engelsk

Den här artikeln handlar om det engelska språket. För andra betydelser av det engelska namnet, se engelska (disambiguation) .

engelska français
Dotterspråk	bågar
Land	(se nedan )
Antal högtalare	modersmål: 370 miljoner år 2020 [ 1 ] totalt: 1,348 miljarder år 2020 [ 2 ]
Namn på talare	engelsktalare
Typologi	SVO , böjning , ackusativ , stressande , stressande
Klassificering efter familj
- indoeuropeiska språk - germanska språk - västgermanska språk - anglo-frisiska språk - engelsk
Officiell status
Officiellt språk	53 länder UN Commonwealth Europeiska unionen
Språkkoder
IETF	en
ISO 639-1	en
ISO 639-2	eng
ISO 639-3	eng
Utsträckning	Individuellt språk
Snäll	Levande språk
Linguasfären	52-ABA
WALS	eng
Glottolog	stan1293
Prov
Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna ( se texten på franska ): Sektion 1 Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handla mot varandra i en anda av broderskap .
Meny
Distribution av engelska i världen. Regioner där engelska eller engelska kreoler är majoritetsspråk Regioner där engelska är officiellt – men inte majoritetsspråket
att modifiera

Engelska ( engelska  ; ​​uttalas: / ˈ ɪ ŋ . ɡ l ɪ ʃ / ) är ett indoeuropeiskt germanskt språk med ursprung i England som har sina rötter i språk i norra Europa (hemland för anglarna , saxarna friserna ) vars ordförråd berikades och syntaxen och grammatiken modifierades av anglo -normanska franska ^{[ not 1 ]} , fört avnormander , sedan av fransmännen med Plantagenêts . Det engelska språket består alltså av ungefär 29% av ord av normandiskt och franskt ursprung ^{[ 3 ] , [ 4 ]} och mer än två tredjedelar av dess ordförråd kommer från franska eller latin ^{[ 5 ]} . Engelska är också starkt influerad av de romanska språken , särskilt genom användningen av det latinska alfabetet och arabiska siffror .

Det de facto officiella språket i Storbritannien , Irland och andra öar i den brittiska skärgården ( Isle of Man , Kanalöarna ), engelska är modersmålet för hela eller delar av befolkningen, och beroende på fallet, språket eller ett av de officiella språken i flera länder, helt eller delvis från de tidigare brittiska bosättningskolonierna, inklusive USA , Kanada , Australien och Nya Zeeland , som förenas under termen "  anglosaxiska världen " ”, även om det inte finns någon universell definition av detta uttryck.

Det är också ett officiellt språk eller utbytesspråk i många länder från det tidigare brittiska imperiet , även i frånvaro av en betydande befolkning av anglosaxiskt ursprung ( Kamerun , Kenya , Nigeria , Hong Kong , Indien , Pakistan , etc.). Många länder vars officiella språk är engelska är förenade i Commonwealth (även om det för vissa inte är det enda officiella språket). Det är också ett av de tjugofyra officiella språken i Europeiska unionen och ett av de sex officiella språkenoch de två arbetsspråken – med franska – i FN:s organisation (FN).

Engelska är det mest talade språket i världen  ; som modersmål rankas det på tredje plats, efter kinesiska (mandarin) och spanska .

Det anses av många vara det dominerande internationella språket ^{[ 6 ]} och är det språk som oftast lärs ut som främmande språk i hela världen ^{[ 7 ]} . Det är också det mest använda språket på Internet ^{[ 8 ]} .

Berättelse

Engelska är ett västgermanskt språk vars ursprung återfinns i de anglo-frisiska dialekterna som fördes till ön Bretagne av de germanska stammarna som kom att bosätta sig där, och sedan starkt influerats, särskilt på lexikal nivå, av språken nybyggare med ursprung från Skandinavien , Normandie ( anglo-norman franska ) och norra Frankrike , i allmänhet under medeltiden , och senare av modern fransmän . Som med andra språk, lån från antikens grekiska och latinhar hela tiden berikat lexikonet fram till idag. De andra romanska språken, liksom dialekterna i de tidigare brittiska kolonierna, har påverkat brittisk engelska på ett mycket mindre betydande sätt, men fortsätter att användas i deras ursprungsområden.

