Ремейк

Не путать с перезагрузкой .

Статьи с таким же названием см. в разделах Remake (значения) и Reprise (значения) .

Эта статья содержит один или несколько списков (август 2016 г.).

Эти списки выиграют, если будут написаны в виде синтетических абзацев, более приятных для чтения, списки также могут быть представлены письменной и исходной частью, чтобы правильно расположить различные элементы.
С другой стороны, Википедия не играет роль базы данных и отдает предпочтение энциклопедическому содержанию , а не поиску полноты.

Ремейк ^{[ 1 ]} ​​(от английского глагола «  to remake »  , что означает «переделывать»), также называемый новой версией ^{[ 2 ]} или обложкой ^{[ 3 ]} — аудиовизуальное произведение (фильм, телесериал, видеоигра, и т.д.) адаптация другой ранее разработанной аудиовизуальной продукции.

В области кино понятие ремейка такое же, как и для литературных адаптаций. Первая адаптация книги является оригинальной версией (и называется литературной адаптацией), последующие являются ремейками. В зависимости от выбора новых режиссеров и продюсеров , новый фильм может быть более или менее верным оригиналу, начиная от покадрового ремейка ( «Психо » Гаса Ван Сента ) и заканчивая полностью бесплатным ремейком (« Пираньи 3D », чьи сценарий не имеет более чем смутного отношения к оригинальным Пираньям ). Этот термин распространяется на телевидение и видеоигры, где некоторые сериалы и игры возродились.

Ремейк видеоигры отличается от порта тем, что в ремейке обычно очень мало общего кода или данных с исходным названием.

Интерес

Ремейки исчисляются сотнями, а то и тысячами в истории кинематографа . Еще в 1894 году Огюст и Луи Люмьер сделали три версии того, что обычно называют «Le Premier Film» или «Покидая фабрики Люмьер » ^{[ 4 ] , [ 5 ]} , или даже две версии « L'Arroseur arrosé» , чтобы обновить негатив, который был в эпоха, непосредственно использовавшаяся для печатания копий и которая в случае успеха оказывалась испорченной многочисленными манипуляциями и требовала своей замены ^{[ 6 ]} . Напротив, ремейки фильмаПутешествие на Луну Жоржа Мельеса в 1902 году является плагиатом ^{[ 7 ]} .

Как правило, они соответствуют минимизации рисков со стороны производства, чаще всего полагаясь на известность известного фильма, иногда также на желание «отряхнуть пыль» с малоизвестного фильма или на желание режиссера переработать свою работу. собственный фильм, такой как «Большой побег » и «Девушка в пустыне » Рауля Уолша или «Человек, который слишком много знал» в 1934 году и «Человек, который слишком много знал» в 1956 году Альфреда Хичкока . Американский кинематограф более чем какой-либо другой широко использовал его (до 1960 -х гг., это, по сути, кино возрождения), опирающееся на собственные фильмы, но и на успехи зарубежных кинематографов, к которым его зритель довольно закрыт. Именно так мы находим многие современные американские ремейки оригинальных европейских или азиатских фильмов.

Для киноманов ремейки могут представлять интерес, потому что, представляя другое видение одной и той же исходной работы, различия указывают на характеристики эпохи их производства. Это также может быть возможностью сделать идеологический или политический выбор, например, заменив или удалив определенные строки. Технологические инновации, такие как появление звука , цвета, продвинутая аниматроника или цифровые эффекты, — все это события, благодаря которым ремейки существуют. В титрах ремейков часто отражается понятие происхождения и ремейка, о чем свидетельствует короткий документальный фильм « Римейки и титры »., режиссер Александр Тыльский для Blow Up (Arte, 2015, 7 мин.).

В 2010 году в Лос-Анджелесе была создана Remakes Market — торговая выставка, позволяющая встретиться писателям, издателям, режиссерам, продюсерским компаниям и дистрибьюторам со всего мира ^{[ 8 ]} .

В 2018 году La Septième Obsession опубликовала большое досье на ремейк под названием «Ремейк или не ремейк» по случаю выхода « Суспирии » Луки Гуаданьино , ремейка « Суспирии » Дарио Ардженто ^{[ 9 ]} .

