Reface

A nu se confunda cu Repornire .

Pentru articole cu același nume, a se vedea Remake (dezambiguizare) și Reprise (dezambiguizare) .

Acest articol conține una sau mai multe liste (august 2016).

Aceste liste ar beneficia de a fi scrise sub formă de paragrafe sintetice, mai plăcut de citit, listele putând fi introduse și printr-o parte scrisă și sursă, astfel încât să se situeze corect diferitele articole.
Pe de altă parte, Wikipedia nu are rolul de a constitui o bază de date și favorizează conținutul enciclopedic mai degrabă decât căutarea completității.

Un remake ^{[ 1 ]} (de la verbul englezesc „  to remake  ” care înseamnă „a redo”), numit și o nouă versiune ^{[ 2 ]} sau o coperta ^{[ 3 ]} , este o lucrare audiovizuală (film, seriale de televiziune, joc video, etc.) adaptarea unei alte producţii audiovizuale dezvoltate anterior.

În domeniul cinematografiei, conceptul de remake este același pentru adaptările literare. Prima adaptare a cărții este versiunea originală (și numită adaptare literară), următoarele sunt remake-uri. În funcție de alegerile noilor regizori și producători , noul film poate fi mai mult sau mai puțin fidel originalului, mergând de la un remake shot-by-shot ( Psycho de Gus Van Sant ) până la un remake total gratuit ( Piranha 3D , a cărui scriptul nu are mai mult decât o relație vagă cu Piranhas original ). Termenul este extins la televiziune și jocurile video, unde unele seriale și jocuri au cunoscut revigorări.

Un remake de un joc video este diferit de un port , remake -ul partajând în general foarte puțin din cod sau date cu titlul original.

Interes

Remachiurile se numără la sute sau chiar mii în istoria cinematografiei . Încă din 1894, Auguste și Louis Lumière au realizat trei versiuni ale a ceea ce se numește în mod obișnuit Le Premier Film sau Leaving the Lumière fabrics ^{[ 4 ] , [ 5 ]} , sau chiar două din L'Arroseur arrosé pentru a reînnoi negativul care era la epoca folosită direct pentru tipărirea copiilor și care, în caz de succes, a ajuns să fie deteriorată de numeroase manipulări și a necesitat înlocuirea ei ^{[ 6 ]} . În schimb, remake -uri ale filmuluiCălătorie pe Lună de Georges Méliès în 1902, sunt plagiate ^{[ 7 ]} .

Ele corespund, în general, unei minimizări a asumării riscurilor din partea producției, de cele mai multe ori bazându-se pe faima unui film celebru, uneori și pe dorința de a „terge praful” unui film mai puțin cunoscut sau ca regizorul să-și refacă. propriul film, precum The Great Escape și The Girl in the Desert de Raoul Walsh , sau The Man Who Knew Too Much în 1934 și The Man Who Knew Too Much în 1956 de Alfred Hitchcock . Cinematograful american , mai mult decât oricare altul, l-a folosit pe scară largă (până în anii 1960, este în esență un cinematograf revival) bazându-se pe propriile filme, dar și pe succesele cinematografiilor străine, de care publicul său este destul de închis. Așa găsim multe remake -uri americane contemporane ale unor filme originale europene sau asiatice.

Pentru cinefili, remake -urile pot fi de interes deoarece, prezentând o viziune diferită asupra aceleiași lucrări inițiale, diferențele sunt indicative pentru caracteristicile epocii lor de producție. Poate fi, de asemenea, o oportunitate de a face alegeri ideologice sau politice, de exemplu, prin înlocuirea sau ștergerea anumitor linii. Inovațiile tehnologice, precum apariția sunetului , culoarea, animatronica avansată sau efectele digitale, sunt toate evenimente care fac să existe remake -uri. Creditele remake-urilor reflectă adesea noțiunea de origine și remake, așa cum demonstrează scurtul documentar Remakes & Credits, regizat de Alexandre Tylski pentru Blow Up (Arte, 2015, 7 min).

În 2010, la Los Angeles a fost creată Remakes Market , o expoziție comercială care permite scriitorilor, editorilor, regizorilor, companiilor de producție și distribuitorilor din întreaga lume să se întâlnească ^{[ 8 ]} .