Traditionellt särskiljer vi:

• Old English ( Old English , "  Ænglisc  "), från 400 ^-talet  till mitten av 1100  -talet ^;
• medelengelska , från mitten av 1100 - talet ^till  början av 1500  -talet ^;
• begynnande modern engelska ( tidig modern engelska ) , eller elisabethansk engelska, från början av 1500 ^-talet  till slutet av 1600  -talet ^;
• Modern engelska ( Modern English ) , från slutet av 1600 ^-talet  till idag.

Utvecklingen av det brittiska koloniala imperiet från 1600- till 1900 -talet ^ledde  till en expansion av engelska i erövrade eller administrerade territorier i Nordamerika, Oceanien, Afrika och Asien ^.

Klassificering och noggrannhet

Ljudfil

Exempel på engelsk accent

Ett exempel på en man med accent " Mottaget uttal " ( Gyles Brandreth ).

att modifiera

Engelska är ursprungligen ett germanskt språk , en familj inom vilken de närmast levande språken är de frisiska och skotska . Det har dock upprepade gånger influerats av andra germanska språk som fornnordiska , olika romanska språk , såsom latin och särskilt franska , ett latinromanskt inflytande som inte bara kan ses i de ord som är a priori lexikaliska lån ( déjà vu eller rendez-vous , franska uttryck som används på engelska; embargofrån spanska  ; kupol , folio eller stilett från italienska), men också i väldigt många ord med latinsk etymon (som förvänta ← exspectare eller scuttle ← scutela ) eller kvasisynonyma dubbletter mellan ord av latinskt eller romerskt ursprung och ursprungsord germanska (som frihet /frihet, fårkött/får , eller till och med beräkna, beräkna/räkna , jfr holländska rekenen , tyska rechnen "beräkna").

Ljudfil

Exempel på engelsk accent

Ett exempel på en man med en Cockney- accent ( Danny Baker )

att modifiera

Ljudfil

Exempel på engelsk accent

Ett exempel på en man med en samtida Liverpool -accent ( John Bishop ).

att modifiera

Geografisk fördelning

Accenter

Engelska är ett pluricentriskt (eller polycentriskt) språk, som inte styrs av någon central språklig auktoritet (som den franska akademin i Frankrike), och därför anses ingen variant vara "korrekt" eller "felaktig" .

Ett brett utbud av accenter samexisterar i Storbritannien och i den engelsktalande världen. Vissa av dessa varianter är svåra att förstå, även för en engelsktalande som modersmål ^{[ 9 ]} . Men även om accentvariationen minskar i England, är modersmålstalare ofta mycket stolta över sin accent och den lokala identitet den speglar. Faktum är att accenter kan variera avsevärt även mellan städer och län i samma region. Till exempel, Geordies , folket i Newcastle upon Tyne , har i allmänhet en distinkt accent från den hos engelsktalande i angränsande städer; denna variant inkluderar användningen av "  gan  " istället för "  go  ".) ^{[10 ]}

Ljudfil

Exempel på engelsk accent

Ett exempel på en man med (West) Yorkshire -accent (Lord John Prescott ).

att modifiera

Ljudfil

Exempel på engelsk accent

Ett exempel på en man med en av de många skotska accenter som talas över hela Skottland ( Alex Salmond ).

att modifiera

Ljudfil

Exempel på engelsk accent

Ett exempel på en man med en av de många irländska accenter som talas över hela Irland ( Terry Wogan ).

att modifiera

Härledda språk

Engelska födde:

• till många pidgins och kreoler som Bishlamar , Tok Pisin , Sheng  ;
• Grundläggande engelska , ett konstgjort språk skapat av CK Ogden och IA Richards 1930 och som innehåller högst 850 ord; det utvecklades inte därför att det, likt minimalistiskt konstruerade språk, förlamade uttrycket genom att kräva att talare i oändlighet tillgriper perifraser och det gav engelsktalande intrycket att deras modersmål repade sig;
• specialengelska ( special engelska), sammansatt av cirka 2000 ord, exklusive idiom och talad i reducerad hastighet (25 % långsammare än en normal diktion); denna variation av engelska är ett av de språk som används av VOA -radio ( The Voice of America ) för att sända sina program runt om i världen;
• till enkel engelska , ett Wikipedia-språk skrivet på engelska, men med enkelhetsregler.