Типология

В американском кинематографе можно выделить два типа ремейков  :

• ремейки « старых» фильмов (преимущественно американских или англоязычных, реже зарубежных), которые осовремениваются. Как правило, фильму требуется не менее двадцати лет, чтобы узнать новую версию;
• ремейки современных зарубежных фильмов, как правило, выпускаемые вскоре после оригинала и предназначенные в первую очередь для адаптации замечательного произведения к американской публике, в большинстве своем устойчивой к чтению субтитров (чаще всего это единственный способ увидеть фильм, снятый на иностранном языке в Соединенных Штатах ). США, дубляж иностранных фильмов очень редок).

Адаптации

В некоторых случаях один или несколько актеров повторяют свою роль в новой версии. Это касается:

• Пенелопа Крус , сыгравшая Софию в испанском фильме « Открой глаза» в 1997 году, а затем в его американском ремейке «Ванильное небо » в 2001 году;
• Жерар Депардье , сыгравший Андре во французском фильме « Мой отец, этот герой » в 1991 году, затем в его американском ремейке «Мой отец, этот герой» в 1994 году;
• Жан Рено и Кристиан Клавье , которые играют похожие роли в «Посетителях » в 1993 году, а затем в его американском ремейке «Посетители в Америке » в 2001 году.

Они также могут появляться в эпизодической роли в другой роли (см. Оригинальное камео ).

Название ремейка не обязательно совпадает с оригиналом .

Ремейки фильмов из той же страны

Германия

• 1954  : Эмиль и сыщики в цвете из черно-белой версии 1931 года.
• 1957  : Виктор и Виктория в цвете из черно-белой версии 1933 года.
• 1958  : Молодые девушки в униформе версии 1931 года.
• 1959  : Бенгальский тигр
• 1967  : Der Mönch mit der Peitsche после Der unheimliche Mönch ( 1965 )
• 1979  : Носферату, призрак ночи после вампира Носферату ( 1922 )
• 1998  : Город ангелов из «Крыльев желания» ( 1987 )

Австралия

Этот раздел пустой, недостаточно подробный или неполный. Ваша помощь приветствуется! Как сделать ?

Бельгия

Этот раздел пустой, недостаточно подробный или неполный. Ваша помощь приветствуется! Как сделать ?

Канада

• 2013: Великое английское соблазнение ( The Grand Seduction ) из La Grande Séduction (2003)
• 2015: La Guerre des toques 3D на основе La Guerre des toques (1984).

Китай

Этот раздел пустой, недостаточно подробный или неполный. Ваша помощь приветствуется! Как сделать ?

Южная Корея

Этот раздел пустой, недостаточно подробный или неполный. Ваша помощь приветствуется! Как сделать ?