În 2018, La Septième Obsession a publicat un amplu dosar despre remake , intitulat „Remake or not remake”, cu ocazia lansării Suspiria de Luca Guadagnino , ea însăși un remake al Suspiria de Dario Argento ^{[ 9 ]} .

Tipologie

În cinematografia americană, putem distinge două tipuri de remake  :

• remake -uri de filme „vechi” (în principal americane sau de limbă engleză, mai rar străine), care sunt aduse la zi. În general, este nevoie de o perioadă de cel puțin douăzeci de ani pentru ca un film să cunoască o nouă versiune;
• remake -uri ale unor filme străine contemporane , produse în general la scurt timp după original, și destinate în primul rând să adapteze o lucrare remarcabilă publicului american, în cea mai mare parte rezistentă la citirea subtitrarilor (de cele mai multe ori singura modalitate de a vedea un film filmat într -o limbă străină în Statele Unite ). State, dublarea filmelor străine fiind foarte rară).

Adaptări

În unele cazuri, unul sau mai mulți actori își reiau rolul în noua versiune. Acesta este cazul pentru:

• Penélope Cruz care o interpretează pe Sofia în filmul spaniol Open Your Eyes în 1997, apoi în remake -ul său american Vanilla Sky în 2001;
• Gérard Depardieu , care l-a jucat pe André în filmul francez My father, this hero în 1991, apoi în remake -ul său american My Father, this hero în 1994;
• Jean Reno și Christian Clavier , care joacă roluri similare în The Visitors în 1993, apoi în remake -ul american The Visitors in America în 2001.

De asemenea, pot face o apariție cameo într-un rol diferit (vezi Cameo distribuție originală ).

Titlul unui remake nu este neapărat același cu cel original.

Remake -uri de filme din aceeași țară

Germania

• 1954  : Émile și detectivii în culoare din versiunea alb-negru din 1931
• 1957  : Viktor și Viktoria în culoare din versiunea alb-negru din 1933
• 1958  : Fete tinere în uniformă din versiunea din 1931
• 1959  : Tigrul Bengal
• 1967  : Der Mönch mit der Peitsche după Der unheimliche Mönch ( 1965 )
• 1979  : Nosferatu, fantoma nopții după Nosferatu vampirul ( 1922 )
• 1998  : Orașul îngerilor din Wings of Desire ( 1987 )

Australia

Această secțiune este goală, insuficient detaliată sau incompletă. Ajutorul dumneavoastră este binevenit! Cum se face ?

Belgia

Această secțiune este goală, insuficient detaliată sau incompletă. Ajutorul dumneavoastră este binevenit! Cum se face ?

Canada

• 2013: The Great English Seduction ( The Grand Seduction ) din La Grande Séduction (2003)
• 2015: La Guerre des toques 3D bazat pe La Guerre des toques (1984).

China

Această secțiune este goală, insuficient detaliată sau incompletă. Ajutorul dumneavoastră este binevenit! Cum se face ?

Coreea de Sud

Această secțiune este goală, insuficient detaliată sau incompletă. Ajutorul dumneavoastră este binevenit! Cum se face ?

