ) (1955) de Edward Dmytryk
• 1999: The House of Horror ( House on Haunted Hill ) de William Malone , depois de The Night of All Mysteries ( House on Haunted Hill , 1959) de William Castle
• 2001: 13 Ghosts ( 13 Ghosts ) de Steve Beck , baseado em 13 Ghosts ( 13 Ghosts , 1960) de William Castle
• 2001: Rollerball ( Rollerball ) de John McTiernan , depois Rollerball ( Rollerball , 1975) de Norman Jewison
• 2002: Ocean's Eleven de Steven Soderbergh , baseado em L'Inconnu de Las Vegas ( Ocean's eleven , 1960) de Lewis Milestone
• 2002: Le Cercle ( The Ring ) de Gore Verbinski , após Ring ( Ringu , 1998) de Hideo Nakata
• 2003: The Texas Chainsaw Massacre por Marcus Nispel , baseado em The Texas Chainsaw Massacre , 1974 por Tobe Hooper
• 2004: Dawn of the Dead de Zack Snyder , baseado em Zombie ( Dawn of the Dead ) ( 1978) de George A. Romero
• 2005: Assaut sur le central 13 ( Assault on Precinct 13 ) de Jean-François Richet , baseado em Assaut ( Assault on Precinct 13 ) (1976) de John Carpenter, em si um remake de Rio Bravo (1959) de Howard Hawks
• 2005: King Kong de Peter Jackson , depois King Kong de Merian C. Cooper e Ernest B. Schoedsack
• 2005: Fog ( The Fog ) de Rupert Wainwright , depois de Fog ( The Fog , 1980) de John Carpenter
• 2005: House of Wax de Jaume Collet-Serra , baseado em O Homem da Máscara de Cera (1953).
• 2006: Invasion ( The Invasion ) de Oliver Hirschbiegel , baseado em Invasion of the Body Snatchers ( 1956) de Don Siegel
• 2006: Terror on the Line ( When a Stranger Calls ) de Simon West , depois Terror on the Line ( When a Stranger Calls , 1979) de Fred Walton
• 2006: The Hills Have Eyes ( The Hills Have Eyes ) de Alexandre Aja , baseado em The Hills Have Eyes ( 1977) de Wes Craven
• 2007: Halloween ( Halloween ) de Rob Zombie , baseado em Halloween: The Night of the Masks (1978) de John Carpenter
• 2007: 3:10  para Yuma ( 3:10 para Yuma ) por James Mangold , baseado em 3:10   para Yuma  ( 3:10 para Yuma , 1957) por Delmer Daves
• 2008: Death Race de Paul W.S. Anderson , baseado em Death Race 2000 , 1975 de Paul Bartel
• 2008: O Dia em que a Terra Parou ( O Dia em que a Terra Parou ) de O Dia em que a Terra Parou ( 1951)
• 2009: A Última Casa à Esquerda por Dennis Lliadis, baseado em A Última Casa à Esquerda de Wes Craven ( 1972)
• 2009: Bad Lieutenant: Stopover in New Orleans por Werner Herzog , baseado em Bad Lieutenant (1992) de Abel Ferrara
• 2009: Sexta - feira 13 de Marcus Nispel , depois de Sexta-feira 13 de Sean S. Cunningham
• 2010: Freddy: A Nightmare on Elm Street de Samuel Bayer , baseado em Les Griffes de la nuit de Wes Craven ( 1984)
• 2010: Wolfman de Joe Johnston , baseado em Le Loup-Garou (1941) de George Waggner
• 2010: Piranha 3D de Alexandre Aja , baseado em Piranhas ( Piranha , 1978) de Joe Dante
• 2010: Karate Kid , de Karate Kid ( The Karate Kid , 1982)
• 2011: Capitão América: O Primeiro Vingador de Joe Johnston , baseado no Capitão América (1990) de Albert Pyun ^{[ref. necessário]}
• 2012: Red Dawn por Dan Bradley, baseado em John Milius ' Red Dawn (1984)
• 2013: Evil Dead de Fede Álvarez , baseado em Evil Dead (1981) de Sam Raimi
• 2013: Carrie, la vengeance ( Carrie ) de Kimberly Peirce , após Carrie no Baile do Diabo (1976) de Brian de Palma
• 2014: RoboCop de José Padilha , baseado em RoboCop (1987) de Paul Verhoeven
• 2014: Vertiges de Erik Van Looy , from Loft (2008) de Erik Van Looy
• 2015: Poltergeist de Gil Kenan, baseado em Poltergeist (1982) de Tobe Hooper
• 2017: It ( It ) de Andrés Muschietti , depois que "It" está de volta ( Stephen King's It , 1990) de Tommy Lee Wallace
• 2019: Simetierre ( Pet Sematary ) de Kevin Kölsch e Dennis Widmyer, baseado em Simetierre ( Pet Sematary , 1989) de Mary Lambert
• 2019: Child's Play: The Evil Doll ( Brincadeira de criança ) de Lars Klevberg, baseado em Child 's Play (1988) de Tom Holland
• 2019: It: Chapter Two ( It: Chapter Two ) de Andrés Muschietti , baseado em "It" is back ( Stephen King's It , 1990) de Tommy Lee Wallace
• 2020: The Grudge ( The Grudge ) de Nicolas Pesce, baseado em Ju-on: The Grudge ( Ju-on , 2003) de Takashi Shimizu
• 2020: Invisible Man ( O Homem Invisível ) de Leigh Whannell , baseado na obra de HG Wells (1897)
• 2021: Candyman de Nia DaCosta , depois Candyman de Bernard Rose (1992)
• 2022: Firestarter de Keith Thomas, baseado em Charlie ( Firestarter , 1984) de Mark L. Lester
• 2022: Salem de Gary Dauberman , baseado em Les Vampires de Salem ( Salem's Lot , 1979) de Tobe Hooper
• 20?? : Christine por Bryan Fuller , depois de Christine ( John Carpenter's Christine , 1983) por John Carpenter