Соединенные Штаты

• 1954: Звезда родилась ( A Star is Born ) Джорджа Кьюкора , по мотивам A Star Is Born ( Звезда родилась , 1937) Уильяма А. Веллмана
• 1956: Высшее общество ( High Society ) Чарльза Уолтерса, основанное на неосмотрительности ( Филадельфийская история , 1940) Джорджа Кьюкора
• 1976: Кинг-Конг Джона Гиллермина , после Кинг-Конга Мериан К. Купер и Эрнест Б. Шодсак (1933)
• 1976: Звезда родилась ( A Star is Born ) Фрэнка Пирсона , по мотивам A Star is Born ( 1937) Уильяма А. Веллмана
• 1978: Le Grand Sommeil ( Большой сон ) Майкла Виннера , после Le Grand Sommeil ( Большой сон , 1947) Говарда Хоукса
• 1978: « Вторжение похитителей тел» Филипа Кауфмана по мотивам « Вторжения похитителей тел» Дона Сигела ( 1956 ) .
• 1982: «Нечто » Джона Карпентера по роману « Нечто из другого мира » ( 1951) Кристиана Найби и Ховарда Хоукса .
• 1983: Лицо со шрамом Брайана Де Пальмы , по мотивам фильма « Лицо со шрамом » (1932) Говарда Хоукса .
• 1986: La Mouche ( Муха ) Дэвида Кроненберга , после La Mouche noire ( Муха , 1958) Курта Ноймана
• 1986: «Магазинчик ужасов » Фрэнка Оза по роману «Магазинчик ужасов» ( The Little Shop of Horrors , 1960) Роджера Кормана
• 1990: « Ночь живых мертвецов » Тома Савини по роману Джорджа Ромеро « Ночь живых мертвецов» ( 1968).
• 1991: « Мыс страха » Мартина Скорсезе , основанный на «Мысе страха », 1961 год , Джек Ли Томпсон
• 1993: «Похитители тел » Абеля Феррары по мотивам «Вторжения похитителей тел » Дона Сигела ( 1956)
• 1995  : Пираньи ( Piranha ) Скотта П. Леви , телефильм по мотивам « Пираньи » ( Piranha , 1978) Джо Данте .
• 1995: Деревня проклятых , Джон Карпентер , по мотивам « Деревни проклятых» Вольфа Риллы (1960) .
• 1998: Hantise ( «Призраки ») Яна де Бонта , основанный на La Maison du diable ( «Призраки », 1963) Роберта Уайза .
• 1997: Сияние: Коридоры страха ( Сияние Стивена Кинга ) Мика Гарриса , телефильм, основанный на Сиянии ( Сияние Стэнли Кубрика , 1980) Стэнли Кубрика
• 1998: À nous quatre ( «Ловушка для родителей» ) Нэнси Мейерс , после «Невеста папы » ( «Ловушка для родителей» , 1961) Дэвида Свифта
• 1998: «Психо » Гаса Ван Сента , из «Психо» ( Psycho , 1960) Альфреда Хичкока . Фильм представляет собой покадровый ремейк.
• 1999: La Fin d'une liaison ( Конец романа ) Нила Джордана , после Vivre un grand amour ( Конец романа ) (1955) Эдварда Дмитрика
• 1999: Дом ужасов ( Дом на холме с привидениями ) Уильяма Мэлоуна , после «Ночи всех тайн» ( Дом на холме с привидениями , 1959) Уильяма Кастла
• 2001: 13 призраков ( 13 Ghosts ) Стива Бека , основанный на 13 призраках ( 13 Ghosts , 1960) Уильяма Касла
• 2001: Роллербол ( Rollerball ) Джона Мактирнана , после Роллербол ( Rollerball , 1975) Нормана Джуисона
• 2002: Одиннадцать друзей Оушена Стивена Содерберга по роману Льюиса Майлстоуна L'Inconnu de Las Vegas ( Одиннадцать друзей Оушена , 1960)
• 2002: Le Cercle ( Кольцо ) Гора Вербински , после Кольца ( Ringu , 1998) Хидео Наката
• 2003: Техасская резня бензопилой , Маркус Ниспел , основанный на « Техасской резне бензопилой» , 1974, Тобе Хупер
• 2004: « Рассвет мертвецов » Зака ​​Снайдера , по мотивам «Зомби » ( «Рассвет мертвецов» ) ( 1978) Джорджа А. Ромеро
• 2005: Assaut sur le Central 13 ( Нападение на участок 13 ) Жана-Франсуа Рише , основанный на Assaut ( Нападение на участок 13 ) (1976) Джона Карпентера, который сам по себе является римейком Рио Браво (1959) Говарда Хоукса .
• 2005: Кинг-Конг Питера Джексона , после Кинг-Конга Мериан К. Купер и Эрнест Б. Шодсак