Statele Unite

• 1954: A Star Is Born ( A Star is Born ) de George Cukor , bazat pe A Star Is Born ( A Star Is Born , 1937) de William A. Wellman
• 1956: High Society ( High Society ) de Charles Walters, bazat pe Indiscretions ( The Philadelphia Story , 1940) de George Cukor
• 1976: King Kong de John Guillermin , după King Kong de Merian C. Cooper și Ernest B. Schoedsack (1933)
• 1976: A Star is Born ( A Star is Born ) de Frank Pierson , bazat pe A Star is Born ( 1937) de William A. Wellman
• 1978: Le Grand Sommeil ( The Big Sleep ) de Michael Winner , după Le Grand Sommeil ( The Big Sleep , 1947) de Howard Hawks
• 1978: Invasion of the Body Snatchers a lui Philip Kaufman , bazată pe Invasion of the Body Snatchers a lui Don Siegel ( 1956 )
• 1982: The Thing de John Carpenter, bazat pe The Thing From Another World ( 1951) de Christian Nyby și Howard Hawks
• 1983: Scarface de Brian De Palma , bazat pe Scarface (1932) de Howard Hawks
• 1986: La Mouche ( The Fly ) de David Cronenberg , după La Mouche noire ( The Fly , 1958) de Kurt Neumann
• 1986: The Little Shop of Horrors de Frank Oz , bazat pe The Little Shop of Horrors ( The Little Shop of Horrors , 1960) de Roger Corman
• 1990: Night of the Living Dead de Tom Savini , bazat pe Night of the Living Dead ( 1968) de George Romero
• 1991: Cape Fear de Martin Scorsese , bazat pe Cape Fear , 1961 de Jack Lee Thompson
• 1993: Body Snatchers de Abel Ferrara , bazat pe Invasion of the Body Snatchers a lui Don Siegel ( 1956)
• 1995  : Piranha ( Piranha ) de Scott P. Levy, film TV bazat pe Piranhas ( Piranha , 1978) de Joe Dante
• 1995: Village of the Damned de John Carpenter , bazat pe Wolf Rilla 's Village of the Damned (1960)
• 1998: Hantise ( The Haunting ) de Jan de Bont , bazat pe La Maison du diable ( The Haunting , 1963) de Robert Wise
• 1997: The Shining: The Corridors of Fear ( The Shining de Stephen King ) de Mick Garris , film TV bazat pe The Shining ( The Shining de Stanley Kubrick , 1980) de Stanley Kubrick
• 1998: À nous quatre ( The Parent Trap ) de Nancy Meyers , după La Fiancée de papa ( The Parent Trap , 1961) de David Swift
• 1998: Psycho de Gus Van Sant , din Psycho ( Psycho , 1960) de Alfred Hitchcock . Filmul este un remake film cu captură.
• 1999: La Fin d'une liaison ( The End of the Affair ) de Neil Jordan , după Vivre un grand amour ( The End of the Affair ) (1955) de Edward Dmytryk
• 1999: The House of Horror ( House on Haunted Hill ) de William Malone , după The Night of All Mysteries ( House on Haunted Hill , 1959) de William Castle
• 2001: 13 fantome ( 13 fantome ) de Steve Beck , bazat pe 13 fantome ( 13 fantome , 1960) de William Castle
• 2001: Rollerball ( Rollerball ) de John McTiernan , după Rollerball ( Rollerball , 1975) de Norman Jewison
• 2002: Ocean's Eleven de Steven Soderbergh , bazat pe L'Inconnu de Las Vegas ( Ocean's Eleven , 1960) de Lewis Milestone
• 2002: Le Cercle ( The Ring ) de Gore Verbinski , după Ring ( Ringu , 1998) de Hideo Nakata
• 2003: The Texas Chainsaw Massacre de Marcus Nispel , bazat pe Texas Chainsaw Massacre , 1974 de Tobe Hooper
• 2004: Dawn of the Dead de Zack Snyder , bazat pe Zombie ( Dawn of the Dead ) ( 1978) de George A. Romero
• 2005: Assaut sur le central 13 ( Assault on Precinct 13 ) de Jean-François Richet , bazat pe Assaut ( Assault on Precinct 13 ) (1976) de John Carpenter, ea însăși un remake al Rio Bravo (1959) de Howard Hawks