Officiell status

Länder där engelska är det första (men inte nödvändigtvis officiella) språket:

Engelska är också det officiella språket i vissa byar i Dominikanska republiken , nära den haitiska gränsen ⁽ där det talas engelska från 1800 -talet  , som härstammar från tidigare slavar från USA :s sydstater som flydde från inbördeskriget ).

Engelska är också ett av de primära språken i Belize (tillsammans med spanska), Kanada ( kanadensisk engelska , tillsammans med franska ), Indien (Hindi och engelska samt 21 andra statliga språk inklusive franska), Irland (med iriska ), Singapore (med malajiska, mandarin och tamil), Sydafrika (med Zulu , Xhosa , Afrikaans och Nordsotho ) och Egypten .

Det är det icke-officiella språket som används mest i Israel och Förenade Arabemiraten (befolkningens kommunikationsspråk 74 % utländskt). Det är ett vanligt språk på ön Saint-Martin , en del av den franska republiken och en del av kungariket Nederländerna .

Enligt källor ^{[ 11 ] , [ 12 ]} delas ursprunget till engelska ord upp enligt följande:

latin	≈29 %
Franska (först anglo-norman franska , senare franska )	≈29 %
germanska	≈26 %
grekisk	≈6 %
Andra	≈10 %

I Hong Kong är det ett officiellt språk och används ofta i affärer. Lärt från dagis, är det undervisningsspråket i vissa grundskolor, många gymnasieskolor och alla universitet. Ett betydande antal elever skaffar sig en engelsktalande nivå. Det här språket används så flitigt där att det är olämpligt att säga att det bara är ett andraspråk eller ett främmande språk.

I Thailand används engelska även för affärer men efter kinesiska .

I Vietnam talar 6,5 % av befolkningen engelska i varierande grad (andraspråkstalare, partiella talare) ^{[ref. nödvändigt]} .

Vissa länder där engelska är ett officiellt språk:

Sändning av engelska

Globalisering som en katalysator för spridningen av engelska

Andel talare med engelska som modersmål.

Engelskans inflytande har ökat i flera decennier på grund av globaliseringen av kommersiella och tekniska utbyten, dominerat av stormakter som talar detta språk , Storbritannien och USA i synnerhet. Maurice Pergnier ^{[ 13 ]} skrev 1989 och frammanar denna situation i dessa termer:

" Förenta staternas socioekonomiska överhöghet , som härstammar från en mäktig kulturell hegemoni, har på några decennier gjort engelska till det obestridda språket för universell kommunikation. Det finns knappast några prejudikat (...) förutom fallet (...) med latin , från slutet av antiken till renässansen . »

Engelskans övervägande ersatte franskans på 1900  -talet, efter de två världskrigen som Frankrike kom ur blodlöst och stärkandet av USA:s politiska och ^ekonomiska vikt .

Synen att engelska är det obestridda universella kommunikationsspråket, såväl som det ekonomiskt mest lämpliga valet för internationell kommunikation, är mycket ifrågasatt (se Grin Report och Esperanto ) ^{[ 14 ]} .

Engelskan intar allt starkare positioner i världen, och i synnerhet i Europa. Språkvetaren Claude Hagège tror att orsaken till detta är den avsevärda utvecklingen, i dagens Europa, av den liberala ekonomin , där engelska är mediet. I ursprunget till den liberala grunden för engelskan förenar en naturlig solidaritet det engelska språket och frihandelsideologin , som har dominerat den engelska uppfattningen om mänskliga och kommersiella relationer sedan David Hume (1740) och Adam Smith (1776), som inspirerade till liberala doktriner av David Ricardo (1817) och John Stuart Mill (1848) ^{[ 15 ]}.