• 2005: Туман ( The Fog ) Руперта Уэйнрайта , после Fog ( The Fog , 1980) Джона Карпентера
• 2005: « Дом восковых фигур » Жауме Колле-Серра по роману «Человек в восковой маске» (1953).
• 2006: Вторжение ( The Invasion ) Оливера Хиршбигеля по мотивам « Вторжения похитителей тел» ( 1956) Дона Сигела .
• 2006: Террор на линии ( Когда звонит незнакомец ) Саймона Уэста , после Террор на линии ( Когда звонит незнакомец , 1979) Фреда Уолтона
• 2006: У холмов есть глаза ( The Hills Have Eyes ) Александра Ажа по роману Уэса Крейвена «У холмов есть глаза» ( 1977)
• 2007: Хэллоуин ( Halloween ) Роба Зомби , по мотивам фильма « Хэллоуин: Ночь масок » (1978) Джона Карпентера
• 2007: 3:10  для Юмы ( 3:10 до Юмы ) Джеймса Мангольда , на основе 3:10   для Юмы  ( 3:10 до Юмы , 1957) Делмера Дейвса
• 2008: Смертельная гонка Пола В.С. Андерсона , основанная на « Смертельной гонке 2000 » , 1975 Пола Бартеля
• 2008: День , когда Земля остановилась ( День, когда Земля остановилась ) из фильма « День, когда Земля остановилась» ( 1951)
• 2009: «Последний дом слева » Денниса Ллиадиса по роману Уэса Крейвена « Последний дом слева» ( 1972)
• 2009: Плохой лейтенант: Остановка в Новом Орлеане Вернера Херцога по роману Абеля Феррары « Плохой лейтенант » (1992).
• 2009: « Пятница , 13 - е », Маркус Ниспел , после «Пятница, 13-е », Шон С. Каннингем.
• 2010: « Фредди: Кошмар на улице Вязов » Сэмюэля Байера по роману Уэса Крейвена « Гриффы ночи » ( 1984)
• 2010: Человек- волк Джо Джонстона по роману Джорджа Ваггнера «Ле Лу-Гару » (1941)
• 2010: Piranha 3D Александра Ажа , основанный на Piranhas ( Piranha , 1978) Джо Данте
• 2010: Малыш -карате из фильма "Малыш-каратэ" ( The Karate Kid , 1982)
• 2011: «Капитан Америка: Первый мститель » Джо Джонстона , основанный на « Капитане Америка » (1990) Альберта Пьюна ^{[исх. необходимый]}
• 2012: « Красный рассвет » Дэна Брэдли по роману Джона Милиуса « Красный рассвет » (1984) .
• 2013: « Зловещие мертвецы » Феде Альвареса по роману «Зловещие мертвецы» (1981) Сэма Рэйми .
• 2013: Кэрри, месть ( Кэрри ) Кимберли Пирс , после Кэрри на балу дьявола (1976) Брайана де Пальмы
• 2014: « Робокоп » Хосе Падильи по роману « Робокоп » (1987) Пола Верховена .
• 2014: Vertiges Эрика Ван Лоя из Loft ( 2008) Эрика Ван Лоя
• 2015: « Полтергейст » Гила Кенана по роману « Полтергейст » (1982) Тобе Хупера .
• 2017: Оно ( Оно ) Андреса Мускетти , после того, как «Оно» возвращается ( Оно Стивена Кинга , 1990) Томми Ли Уоллеса
• 2019: Simetierre ( Кладбище домашних животных ) Кевина Кёльша и Денниса Видмайера по мотивам Simetierre ( Кладбище домашних животных , 1989) Мэри Ламберт
• 2019: Детские игры: Злая кукла ( Детские игры ) Ларса Клевберга по мотивам «Детских игр » (1988) Тома Холланда
• 2019: Оно: Глава вторая ( It: Chapter Two ) Андреса Мускетти по роману Томми Ли Уоллеса «Оно» ( Стивен Кинг , «Оно» , 1990)
• 2020: Проклятие ( The Grudge ) Николаса Пеше, основанное на Ju-on: The Grudge ( Ju-on , 2003) Такаси Симидзу
• 2020: Человек - невидимка ( The Invisible Man ) Ли Уоннелла , по произведению Герберта Уэллса (1897)
• 2021: Candyman Ниа ДаКоста , после Candyman Бернарда Роуза ( 1992)
• 2022: « Поджигатель » Кейта Томаса по роману « Чарли » ( Firestarter , 1984) Марка Л. Лестера.
• 2022: « Салем » Гэри Добермана по роману «Вампиры Салема » ( «Участь Салема» , 1979) Тобе Хупера .
• 20?? : « Кристина » Брайана Фуллера , по имени « Кристина » ( «Кристина Джона Карпентера» , 1983) Джона Карпентера .