• 2005: King Kong de Peter Jackson , după King Kong de Merian C. Cooper și Ernest B. Schoedsack
• 2005: Fog ( The Fog ) de Rupert Wainwright , după Fog ( The Fog , 1980) de John Carpenter
• 2005: House of Wax de Jaume Collet-Serra , bazat pe The Man in the Wax Mask (1953).
• 2006: Invasion ( The Invasion ) de Oliver Hirschbiegel , bazat pe Invasion of the Body Snatchers ( 1956 ) de Don Siegel
• 2006: Terror on the Line ( When a Stranger Calls ) de Simon West , după Terror on the Line ( When a Stranger Calls , 1979) de Fred Walton
• 2006: The Hills Have Eyes ( The Hills Have Eyes ) de Alexandre Aja , bazat pe The Hills Have Eyes ( 1977) de Wes Craven
• 2007: Halloween ( Halloween ) de Rob Zombie , bazat pe Halloween: The Night of the Masks (1978) de John Carpenter
• 2007: 3:10  pentru Yuma ( 3:10 pentru Yuma ) de James Mangold , bazat pe 3:10   pentru Yuma  ( 3:10 pentru Yuma , 1957) de Delmer Daves
• 2008: Death Race de Paul W.S. Anderson , bazat pe Death Race 2000 , 1975 de Paul Bartel
• 2008: The Day the Earth Stood Still ( The Day the Earth Stood Still ) din The Day the Earth Stood Still ( 1951)
• 2009: Ultima casă din stânga de Dennis Lliadis, bazată pe Ultima casă din stânga a lui Wes Craven ( 1972)
• 2009: Bad Lieutenant: Stopover in New Orleans de Werner Herzog , bazat pe Bad Lieutenant (1992) de Abel Ferrara
• 2009: Vineri 13 de Marcus Nispel , după Vineri 13 de Sean S. Cunningham
• 2010: Freddy: A Nightmare on Elm Street de Samuel Bayer , bazat pe Les Griffes de la nuit ( 1984) de Wes Craven
• 2010: Wolfman de Joe Johnston , bazat pe Le Loup-Garou (1941) de George Waggner
• 2010: Piranha 3D de Alexandre Aja , bazat pe Piranhas ( Piranha , 1978) de Joe Dante
• 2010: Karate Kid , din Karate Kid ( The Karate Kid , 1982)
• 2011: Captain America: The First Avenger de Joe Johnston , bazat pe Captain America (1990) de Albert Pyun ^{[ref. necesar]}
• 2012: Red Dawn de Dan Bradley, bazat pe Red Dawn de John Milius (1984)
• 2013: Evil Dead de Fede Álvarez , bazat pe Evil Dead (1981) de Sam Raimi
• 2013: Carrie, la vengeance ( Carrie ) de Kimberly Peirce , după Carrie at the Devil's Ball (1976) de Brian de Palma
• 2014: RoboCop de José Padilha , bazat pe RoboCop (1987) de Paul Verhoeven
• 2014: Vertiges de Erik Van Looy , din Loft (2008) de Erik Van Looy
• 2015: Poltergeist de Gil Kenan, bazat pe Poltergeist (1982) de Tobe Hooper
• 2017: It ( It ) de Andrés Muschietti , după „It” is back ( Stephen King's It , 1990) de Tommy Lee Wallace
• 2019: Simetierre ( Pet Sematary ) de Kevin Kölsch și Dennis Widmyer, bazat pe Simetierre ( Pet Sematary , 1989) de Mary Lambert
• 2019: Jocul copiilor: păpușa rea ​​( Jocul copiilor ) de Lars Klevberg, bazat pe Jocul copiilor ( 1988) de Tom Holland
• 2019: It: Chapter Two ( It: Chapter Two ) de Andrés Muschietti , bazat pe „It” is back ( Stephen King's It , 1990) de Tommy Lee Wallace
• 2020: The Grudge ( The Grudge ) de Nicolas Pesce, bazat pe Ju-on: The Grudge ( Ju-on , 2003) de Takashi Shimizu
• 2020: Omul invizibil ( The Invisible Man ) de Leigh Whannell , bazat pe lucrarea lui HG Wells (1897)
• 2021: Candyman de Nia DaCosta , după Candyman de Bernard Rose (1992)
• 2022: Firestarter de Keith Thomas, bazat pe Charlie ( Firestarter , 1984) de Mark L. Lester
• 2022: Salem de Gary Dauberman , bazat pe Les Vampires de Salem ( Salem's Lot , 1979) de Tobe Hooper
• 20?? : Christine de Bryan Fuller , după Christine ( John Carpenter's Christine , 1983) de John Carpenter