Men eftersom de anglosaxiska ländernas demografi är mindre dynamisk än i vissa tillväxtländer, kan andelen av världens befolkning som har engelska som modersmål minska och sjunka från 9 % år 2000 till 5 % år 2050 ^{[ 16 ]} . enligt prognoser från Förenta Nationerna 2002 skulle andelen av den fransktalande befolkningen kunna öka från 3 % av världens befolkning 2000 till 7 % 2050 ^{[ 17 ]} . År 2060 kommer befolkningen som tillhör de länder där engelska har status som officiellt språk ("det anglofoniska utrymmet") att nå fyra miljarder individer, de nästa fem språkliga huvudrummen kommer att vara franska ( 850 miljoner), hindi ( 700 till 800 miljoner ), arabiska ( 700 miljoner ), spanska ( 600 miljoner ) och portugisiska ( 350 miljoner ) ^{[ 18 ]} .

Claude Truchot menar att användningen av engelska termer i tal, som är en praxis som har förstärkts under de senaste femton åren, antar en ideologisk dimension , i den mån dess syfte är att uttrycka modernitet och internationalitet genom att undvika användningen av modersmålet. ^{[ 19 ]} .

Ett visst antal multinationella företag har vägrat engelskans hegemoni, vilket illustreras av uttalanden från Jean-François Dehecq , VD för Sanofi Aventis , som gjordes under en intervju som beviljades tidningen L'Expansion (27 juni 2005) som hade frågat honom vilket språk som användes i hans grupp, svarade denne: ”Det är verkligen inte engelska. Ett multinationellt företag är ett företag där alla kan tala sitt eget språk. I ett möte är det människors hjärnor som behövs. Om du tvingar dem att prata engelska kommer anglosaxarna med 100% av sina förmågor, de människor som talar mycket bra, med 50%, och majoriteten, med 10%. Om vi ​​alla vill vara anglosaxare borde vi inte bli förvånade över att det är anglosaxarna som vinner”.

Spridning inom naturvetenskap och teknik

Användningen av engelska ord är anmärkningsvärd inom sektorer som IT , telekommunikation som var (och fortfarande är, förresten) italienska för klassisk musik . Men ny teknik ( flerspråkiga DVD -skivor , globalisering av Internet) och anpassning av företag till sina kunder ( CNN sänder på flera språk, Microsoft tillverkar Windows-programvara på flera språk) har gett ett relativt slag mot denna dominans av engelska. Engelska har varit det språk som använts inom luftfarten sedan 1951 , genom beslut av ICAO. Fler och fler vetenskapliga forskningsarbeten (avhandlingar, studier etc.) skrivs på engelska eller översätts till detta språk.

I vissa icke-engelsktalande stater har engelska blivit det officiella språket i en del av högre utbildning. I Schweiz har engelska blivit ett undervisningsspråk för vissa specifika kurser, främst inom vetenskapliga och tekniska fakulteter på universitetsmasternivå. Undervisningsspråken förblir dock till stor del de officiella nationella språken som används i Schweiz, nämligen tyska, franska eller italienska ^{[ 20 ]} .

Spridning i internationella relationer

Under 1900 ^-talet  blev engelska det språk som användes mest vid internationella möten över hela världen, även om flerspråkighet förblir normen. Även om franska fram till första världskriget var det föredragna språket för diplomatiska förbindelser och avtalsförbindelser, gynnade den växande betydelsen av engelsktalande stater i internationella förbindelser användningen av engelska på bekostnad av franska eller engelska.

Förlängning av högtalarbasen

Engelska är det andra språket, officiellt eller de facto , i väldigt många stater, inklusive några med hög befolkningstillväxt (som Nigeria eller Uganda ). Det är det mest lärda främmande språket i världen, med ett ständigt ökande antal elever ^{[ Not 2 ]} .

Vissa forskare ^{[ref. nödvändiga]} är oroade över risken för okontrollerad utveckling av språket (förändring av ords betydelse, grammatiska förenklingar, modifiering av uttal) genom att notera den växande vikten av antalet talare med låg eller dålig kunskap i språket jämfört med antalet av utbildade talare med engelska som modersmål .

Enligt Hannovers avdelning för utbildningsforskning finns det en betydande klyfta i att lära sig engelska som andraspråk mellan den nivå användarna tror att de har och deras faktiska flyt. Således ombads elever som hade praktiserat i 8 till 10 år att uppskatta sin kompetensnivå: 34% svarade "mycket bra" , 38% svarade "bra"  ; å andra sidan, efter ett utvärderingstest insåg man att endast 1 % av eleverna behärskade engelska mycket väl och endast 4 % behärskade det väl ^{[ 21 ] , [ 22 ]} .