Франция

• 1952  : Fanfan la Tulipe по мотивам Fanfan la Tulipe (1925)
• 1959  : Катя после Кати (1938)
• 1989  : Месье Найм из Panic (1946)
• 1988  : Ночные хищники после Les Yeux sans Visage (1959)
• 1998  : В сердце после На случай несчастья (1958)
• 1999  : Ле Шпоунц после Ле Шпоунца (1938)
• 2001  : Преступление в раю из фильма "Яд" (1951)
• 2003  : Fanfan la Tulipe по мотивам Fanfan la Tulipe (1952)
• 2004  : Хористы после La Cage aux rossignols (1946)
• 2005  : Боуду после спасения Боуду из воды (1932)
• 2007  : Румяна L'Auberge после L'Auberge rouge (1951)
• 2007: Второе дыхание по мотивам фильма «Второе дыхание » (1966)
• 2008  : L'Emmerdeur после L'Emmerdeur (1973)
• 2011  : Дочь колодца из фильма "Дочь колодца " (1940)
• 2011: Война пуговиц и Новая война пуговиц после Войны детей (1936) и Войны пуговиц (1962)
• 2013  : Мариус после Мариуса (1931)
• 2013: Фанни после Фанни (1932)
• 2013: Анжелика после Анжелики, маркизы ангелов (1964)
• 2014  : Путь врага из фильма « Двое мужчин в городе» (1973), перенесено в Нью-Мексико .
• 2014: Кровные узы по мотивам Les Liens du sang (2008), действие которого происходит в 1970-х годах, перенесено из Лиона в Нью-Йорк .
• 2015  : Дневник горничной из «Дневника горничной» (1964)
• 2015: Un moment d'égarement после Un moment d'égarement (1977).

Гонконг

Этот раздел пустой, недостаточно подробный или неполный. Ваша помощь приветствуется! Как сделать ?

Индия

Этот раздел пустой, недостаточно подробный или неполный. Ваша помощь приветствуется! Как сделать ?

Италия

Этот раздел пустой, недостаточно подробный или неполный. Ваша помощь приветствуется! Как сделать ?

Япония

• 1959: Плавающие травы из Histoire d'herbes volantes (1934)
• 1983: Баллада о Нараяме по мотивам «Баллады о Нараяме» (1958) .
• 2010: 13 убийц из тринадцати убийц (1963)
• 2011: Хара-кири: Смерть самурая после Хара-кири (1962)

Соединенное Королевство

• 1959: 39 ступеней ( The 39 Steps ) из 39 ступеней ( The 39 Steps , 1935)
• 1978: 39 ступеней ( The 39 Steps ) из 39 ступеней ( The 39 Steps , 1935)
• 1979: Женщина исчезает ( The Lady Vanishes ) из фильма " Женщина исчезает " ( The Lady Vanishes , 1938)
• 1983: Никогда больше никогда ( Never Say Never Again ) из операции «Удар молнии» ( Operation Thunderbolt , 1965). Фильм 1983 года — это франшиза о Джеймсе Бонде , не относящаяся к EON .

Швеция

Этот раздел пустой, недостаточно подробный или неполный. Ваша помощь приветствуется! Как сделать ?

Таиланд

Этот раздел пустой, недостаточно подробный или неполный. Ваша помощь приветствуется! Как сделать ?

Ремейки фильмов из разных стран

американские ремейки

немецкие фильмы

• 1951: М Джозефа Лоузи, после M le maudit (M) (1931) Фрица Ланга
• 1961: La Fiancée de papa (Ловушка для родителей) по мотивам Petite Maman (Das Doppelte Lottchen) (1950)
• 1982: Виктор Виктория Блейка Эдвардса по мотивам Виктора и Виктории Райнхольда Шюнцеля (1933)
• 2007: Вкус жизни (без оговорок) по мотивам « Дорогая Марта » (Белла Марта) (2002)
• 2010: Эксперимент Пола Шойринга по мотивам L'Expérience (Das Experiment) (2001)

британские фильмы

• 1956: Человек , который слишком много знал (Человек, который слишком много знал) из фильма " Человек, который слишком много знал " ( 1934)
• 2004: Ледикиллеры (The Ladykillers) из Ледикиллеры ( The Ladykillers , 1954)