Franţa

• 1952  : Fanfan la Tulipe după Fanfan la Tulipe (1925)
• 1959  : Katia după Katia (1938)
• 1989  : Monsieur Hire from Panic (1946)
• 1988  : Prădătorii nopții după Les Yeux sans visage (1959)
• 1998  : În inima după În caz de nenorocire (1958)
• 1999  : Le Schpountz după Le Schpountz (1938)
• 2001  : O crimă în paradis din La Poison (1951)
• 2003  : Fanfan la Tulipe după Fanfan la Tulipe (1952)
• 2004  : The Choristers after La Cage aux rossignols (1946)
• 2005  : Boudu după ce Boudu a salvat din ape (1932)
• 2007  : L'Auberge rouge după L'Auberge rouge (1951)
• 2007: A doua suflare bazată pe The Second Breath (1966)
• 2008  : L'Emmerdeur după L'Emmerdeur (1973)
• 2011  : The Well-Digger's Daughter din The Well-Digger's Daughter (1940)
• 2011: Războiul Nasturilor și Noul Război al Nasturilor după Războiul Copilului (1936) și Războiul Nasturilor (1962)
• 2013  : Marius după Marius (1931)
• 2013: Fanny după Fanny (1932)
• 2013: Angélique după Angélique, Marquise des anges (1964)
• 2014  : The Way of the Enemy din Two Men in the City (1973), transpus în New Mexico
• 2014: Blood Ties după Les Liens du sang (2008), acțiunea, care are loc în anii 1970, este transpusă de la Lyon la New York
• 2015  : Jurnalul unei cameriste , din Jurnalul unei cameriste (1964)
• 2015: Un moment d'égarement după Un moment d'égarement (1977).

Hong Kong

Această secțiune este goală, insuficient detaliată sau incompletă. Ajutorul dumneavoastră este binevenit! Cum se face ?

India

Această secțiune este goală, insuficient detaliată sau incompletă. Ajutorul dumneavoastră este binevenit! Cum se face ?

Italia

Această secțiune este goală, insuficient detaliată sau incompletă. Ajutorul dumneavoastră este binevenit! Cum se face ?

Japonia

• 1959: Ierburi plutitoare din Histoire d'herbes volantes (1934)
• 1983: Balada lui Narayama bazată pe Balada lui Narayama (1958)
• 2010: 13 asasini din The Thirteen Killers (1963)
• 2011: Hara-Kiri: Moartea unui samurai după Hara-kiri (1962)

Regatul Unit

• 1959: The 39 Steps ( The 39 Steps ) din The 39 Steps ( The 39 Steps , 1935)
• 1978: The 39 Steps ( The 39 Steps ) din The 39 Steps ( The 39 Steps , 1935)
• 1979: A Woman Disappears ( The Lady Disappears ) din A Woman Appears ( The Lady Disappears , 1938)
• 1983: Never more never ( Never Say Never Again ) din Operation Thunderbolt ( Operation Thunderbolt , 1965). Filmul din 1983 este o franciză non- EON James Bond .

Suedia

Această secțiune este goală, insuficient detaliată sau incompletă. Ajutorul dumneavoastră este binevenit! Cum se face ?

Tailanda

Această secțiune este goală, insuficient detaliată sau incompletă. Ajutorul dumneavoastră este binevenit! Cum se face ?

Refacuri de filme din diferite țări

remake -uri americane

filme germane

• 1951: M de Joseph Losey, după M le maudit (M) (1931) de Fritz Lang
• 1961: La Fiancée de papa (Capcana părinților) după Petite Maman (Das Doppelte Lottchen) (1950)
• 1982: Victor Victoria de Blake Edwards după Viktor und Viktoria de Reinhold Schünzel (1933)
• 2007: Gustul vieții (fără rezervări) după Dear Martha (Bella Martha) (2002)
• 2010: The Experiment , de Paul Scheuring, după L' Experience (Das Experiment) (2001)

filme britanice

• 1956: The Man Who Knew Too Much (The Man Who Knew Too Much) din The Man Who Knew Too Much ( 1934)
• 2004: Ladykillers (The Ladykillers) din Ladykillers ( The Ladykillers , 1954)