I en studie från 2000 publicerad i Läkartidningen , nummer 26-27, 2002, en specialisttidskrift för svenska läkare, läste 111 danska, svenska och norska allmänläkare samma översiktsartikel i 10 minuter. Hälften läser den på sitt modersmål, den andra hälften på engelska. Frågor ställdes direkt efter läsningen. I allmänhet är alla danska, norska och svenska läkare relativt bekväma med det engelska språket tack vare undervisningen i skolan och även tack vare tv, bio och sånger. Dessutom är deras språk relaterat till engelska. De läser också studieböcker på engelska, prenumererar på medicinska tidskrifter på engelska. Som en del av denna studie hade läkarna angett att de alla förstod engelska. 42 % av dem rapporterade till och med att de läser pressmeddelanden på engelska varje vecka. Denna studie fann att läkare som läste texten på engelska förlorade 25 % av informationen jämfört med samma text som lästes på deras modersmål.

Kontrovers över denna sändning

I ett tal som hölls i USA år 2000 kopplade Margaret Thatcher engelskans dominans till den politiska och ekonomiska dominansen i detta land ^{[ 23 ] :}  "På 2000  -talet är den dominerande makten Amerika, det dominerande språket är engelska, Den dominerande ekonomiska modellen ^är den anglosaxiska ^{kapitalismen .} Det kan också noteras att Förenta staterna 2005 kraftigt motsatte sig Unescos antagande av konventionen om kulturell mångfald ^{[ 25 ]} . Detta verkar avslöja en önskan att införa engelska på internationell nivå.

Vissa forskare fördömer denna växande dominans ^{[ 26 ]} , som de kallar lingvistisk imperialism ^{[ not 3 ]} , och de risker som enligt dem kan uppstå därav, i synnerhet risken för hegemoni (engelska ersätter andra språk) eller socialt urval (man måste tala engelska för att vara en del av eliten).

Det är i detta perspektiv som i Frankrike tilldelas priset på den engelska mattan som är avsedd att kritisera de franska personligheter som har lagt en särskild iver i den omotiverade användningen av engelska. 1999 fick Louis Schweitzer, tidigare VD för Renault , detta pris för att ha beslutat att kommunikationen mellan cheferna för hans multinationella företag uteslutande skulle ske på engelska. Dock iapril 2001, meddelade AFP att han övergav denna väg och insåg att engelska var mer av ett handikapp än en hjälp: "Språket var lite svårare än vi trodde. Vi hade valt engelska som språk för alliansen men detta visade sig vara ett handikapp med nedsatt prestation på båda sidor”.

Speciellt eftersom1 ^maj 2008 _ , kräver Londonprotokollet kunskaper i engelska eller tyska för att undvika intrång i patentlagstiftningen ^{[ref. nödvändigt]} , vilket skulle strida mot den franska konstitutionen som definierar franska som nationellt språk.

Det finns studier, som Grin-rapporten , som syftar till att kvantifiera detta inflytande och att utvärdera vissa alternativa lösningar inom ramen för Europeiska unionens språkpolitik .

Indirekta influenser

Den vikt som amerikansk engelska tar avspeglar USA:s ekonomiska och politiska makt, och deras inflytande i världen, mycket mer än Storbritanniens, det engelska språkets vagga. Det åtföljs mer allmänt av ett sociokulturellt inflytande, som utöver språket utövas av inlärning av sociala koder och av film ^{[ 27 ]} . Det kan alltså ha en betydande inverkan på livsstilen i icke-engelsktalande länder, genom fenomenet amerikanisering ^{[ Not 4 ]} .

Skrivning och stavning

Engelska använder det latinska alfabetet (med tidigare bokstäver som ð eller þ  ; se Engelska språkets historia ). Den använder bara diakritiska tecken för att skriva ord av utländskt ursprung; men omljudet används i vissa texter för att indikera att en andra vokal inte är en del av en digraf. Till exempel hittar vi ibland samarbeta , även om stavningarna samarbetar eller samarbetar är vanligare ^{[ 28 ]} .