французских фильмов

• 1938: Касба в честь Пепе ле Моко
• 1938: Порт семи морей по мотивам марсельской трилогии Марселя Паньоля .
• 1945: Красная улица после Ла Шьенна
• 1946: Почтальон всегда звонит дважды из фильмов «Последний поворот » (1939) и «Дьявольские любовники» ( Ossessione , 1942). Сам будет переделан в 1976 году.
• 1947: Долгая ночь после рассвета
• 1954: Человеческие желания от человеческого зверя
• 1958: Жестокая дорога из фильма "Плата за страх"
• 1961: Фанни из « Фанни » (и марсельская трилогия Марселя Паньоля )
• 1977: Конвой страха ( Колдун ) из фильма "Возмездие за страх"
• 1980: Уилли и Фил после Жюля и Джима
• 1981: Виктор ля оплошность ( Бадди Бадди ) из L'Emmerdeur
• 1982: Le Joujou ( Игрушка ) после «Игрушки »
• 1983: Breathless, сделанный в США после Breathless .
• 1983: Дамский угодник из фильма " Мужчина, который любил женщин "
• 1984: La Fille en rouge ( Женщина в красном ) из фильма "Слон, который много вводит в заблуждение"
• 1984: Ошибка в Рио из фильма " Момент облачения"
• 1985: Человек в одном красном ботинке ( The Man with One Red Shoe ) по мотивам Le Grand Blond с черным ботинком
• 1986: Бродяга Беверли-Хиллз после спасения Боуду из воды
• 1987: Трое мужчин и младенец из фильма "Трое мужчин и колыбель"
• 1987: С Новым годом после La Bonne Année
• 1987: Бегущий человек ( The Running Man ) из фильма "Приз опасности "
• 1988: И Бог сотворил женщину из И Бог… создал женщину
• 1989: Три беглеца из Les Fugitives
• 1989: Кузены за кузиной, кузиной
• 1990: Быстрая смена после ограбления
• 1990: Мужчины не уходят из жизни продолжается
• 1991: Путаница в сумке после Оскара
• 1991: Рай по версии Le Grand Chemin
• 1991: Общественная опасность после «Козла»
• 1993: Соммерсби из «Возвращения Мартина Герра»
• 1993: Кодовое имя: Нина в честь Никиты
• 1993: Перекресток после Les Choses de la vie
• 1993: Мой отец, этот герой после Мой отец, этот герой
• 1994: Смешанные орехи от Санта-Клауса - мусор (1982)
• 1994: Правдивая ложь по версии La Totale!
• 1994: Перекресток после Les Choses de la vie
• 1995: Девять месяцев тоже ( Nine Months ) из Neuf mois
• 1995: Клетка для птиц ( The Birdcage ) по мотивам La Cage aux Folles
• 1996: Два много позже Le Jumeau
• 1996: Партнер по версии The Associate
• 1996: Армия двенадцати обезьян ( Twelve Monkeys ) Терри Гиллиама после La Jetée Криса Маркера (1962)
• 1996: Diabolique по версии Les Diaboliques
• 1996: Уроки обольщения ( The Mirror has Two Faces ) после Le Miroir à deux Faces
• 1997: Веселые отцы ( День отца ) после Les Compères
• 1997: Индеец в Нью-Йорке ( Джунгли 2 Джунгли ) по мотивам фильма «Индеец в большом городе» (1994) .
• 1999: Вуайерист ( Глаз смотрящего ) из Мортель Рандонне (1983)
• 1999: Собака-призрак: La Voie du samouraï ( Собака-призрак, Путь самурая ) из Le Samouraï (1967)
• 2000: Подозрение ( Under Suspicion ) из Garde à vue (1981)
• 2001: Первородный грех ( Первородный грех ) из La Sirène du Mississippi (1969)
• 2001: Посетители Америки ( просто в гостях ) из фильма "Посетители" (1993)
• 2001: Талантливый мистер Рипли ( The Talented Mr. Ripley ) из Plein Soleil (1960)
• 2002: Неверный из "Неверной женщины" (1969)
• 2004: Плетеный парк из «Квартиры » (1996)
• 2004: Такси Нью-Йорка ( Такси ) из Такси (1998)
• 2009: Хлоя после Натали... (2003)
• 2010: Ужин ( Ужин для придурков ) из Le Dîner de cons (1998)
• 2010: Турист по Энтони Циммеру (2005)
• 2010: 13 после 13 Цамети (2005)
• 2010: Следующие три дня ( The Next Three Days ) после Pour elle (2008)
• 2012: LOL USA по мотивам LOL (2008)
• 2013: Страсть после любовного преступления (2010)
• 2014: Птицеход из Le Papillon (2002)
• 2015: Большой всплеск после La Piscine (1969)
• 2018: Преимущество после « Неприкасаемых» (2011)

гонконгские фильмы

• 2006: Отступники от адских дел ( 2002)
• 2008: Глаз за глазом (2002)