a filmelor franceze

• 1938: Casbah după Pépé le Moko
• 1938: Port of Seven Seas bazat pe Trilogia Marsilia de Marcel Pagnol
• 1945: Strada Roșie după La Chienne
• 1946: Poștașul sună întotdeauna de două ori din The Last Turn (1939) și The Diabolical Lovers ( Ossessione , 1942). Va fi refăcut în 1976.
• 1947: Noaptea lungă după zori
• 1954: Dorințele umane din The Human Beast
• 1958: Drumul violent din Salariile fricii
• 1961: Fanny din Fanny (și trilogia Marsilia de Marcel Pagnol )
• 1977: Convoiul fricii ( Sorcerer ) din The Wages of Fear
• 1980: Willie și Phil după Jules și Jim
• 1981: Victor la gaffe ( Buddy Buddy ) din L'Emmerdeur
• 1982: Le Joujou ( The Toy ) după The Toy
• 1983: Breathless, produs în SUA după Breathless
• 1983: Omul doamnelor din The Man Who Loved Women
• 1984: La Fille en rouge ( Femeia în roșu ) din An Elephant That's Deceiving a Lot
• 1984: The Fault in Rio din Un moment d'égarement
• 1985: The Man with One Red Shoe ( The Man with One Red Shoe ) după Le Grand Blond cu un pantof negru
• 1986: Vagabondul din Beverly Hills după ce Boudu a salvat din ape
• 1987: Trei bărbați și un bebeluș din Three Men and a Bassin
• 1987: La mulți ani după La Bonne Année
• 1987: Running Man ( The Running Man ) din Le Prix du danger
• 1988: Și Dumnezeu a creat femeia din Și Dumnezeu... a creat femeia
• 1989: Trei fugari din Les Fugitives
• 1989: Veri după vărul, vărul
• 1990: Schimbare rapidă după reținere
• 1990: Bărbații nu pleacă din viață continuă
• 1991: Confuzia este în geanta după Oscar
• 1991: Paradisul după Le Grand Chemin
• 1991: Pericol public după Capra
• 1993: Sommersby din Întoarcerea lui Martin Guerre
• 1993: Nume de cod: Nina după Nikita
• 1993: Intersecție după Les Choses de la vie
• 1993: Tatăl meu, acest erou după Tatăl meu, acest erou
• 1994: Mixed Nuts from Santa Claus is a trash (1982)
• 1994: Minciuni adevărate după La Totale!
• 1994: Intersecție după Les Choses de la vie
• 1995: Nine months too ( Nine Months ) de la Neuf mois
• 1995: Birdcage ( The Birdcage ) după La Cage aux Folles
• 1996: Two Much după Le Jumeau
• 1996: Asociatul conform Asociatului
• 1996: Armata celor douăsprezece maimuțe ( Twelve Monkeys ) de Terry Gilliam după La Jetée de Chris Marker (1962)
• 1996: Diabolique conform Les Diaboliques
• 1996: Lecții de seducție ( The Mirror has Two Faces ) după Le Miroir à deux faces
• 1997: Tați amuzanți ( Ziua Tatălui ) după Les Compères
• 1997: An Indian in New York ( Jungle 2 Jungle ) bazat pe An Indian in the City (1994)
• 1999: Voyeur ( Eye of the Beholder ) din Mortelle Randonnée (1983)
• 1999: Ghost Dog: La Voie du samouraï ( Ghost Dog, The Way of the Samurai ) din Le Samouraï (1967)
• 2000: Suspicion ( Under Suspicion ) din Garde à vue (1981)
• 2001: Original Sin ( Original Sin ) din La Sirène du Mississippi (1969)
• 2001: Visitors to America ( Just Visiting ) din The Visitors (1993)
• 2001: The Talented Mr. Ripley ( The Talented Mr. Ripley ) din Plein Soleil (1960)
• 2002: Unfaithful din The Unfaithful Woman (1969)
• 2004: Wicker Park din The Apartment (1996)
• 2004: New York Taxi ( Taxi ) din Taxi (1998)
• 2009: Chloe după Nathalie... (2003)
• 2010: The Dinner ( Dinner for Schmucks ) din Le Dîner de cons (1998)
• 2010: Turistul după Anthony Zimmer (2005)
• 2010: 13 după 13 Tzameti (2005)
• 2010: Următoarele trei zile ( The Next Three Days ) după Pour elle (2008)
• 2012: LOL USA bazat pe LOL (2008)
• 2013: Passion after Love Crime (2010)
• 2014: The Bird Walker din Le Papillon (2002)
• 2015: A Bigger Splash after La Piscine (1969)
• 2018: The Upside after Intouchable (2011)