França

• 1952  : Fanfan la Tulipe após Fanfan la Tulipe (1925)
• 1959  : Kátia depois de Kátia (1938)
• 1989  : Monsieur Hire from Panic (1946)
• 1988  : Os predadores da noite após Les Yeux sans visage (1959)
• 1998  : No coração após Em caso de infortúnio (1958)
• 1999  : Le Schpountz após Le Schpountz (1938)
• 2001  : Um Crime no Paraíso de La Poison (1951)
• 2003  : Fanfan la Tulipe após Fanfan la Tulipe (1952)
• 2004  : The Choristers after La Cage aux rossignols (1946)
• 2005  : Boudu após Boudu salvo das águas (1932)
• 2007  : L'Auberge rouge após L'Auberge rouge (1951)
• 2007: The Second Breath baseado em The Second Breath (1966)
• 2008  : L'Emmerdeur após L'Emmerdeur (1973)
• 2011  : A Filha do Poço-Digger from A Filha do Poço-Digger (1940)
• 2011: A Guerra dos Botões e A Nova Guerra dos Botões após a Guerra do Kid (1936) e A Guerra dos Botões (1962)
• 2013  : Marius após Marius (1931)
• 2013: Fanny após Fanny (1932)
• 2013: Angélique após Angélique, Marquise des anges (1964)
• 2014  : The Way of the Enemy de Two Men in the City (1973), transposto para o Novo México
• 2014: Blood Ties baseado em Les Liens du sang (2008), a ação, que se passa na década de 1970, é transposta de Lyon para Nova York
• 2015  : Diário de uma Camareira , de Diário de uma Camareira (1964)
• 2015: Un moment d'égarement após Un moment d'égarement (1977).

Hong Kong

Esta seção está vazia, insuficientemente detalhada ou incompleta. Sua ajuda é bem-vinda! Como fazer ?

Índia

Esta seção está vazia, insuficientemente detalhada ou incompleta. Sua ajuda é bem-vinda! Como fazer ?

Itália

Esta seção está vazia, insuficientemente detalhada ou incompleta. Sua ajuda é bem-vinda! Como fazer ?

Japão

• 1959: Gramíneas flutuantes de Histoire d'herbes volantes (1934)
• 1983: The Ballad of Narayama baseado em The Ballad of Narayama (1958)
• 2010: 13 Assassinos de Os Treze Assassinos (1963)
• 2011: Hara-Kiri: Morte de um Samurai após Hara-kiri (1962)

Reino Unido

• 1959: Os 39 Passos ( Os 39 Passos ) de Os 39 Passos ( Os 39 Passos , 1935)
• 1978: Os 39 Passos ( Os 39 Passos ) de Os 39 Passos ( Os 39 Passos , 1935)
• 1979: Uma Mulher Desaparece ( The Lady Vanishes ) de Uma Mulher Desaparece ( The Lady Vanishes , 1938)
• 1983: Never more never ( Never Say Never Again ) da Operação Thunderbolt ( Operação Thunderbolt , 1965). O filme de 1983 é uma franquia não- EON James Bond .

Suécia

Esta seção está vazia, insuficientemente detalhada ou incompleta. Sua ajuda é bem-vinda! Como fazer ?

tailândia

Esta seção está vazia, insuficientemente detalhada ou incompleta. Sua ajuda é bem-vinda! Como fazer ?