итальянские фильмы

• 1984: Крекеры от Le Pigeon ( I soliti ignoti , 1958)
• 1984: L'Incomris ( Неправильно понятый ) после L'Incomris ( Incompreso ) (1967) Луиджи Коменчини
• 1992: Le Temps d'un Weekend ( Запах женщины ) по мотивам Parfum de femme ( Profumo di donna ) (1974) Дино Ризи .
• 2002: По течению ( Sept Away ) из Vers un destin необычно, на голубых волнах лета (1974)
• 2002: Добро пожаловать в Коллинвуд из Le Pigeon ( I soliti ignoti , 1958)
• 2006: Последний поцелуй ( The Last Kiss ) из Just a Kiss ( L'ultimo bacio ) (2001)

японские фильмы

• 1960: Великолепная семерка ( The Magnificent Seven ) Джона Стерджеса, из The Seven Samurai (1954) Акиры Куросавы
• 1964: L'Outrage ( Возмущение ) Мартина Ритта по роману « Расёмон» (1950) Акиры Куросавы.
• 1980: Нимиц, вернись в ад ( The Final Countdown ) Дона Тейлора по мотивам « Воинов Апокалипсиса » (1979) Мицумасы Сайто.
• 2002: Le Cercle ( Кольцо ) Гора Вербински, после « Кольцо» (1998) Хидео Наката.
• 2004: Потанцуем? Питера Челсома по роману «Давайте потанцуем?» (1996) Масаюки Суо
• 2004: Проклятие Такаси Симидзу, по мотивам фильма «Дзю-он: Проклятие » (2003) того же режиссера.
• 2005: « Темная вода » Уолтера Саллеса по роману « Темная вода » (2002) Хидео Наката.
• 2006: Антарктида, Узники холода Фрэнка Маршалла по мотивам Антарктиды (1983) Кореоши Курахара.
• 2006: « Пульс » Джима Сонзеро по «Кайро» (2001) Киёси Куросавы
• 2008: Один пропущенный звонок Эрика Валетта , по мотивам La Mort en ligne (2003) Такаси Миике
• 2009: Hatchi Лассе Халльстрема, по Хатико (1987) Сейджиро Кояма
• 2014: Годзилла Гарета Эдвардса по мотивам Годзиллы (1954) Иширо Хонды
• 2016: « Молчание » Мартина Скорсезе по мотивам «Молчания» (1971) Масахиро Шиноды .
• 2020: Grudge ( The Grudge ) Николаса Пеше, основанный на Ju-on: The Grudge (2003) Такаши Симидзу .

южнокорейские фильмы

• 2006: Между двумя берегами ( Дом у озера) Алехандро Агрести, из Il Mare (2000) Ли Хён Сына
• 2008: Зеркала Александра Ажа по роману Ким Сон Хо «В зеркало» (2003).
• 2008: Моя нахальная девчонка Янна Самуэля, основанная на книге « Моя нахальная девчонка» (2001) Квака Джэ Ёна.
• 2009: Les Intrus ( Незваные ) Чарльза и Томаса Гардов по мотивам фильма « Две сестры» (2003) Ким Джи Уна.
• 2009: « Одержимость » Джоэла Бергвалла и Саймона Сандквиста по роману « Пристрастие » (2002) Пак Ён Хуна.
• 2013: Old Boy Спайка Ли по мотивам Old Boy (2003) Пак Чан Ука

фильмы других национальностей

• 2001: « Ванильное небо » Кэмерона Кроу , после « Открой глаза » Алехандро Аменабара ( Abre los ojos , 1997, Испания)
• 2007  : « Веселые игры США » Михаэля Ханеке , основанный на « Веселых играх » Михаэля Ханеке (1997, Австрия)
• 2008: In Quarantine Джона Эрика и Дрю Даудла , после Rec de Paco Plaza , Jaume Balaguero (2007, Испания)
• 2015: В глазах всех после В его глазах ( El secreto de sus ojos , 2009, Аргентина)
• 2019: Холодное преследование Ханса Петтера Моланда из kraftidioten (2014, Норвегия)

Французские ремейки

американские фильмы

• 1984: Les Morfalous Анри Вернея по роману Брайана Г. Хаттона «Герои Келли» ( 1970 ).
• 2004: Двойной ноль Жерара Пиреса по роману Джона Лэндиса « Шпионы , подобные нам» ( 1985).
• 2004: «От биения моего сердца остановилось » Жака Одиара из «Mélodie pour un tueur» ( « Пальцы ») (1978) Джеймса Тобака.