filme din hong kong

• 2006: The Departed from Infernal Affairs (2002)
• 2008: Ochiul după ochi (2002)

filme italiene

• 1984: Crackers from Le Pigeon ( I soliti ignoti , 1958)
• 1984: L'Incomris ( Neînțeles ) după L'Incomris ( Incompreso ) (1967) de Luigi Comencini
• 1992: Le Temps d'un weekend ( Parfumul unei femei ) după Parfum de femme ( Profumo di donna ) (1974) de Dino Risi
• 2002: Adrift ( Swept Away ) din Vers un destin insolit, pe valurile albastre ale verii (1974)
• 2002: Welcome to Collinwood din Le Pigeon ( I soliti ignoti , 1958)
• 2006: Last Kiss ( The Last Kiss ) din Just a Kiss ( L'ultimo bacio ) (2001)

filme japoneze

• 1960: The Magnificent Seven ( The Magnificent Seven ) de John Sturges, din The Seven Samurai (1954) de Akira Kurosawa
• 1964: L'Outrage ( The Outrage ) de Martin Ritt bazat pe Rashōmon (1950) de Akira Kurosawa
• 1980: Nimitz, întoarcerea în iad ( The Final Countdown ) de Don Taylor, bazată pe Războinicii Apocalipsei (1979) de Mitsumasa Saito
• 2002: Le Cercle ( The Ring ) de Gore Verbinski, după Ring (1998) de Hideo Nakata
• 2004: Shall We Dance? de Peter Chelsom, bazat pe Shall We Dance? (1996) de Masayuki Suo
• 2004: The Grudge de Takashi Shimizu, bazat pe Ju-on: The Grudge (2003) de același regizor
• 2005: Dark Water de Walter Salles, bazat pe Dark Water (2002) de Hideo Nakata
• 2006: Antartica, Prisoners of the Cold de Frank Marshall, bazat pe Antarctica (1983) de Koreyoshi Kurahara
• 2006: Pulse de Jim Sonzero, după Kaïro (2001) de Kiyoshi Kurosawa
• 2008: One Missed Call de Éric Valette , bazat pe La Mort en ligne (2003) de Takashi Miike
• 2009: Hatchi de Lasse Hallström, după Hachiko (1987) de Seijirō Kōyama
• 2014: Godzilla de Gareth Edwards, bazat pe Godzilla (1954) de Ishirō Honda
• 2016: Silence de Martin Scorsese , bazat pe Silence (1971) de Masahiro Shinoda
• 2020: Grudge ( The Grudge ) de Nicolas Pesce, bazat pe Ju-on:The Grudge (2003) de Takashi Shimizu

filme sud-coreene

• 2006: Between Two Shores ( Casa lacului ) de Alejandro Agresti, din Il Mare (2000) de Lee Hyun-seung
• 2008: Mirrors de Alexandre Aja, bazat pe Into the Mirror (2003) de Kim Seong-ho
• 2008: My Sassy Girl de Yann Samuell, bazat pe My Sassy Girl (2001) de Kwak Jae-yong
• 2009: Les Intrus ( The Uninvited ) de Charles și Thomas Guard, bazat pe Two Sisters (2003) de Kim Jee-woon
• 2009: Possession de Joel Bergvall și Simon Sandquist, bazat pe Addicted (2002) de Park Young-hoon
• 2013: Old Boy de Spike Lee, bazat pe Old Boy (2003) de Park Chan-wook

filme de alte naționalități

• 2001: Vanilla Sky de Cameron Crowe , după Open your eyes de Alejandro Amenábar ( Abre los ojos , 1997, Spania)
• 2007  : Funny Games US de Michael Haneke , bazat pe Funny Games de Michael Haneke (1997, Austria)
• 2008: In Quarantine de John Erick și Drew Dowdle , după Rec de Paco Plaza , Jaume Balagueró (2007, Spania)
• 2015: In the eyes of all after In his eyes ( El secreto de sus ojos , 2009, Argentina)
• 2019: Cold Pursuit de Hans Petter Moland , de la kraftidioten (2014, Norvegia)