Dess stavning härrör från en lång historisk process och det finns ofta inte längre någon exakt överensstämmelse mellan den och det nuvarande uttalet.

Från 1500 ^-talet  föreslog flera personer att förenkla stavningen av engelska ^{[ 29 ]}  ; några, inklusive Benjamin Franklin ^{[ 30 ]} och George Bernard Shaw , föreslog till och med fonetisk skrift, men utan framgång. Det fiktiva ordet ghoti som uttalas som franskans "fiche" användes som ett exempel på den nuvarande stavningsbristen.

Uttal

vokaler

Symbolerna i listan nedan är de av det internationella fonetiska alfabetet som används för transkription av engelska (förutom i USA) av de flesta ordböcker, specialiserade eller inte, sedan slutet av 1970- talet .

Korta vokaler

• /ɪ/  : fifteen (femton), fish (fisk), chips (chips)
• /ɛ/  : men (män), att let (lämna)
• /æ/  : man (man), cat (katt)
• /ɒ/ : het(het)
• /ʊ/  : goods (varor), att put (att sätta)
• /ʌ/  : sun (sol), drunk (full)
• /ə /: syster,hunden

Långa vokaler

• /iː/  :hav(hav), attläsa(läsa)
• /ɑː/  : car (bil), dark (mörk)
• /ɔː/  : wall (mur),lag(lag)
• /uː/  : moon (måne)
• /ɜː/  :först (först), bird (fågel)

Diftonger

• /aɪ/  : five (fem), high (hög)
• /eɪ/  : snake (orm), name (namn), Shakespeare
• /ɔɪ/  :oil (olja), boy(pojke)
• /aʊ/  :cow(ko), till cellernt (räkna)
• /əʊ/ eller /oʊ/  : road(väg),old (gammal)
• /ɛə/  : hair (hår), bear (björn)
• /ɪə/  : be(öl)
• /ʊə/  : poor (dålig)

Triftonger

• /aɪə/  : fire (eld), liar (lögnare)
• /aʊə/  : flour (mjöl), flower (blomma)
• /eɪə/ : layer (lager), payer (spelare)

Sekvenser som kallas triftonger består faktiskt ibland av två stavelser: nämligen en diftong följt av /ə/ .

Konsonanter

Tabellen nedan visar konsonantsystemet för engelska med symbolerna för det internationella fonetiska alfabetet (IPA).

När en ruta innehåller två ljud är den översta "döv" eller "otonad", den nedersta är "ljud" eller "tonad".

Grammatik

Grammatiska singulariteter

Enligt Jean-Pierre Cléro ^{[ 31 ]} och Sandra Laugier gör vissa egenskaper hos engelsk grammatik, som motsvarar ett förkastande av språkliga konstruktioner till följd av filosofiska spekulationer och förkärleken för vanligt språk, detta språk ofta svårt att översätta. Denna oöversättbarhet (särskilt på franska), som spelar en avgörande roll i universaliseringen av ett till synes enkelt språk, kretsar kring några huvudpunkter ^{[ 32 ]}  :

• passivens regim: privilegierad form av en handling när dess agent är obestämd eller omvänt för uppenbar "  Hon erbjöds ett knippe blommor  " och som franskan översätter genom att använda "på" och därmed modifierar de interna förhållandena till mening mellan aktanter (agenten och patienten) ^{[ 33 ]}  ;
• agentens ellips: det har blivit ett kännetecken för själva språket "  dörren öppnas  " där franskan måste ta till pronomenet "se" för att markera närvaron av en aktant, eller gynnas av den passiva frasvändningen (en tidningsrubrik : Mördarens bil hittades ^{[ 34 ]}  ;
• gör , gör , har  : den franska översättningen av dessa termer kräver tyngre konstruktioner, till exempel för "  jag gör  " performativ, har orsakande "  han hade Maria för honom en drink  " , "göra" orsakande med en nyans av tvång "  han gjorde Mary öppna hennes väska  ” . Nyanserna som dessa möjliga översättningar av franskans "faire" ger motsvarar också filosofiska frågor om gränserna för handlingsbegreppet ^{[ 35 ]} .
• övergående substans: härledningen av verb genom -ing undviker substantiveringen av verb, som behåller sitt semantiska värde som verb ( "  att göra en handling  " ), och härledningen av adjektiv efter -ity , -hood , -ness och -y undviker förtingligandet av kvaliteter: innerlighet betecknar fortfarande en kvalitet, till skillnad från inre . Deras översättning till franska kräver tyngre konstruktioner ^{[ 36 ]} .