испанского фильма

• 2006: On va s'aimer Ивана Кальберака по мотивам El otro lado de la cama Эмилио Мартинеса Ласаро (2002).

мексиканский фильм

• 2016: Demain tout начинается Уго Гелином после того , как Эудженио Дербез не взял обратно и не обменял , Мексика, 2013 г.

фильмов Квебека

• 2013: Fonzy Изабель Доваль по мотивам Starbuck (2011) Кена Скотта.
• 2013: «Большой злой волк » Николя Шарле и Бруно Лавена по мотивам Les 3 P'tits Cochons (2007) Патрика Юара .
• 2015: «Почти идеальная деревня » Стефана Менье по мотивам «Большого соблазна» (2003) Жана-Франсуа Пулио .

Ирландский ремейк французского фильма.

• 1994: Война пуговиц, она начинается снова ( Война пуговиц ) из Войны пуговиц

Итальянские ремейки французских фильмов

• 1943: Дьявольские любовники ( Ossessione ) из фильма «Последний поворот » (1939). Один и тот же роман Джеймса М. Кейна будет дважды экранизирован в США, начиная с « Почтальон всегда звонит дважды» ( The Postman Rings Always Twice , 1946) .
• 2010: Benvenuti al Sud после «Добро пожаловать в Ch'tis»

Ремейки сериалов

• Парень, девушка (Франция, 1999), после Парень, девушка (Квебек, 1997)
• Camera Café (Квебек, 2002 г.), по мотивам Camera Café (Франция, 2001 г.)
• Le Destin de Lisa (Германия, 2005 г.), Ugly Betty (США, 2006 г.) и I Love Betty La Fea (Филиппины, 2009 г.) по роману Yo soy Betty, la fea (Колумбия, 1999 г.)
• Жизнь на Марсе (США, 2008 г.), из « Жизнь на Марсе» (Великобритания, 2006 г.)
• Одиннадцатый час (США, 2008 г.), из « Одиннадцатого часа» (Великобритания, 2006 г.)
• V (США, 2009 г.), после V (США, 1983 г.)
• Гавайи 5–0 (США, 2010 г.), от полиции штата Гавайи (США, 1968 г.)
• Обратный отсчет (Германия, 2010 г.), из « Обратный отсчет » (Испания, 2007 г.)
• Быть человеком (США, 2011 г.), из книги « Быть человеком: Братство сверхъестественного» (Великобритания, 2008 г.)
• Скины (США, 2011 г.), от Skins (Великобритания, 2007 г.)
• Пощечина (США, 2015 г.), из Ла-Жифле (Австралия, 2011 г.)
• Gracepoint (США, 2014 г.) и Malaterra (Франция, 2015 г.?), на основе Бродчерч (Великобритания, 2013 г.)
• Мост (США, 2013 г.) и Туннель (Франция/Великобритания, 2013 г.) по имени Брон (Швеция/Дания, 2011 г.)
• Карточный домик (США, 2013 г.), из Карточного домика (Великобритания, 1990 г.)
• Falco (Франция, 2013 г.), по Мику Брисгау (Германия, 2010 г.)
• Magnum (США, 2018 г.), после Magnum (США, 1980-1988 гг.)
• Бел-Эйр (США, 2022 г.), по роману «Принц Бель-Эйр » (США, 1990–1996 гг.)

Ремейки видеоигр

Примечания и ссылки

Смотрите также

Список используемой литературы

• Рафаэль Мойн, Ремейки: французские фильмы в Голливуде , CNRS Éditions,2007 г., 207  с. ( ISBN  9782271078285 , читать онлайн )
• Лоран Бурдон , Ремейки , Париж, Ларусс , сб .  «Понять и распознать»2012, 335  с. ( ISBN  978-2-03-584326-5 )

Статьи по Теме

• Реприза
• Адаптация фильма
• Приквел или сюита произведения
• Дополнительная выгода
• Перезагрузить
• глоссарий фильмов
• Присвоение (искусство)

внешняя ссылка

• Портал кино
• Портал видеоигр