Remakes de filmes de diferentes países

remakes americanos

filmes alemães

• 1951: M de Joseph Losey, após M le maudit (M) (1931) de Fritz Lang
• 1961: La Fiancée de papa (The Parent Trap) após Petite Maman (Das Doppelte Lottchen) (1950)
• 1982: Victor Victoria por Blake Edwards após Viktor und Viktoria por Reinhold Schünzel (1933)
• 2007: The Taste of Life (Sem Reservas) depois de Dear Martha (Bella Martha) (2002)
• 2010: The Experiment , de Paul Scheuring, depois de L'Expérience (Das Experiment) (2001)

filmes britânicos

• 1956: O homem que sabia demais (O homem que sabia demais) de O homem que sabia demais ( 1934)
• 2004: Ladykillers (The Ladykillers) de Ladykillers ( The Ladykillers , 1954)

de filmes franceses

• 1938: Casbah após Pépé le Moko
• 1938: Porto dos Sete Mares baseado na Trilogia de Marselha de Marcel Pagnol
• 1945: A Rua Vermelha depois de La Chienne
• 1946: O carteiro sempre toca duas vezes de The Last Turn (1939) e The Diabolical Lovers ( Ossessione , 1942). Será ele próprio refeito em 1976.
• 1947: A longa noite após o amanhecer
• 1954: Desejos humanos de The Human Beast
• 1958: Violent Road de The Wages of Fear
• 1961: Fanny de Fanny (e a trilogia Marselha de Marcel Pagnol )
• 1977: The Comvoy of Fear ( Sorcerer ) de The Wages of Fear
• 1980: Willie e Phil após Jules e Jim
• 1981: Victor la gaffe ( Buddy Buddy ) de L'Emmerdeur
• 1982: Le Joujou ( O Brinquedo ) após O Brinquedo
• 1983: Breathless, feito nos EUA depois de Breathless
• 1983: The Ladies 'Man de O homem que amava as mulheres
• 1984: La Fille en rouge ( A Mulher de Vermelho ) de Um elefante que engana muito
• 1984: The Fault in Rio de Un moment d'égarement
• 1985: O homem com um sapato vermelho ( The Man with One Red Shoe ) após Le Grand Blond com um sapato preto
• 1986: The Tramp of Beverly Hills após Boudu salvo das águas
• 1987: Três homens e um bebê from Três homens e um berço
• 1987: Feliz Ano Novo depois de La Bonne Annee
• 1987: Running Man ( The Running Man ) de Le Prix du hazard
• 1988: E Deus Criou a Mulher de E Deus…criou a mulher
• 1989: Três Fugitivos de Les Fugitives
• 1989: Primos após primo, primo
• 1990: Mudança Rápida após Hold-up
• 1990: Os homens não saem da vida continua
• 1991: A confusão está na bolsa depois do Oscar
• 1991: Paraíso de acordo com Le Grand Chemin
• 1991: Perigo público após The Goat
• 1993: Sommersby de O Retorno de Martin Guerre
• 1993: Nome de código: Nina depois de Nikita
• 1993: Interseção após Les Choses de la vie
• 1993: Meu Pai, esse herói depois Meu pai, esse herói
• 1994: Nozes mistas do Papai Noel é um lixo (1982)
• 1994: Mentiras verdadeiras de acordo com La Totale!
• 1994: Interseção após Les Choses de la vie
• 1995: Nove meses também ( Nine Months ) de Neuf mois
• 1995: Birdcage ( The Birdcage ) após La Cage aux Folles
• 1996: Dois muito depois de Le Jumeau
• 1996: O Associado de acordo com o Associado
• 1996: O Exército dos Doze Macacos ( Twelve Monkeys ) de Terry Gilliam após La Jetée de Chris Marker (1962)
• 1996: Diabolique de acordo com Les Diaboliques
• 1996: Lessons in seduction ( The Mirror has Two Faces ) após Le Miroir à deux faces
• 1997: Pais engraçados ( Dia dos Pais ) após Les Compères
• 1997: An Indian in New York ( Jungle 2 Jungle ) baseado em An Indian in the City (1994)
• 1999: Voyeur ( Eye of the Beholder ) de Mortelle Randonnée (1983)
• 1999: Ghost Dog: La Voie du samouraï ( Ghost Dog, the Way of the Samurai ) de Le Samouraï (1967)
• 2000: Suspeita ( Under Suspicion ) de Garde à vue (1981)
• 2001: Pecado Original ( Original Sin ) de La Sirène du Mississippi (1969)
• 2001: Visitors to America ( Just Visiting ) de The Visitors (1993)
• 2001: The Talented Mr. Ripley ( The Talented Mr. Ripley ) de Plein Soleil (1960)
• 2002: Infiel de A Mulher Infiel (1969)
• 2004: Wicker Park de The Apartment (1996)
• 2004: New York Taxi ( Taxi ) from Taxi (1998)
• 2009: Chloe depois de Nathalie... (2003)
• 2010: The Dinner ( Dinner for Schmucks ) de Le Dîner de cons (1998)
• 2010: O Turista depois de Anthony Zimmer (2005)
• 2010: 13 a 13 Tzameti (2005)
• 2010: Os próximos três dias ( Os próximos três dias ) depois de Pour elle (2008)
• 2012: LOL USA baseado em LOL (2008)
• 2013: Paixão após crime de amor (2010)
• 2014: The Bird Walker de Le Papillon (2002)
• 2015: A Bigger Splash depois de La Piscine (1969)
• 2018: The Upside after Intouchable (2011)