Refaceri franceze

filme americane

• 1984: Les Morfalous de Henri Verneuil, bazat pe Kelly's Heroes ( 1970 ) de Brian G. Hutton
• 2004: Double Zero de Gérard Pirès, bazat pe Spies Like Us ( 1985) de John Landis
• 2004: De la bătaia inimii oprit de Jacques Audiard, din Mélodie pour un tueur ( Fingers ) (1978) de James Toback

a filmului spaniol

• 2006: On va s'aimer de Ivan Calbérac după El otro lado de la cama de Emilio Martínez Lázaro (2002).

film mexican

• 2016: Demain tout commence de către Hugo Gélin după Nici reluat, nici schimbat de Eugenio Derbez , Mexic, 2013

a filmelor din Quebec

• 2013: Fonzy de Isabelle Doval, bazat pe Starbuck (2011) de Ken Scott
• 2013: The Big Bad Wolf de Nicolas Charlet și Bruno Lavaine , după Les 3 P'tits Cochons (2007) de Patrick Huard
• 2015: Un sat aproape perfect de Stéphane Meunier, după La Grande Séduction (2003) de Jean-François Pouliot

remake irlandez al filmului francez

• 1994: Războiul Nasturilor, începe din nou ( Războiul Nasturilor ) din The War of the Buttons

Refaceri italiene ale filmelor franceze

• 1943: The Diabolical Lovers ( Ossessione ) din The Last Turn (1939). Același roman de James M. Cain ar fi adaptat de două ori în Statele Unite, începând cu The Postman Always Rings Twice ( The Postman Rings Always Twice , 1946)
• 2010: Benvenuti al Sud după Welcome to the Ch'tis

Refacuri de seriale TV

• Un tip, o fată (Franța, 1999), după Un tip, o fată (Quebec, 1997)
• Camera Café (Quebec, 2002), după Camera Café (Franța, 2001)
• Le Destin de Lisa (Germania, 2005), Ugly Betty (Statele Unite ale Americii, 2006) și I Love Betty La Fea (Filipine, 2009), după Yo soy Betty, la fea (Colombia, 1999)
• Life on Mars (SUA, 2008), din Life on Mars (Marea Britanie, 2006)
• Eleventh Hour (SUA, 2008), din Eleventh Hour (Marea Britanie, 2006)
• V (SUA, 2009), după V (SUA, 1983)
• Hawaii 5-0 (SUA, 2010), de la Poliția de Stat din Hawaii (SUA, 1968)
• Countdown (Germania, 2010), din Countdown (Spania, 2007)
• Being Human (SUA, 2011), din Being Human: The Brotherhood of the Uncanny (Marea Britanie, 2008)
• Skins (SUA, 2011), de la Skins (Marea Britanie, 2007)
• The Slap (SUA, 2015), din La Gifle (Australia, 2011)
• Gracepoint (Statele Unite ale Americii, 2014) și Malaterra (Franța, 2015?), bazate pe Broadchurch (Regatul Unit, 2013)
• The Bridge (Statele Unite ale Americii, 2013) și Tunnel (Franța/Regatul Unit, 2013), după Bron (Suedia/Danemarca, 2011)
• House of Cards (SUA, 2013), din House of Cards (Marea Britanie, 1990)
• Falco (Franța, 2013), după Mick Brisgau (Germania, 2010)
• Magnum (SUA, 2018), după Magnum (SUA, 1980-1988)
• Bel-Air (SUA, 2022), bazat pe The Prince of Bel-Air (SUA, 1990-1996)

Refaceri de jocuri video

Note și referințe

Vezi și tu

Bibliografie

• Raphaëlle Moine, Remakes: French Films in Hollywood , Edițiile CNRS,2007, 207  p. ( ISBN  9782271078285 , citit online )
• Laurent Bourdon , Refacurile , Paris, Larousse , col .  „Înțelegeți și recunoașteți”2012, 335  p. ( ISBN  978-2-03-584326-5 )

Articole similare

• Reluare
• Adaptare film
• Prequel sau suită a unei lucrări
• Spin off
• Reporniți
• glosar de film
• Alocarea (art)

linkuri externe

• Portal de cinema
• Portal de jocuri video