filmes de Hong Kong

• 2006: Os Infiltrados dos Assuntos Infernais (2002)
• 2008: O olho após o olho (2002)

filmes italianos

• 1984: Crackers from Le Pigeon ( I soliti ignoti , 1958)
• 1984: L'Incomris ( Incompreendido ) após L'Incomris ( Incompreso ) (1967) de Luigi Comencini
• 1992: Le Temps d'un weekend ( O perfume de uma mulher ) após Parfum de femme ( Profumo di donna ) (1974) de Dino Risi
• 2002: Adrift ( Swept Away ) de Vers un destin inusitado, nas ondas azuis do verão (1974)
• 2002: Welcome to Collinwood de Le Pigeon ( I soliti ignoti , 1958)
• 2006: Last Kiss ( The Last Kiss ) de Just a Kiss ( L'ultimo bacio ) (2001)

filmes japoneses

• 1960: The Magnificent Seven ( Os Sete Magníficos ) de John Sturges, de The Seven Samurai (1954) de Akira Kurosawa
• 1964: L'Outrage ( The Outrage ) de Martin Ritt baseado em Rashōmon (1950) de Akira Kurosawa
• 1980: Nimitz, return to hell ( The Final Countdown ) de Don Taylor baseado em Warriors of the Apocalypse (1979) de Mitsumasa Saito
• 2002: Le Cercle ( The Ring ) de Gore Verbinski, após Ring (1998) de Hideo Nakata
• 2004: Vamos dançar? por Peter Chelsom, baseado em Shall We Dance? (1996) de Masayuki Suo
• 2004: The Grudge de Takashi Shimizu, baseado em Ju-on: The Grudge (2003) do mesmo diretor
• 2005: Dark Water de Walter Salles, baseado em Dark Water (2002) de Hideo Nakata
• 2006: Antártica, Prisioneiros do Frio de Frank Marshall, baseado na Antártica (1983) de Koreyoshi Kurahara
• 2006: Pulse de Jim Sonzero, após Kaïro (2001) de Kiyoshi Kurosawa
• 2008: One Missed Call de Éric Valette , baseado em La Mort en ligne (2003) de Takashi Miike
• 2009: Hatchi por Lasse Hallström, após Hachiko (1987) por Seijirō Kōyama
• 2014: Godzilla de Gareth Edwards, baseado em Godzilla (1954) de Ishirō Honda
• 2016: Silence de Martin Scorsese , baseado em Silence (1971) de Masahiro Shinoda
• 2020: Grudge ( The Grudge ) de Nicolas Pesce, baseado em Ju-on: The Grudge (2003) de Takashi Shimizu

filmes sul coreanos

• 2006: Between Two Shores ( The Lake House ) de Alejandro Agresti, de Il Mare (2000) de Lee Hyun-seung
• 2008: Mirrors de Alexandre Aja, baseado em Into the Mirror (2003) de Kim Seong-ho
• 2008: My Sassy Girl por Yann Samuell, baseado em My Sassy Girl (2001) por Kwak Jae-yong
• 2009: Les Intrus ( The Uninvited ) de Charles e Thomas Guard, baseado em Two Sisters (2003) de Kim Jee-woon
• 2009: Posse de Joel Bergvall e Simon Sandquist, baseado em Addicted (2002) de Park Young-hoon
• 2013: Old Boy de Spike Lee, baseado em Old Boy (2003) de Park Chan-wook

filmes de outras nacionalidades

• 2001: Vanilla Sky de Cameron Crowe , depois de Open your eyes de Alejandro Amenábar ( Abre los ojos , 1997, Espanha)
• 2007  : Funny Games US de Michael Haneke , baseado em Funny Games de Michael Haneke (1997, Áustria)
• 2008: In Quarantine de John Erick e Drew Dowdle , depois de Rec de Paco Plaza , Jaume Balagueró (2007, Espanha)
• 2015: Aos olhos de todos depois Aos olhos dele ( El secreto de sus ojos , 2009, Argentina)
• 2019: perseguição fria por Hans Petter Moland , de kraftidioten (2014, Noruega)

remakes franceses

filmes americanos

• 1984: Les Morfalous de Henri Verneuil, baseado em Kelly's Heroes ( 1970 ) de Brian G. Hutton
• 2004: Double Zero de Gérard Pirès, baseado em Spies Like Us ( 1985) de John Landis
• 2004: De bater meu coração parado por Jacques Audiard, de Mélodie pour un tueur ( Dedos ) (1978) de James Toback

de filme espanhol

• 2006: On va s'aimer de Ivan Calbérac depois de El otro lado de la cama de Emilio Martínez Lázaro (2002).

filme mexicano

• 2016: Demain tout começa por Hugo Gélin após Nem retomado, nem trocado por Eugenio Derbez , México, 2013

de filmes de Quebec

• 2013: Fonzy por Isabelle Doval, baseado em Starbuck (2011) por Ken Scott
• 2013: O Lobo Mau de Nicolas Charlet e Bruno Lavaine , baseado em Les 3 P'tits Cochons (2007) de Patrick Huard
• 2015: Uma aldeia quase perfeita de Stéphane Meunier, baseada em La Grande Séduction (2003) de Jean-François Pouliot

refilmagem irlandesa de filme francês

• 1994: Guerra dos Botões, recomeça ( Guerra dos Botões ) de A Guerra dos Botões

Remakes italianos de filmes franceses

• 1943: Os Amantes Diabólicos ( Ossessione ) de The Last Turn (1939). O mesmo romance de James M. Cain seria adaptado duas vezes nos Estados Unidos, começando com The Postman Always Rings Twice ( The Postman Rings Always Twice , 1946)
• 2010: Benvenuti al Sud após Welcome to the Ch'tis

remakes de séries de tv

• A guy, a girl (França, 1999), depois A guy, a girl (Quebec, 1997)
• Camera Café (Quebec, 2002), depois Camera Café (França, 2001)
• Le Destin de Lisa (Alemanha, 2005), Ugly Betty (Estados Unidos, 2006) e I Love Betty La Fea (Filipinas, 2009), baseado em Yo soy Betty, la fea (Colômbia, 1999)
• Life on Mars (EUA, 2008), de Life on Mars (Reino Unido, 2006)
• Eleventh Hour (EUA, 2008), de Eleventh Hour (Reino Unido, 2006)
• V (EUA, 2009), depois de V (EUA, 1983)
• Hawaii 5-0 (EUA, 2010), da Polícia Estadual do Havaí (EUA, 1968)
• Countdown (Alemanha, 2010), de Countdown (Espanha, 2007)
• Being Human (EUA, 2011), de Being Human: The Brotherhood of the Uncanny (Reino Unido, 2008)
• Skins (EUA, 2011), de Skins (Reino Unido, 2007)
• The Slap (EUA, 2015), de La Gifle (Austrália, 2011)
• Gracepoint (Estados Unidos, 2014) e Malaterra (França, 2015?), baseado em Broadchurch (Reino Unido, 2013)
• The Bridge (Estados Unidos, 2013) e Tunnel (França/Reino Unido, 2013), depois de Bron (Suécia/Dinamarca, 2011)
• House of Cards (EUA, 2013), de House of Cards (Reino Unido, 1990)
• Falco (França, 2013), depois de Mick Brisgau (Alemanha, 2010)
• Magnum (EUA, 2018), após Magnum (EUA, 1980-1988)
• Bel-Air (EUA, 2022), baseado em O Príncipe de Bel-Air (EUA, 1990-1996)

Remakes de videogame

Notas e referências

Veja também

Bibliografia

• Raphaëlle Moine, Remakes: French Films in Hollywood , CNRS Éditions,2007, 207  p. ( ISBN  9782271078285 , leia online )
• Laurent Bourdon , Os remakes , Paris, Larousse , coll.  "Compreender e Reconhecer"2012, 335  p. ( ISBN  978-2-03-584326-5 )

Artigos relacionados

• Reprise
• Adaptação para o cinema
• Prequela ou Suíte de uma obra
• Subproduto
• Reinício
• glossário de filme
• Apropriação (arte)

links externos

• portal do cinema
• Portal de videogame