Dessa möjligheter skulle gynna ett stilistiskt neutralt och till synes transparent översättbart filosofiskt språk. Faktum är att behovet av att använda tyngre konstruktioner för översättning uppmuntrar att skriva direkt på engelska för att undvika användningen av ett svårsmält tekniskt folkspråk. Det är alltså dess oöversättbarhet, och inte dess transparens, som främjar universaliseringen av engelska.

Konjugation

Lexikon

Antal ord

Till skillnad från andra språk finns det ingen organisation som officiellt listar engelska ord. Eftersom den nuvarande betydelsen av detta språk i vetenskaplig forskning dessutom innebär att många ord skapas varje dag (vissa lovar att spridas i stor utsträckning, andra finns kvar för konfidentiell användning), finns det ingen fullständig lista. . Oxford English Dictionary , en av de mest omfattande, listar mer än 600 000 poster, inklusive föråldrade ord, tekniska ord och ord från lokala dialekter. Denna siffra verkar bekräftas av Webster's Third New International , som listade 450 000 ord 1961. Däremot sammanfaller inte deras poster helt och det uppskattas att en kombination av dem skulle nå 750 000 ord, en totalsumma som är större än den som finns på andra språk ^{[ 37 ]} .

Denna breda lexikala bas kommer till stor del från lån av engelska, från Norman Conquest , av många fransk-normanska ord . Det har uppskattats att på ¹²⁰⁰ -talet ^hade omkring  10 000 av dessa ord ^{importerats .} Ofta duplicerade de befintliga ord av anglosaxiskt ursprung: i vissa fall ersatte det ena av de två orden det andra, medan de två i många andra fall fortsatte att samexistera, vilket ledde till en sammanställning av olika ord. relaterade till samma begrepp men med lite olika betydelser. Sålunda, bredvid hus , ett ord av germanskt ursprung (att jämföras med det tyska Haus), som betyder "hus", finner vi herrgård , ett ord av fransk-normanskt ursprung som betecknar en "stor bostad", en "herrgård" ^{[ 38 ]} , eller till och med frihet och frihet , två mycket lika ord, varav det första har en allmän betydelse och den andra hänvisar till ett politiskt system av rättigheter och skyldigheter ^{[ 39 ]} . På liknande sätt kommer man att hitta ordpar från olika språkliga grupper, såsom måne och måne , tand och tandläkare , vapen och beväpning , styrka och kraft.

Ordens ursprung

År 1973 upprättade Thomas Finkenstaedt och Dieter Wolff, baserat på de 80 000 orden i Shorter Oxford Dictionary ( 3: e  upplagan), i ^Ordered Profusion följande uppdelning ^{[ 40 ]} :

• langue d'oïl , främst anglo-normandiska franska , men det finns även Picard och slutligen fornfranska: 28,3 %;
• Latin , inklusive vetenskapliga och tekniska ord från senare tillverkning: 28,24%;
• Forn- och mellanengelska, fornnordiska och holländska  : 25 %;
• grekiska  : 5,33%;
• obestämd etymologi: 4,02%;
• ord som härrör från egennamn: 3,28%;
• alla andra språk: mindre än 1 % ^{[ Note 5 ]} .

Dessa uppskattningar bör tas med stor försiktighet eftersom många ord förs in på engelska via ett annat språk (t.ex. latinska ord via fransk-normaniska). Dessa definitionsproblem leder till olika bedömningar. Den franska lingvisten Henriette Walter bekräftar för sin del att mer än två tredjedelar av de engelska orden är av franskt ursprung, medan lånen från franska till engelska knappast överstiger 4 % ^{[ 41 ]}. Överflödet av termer, även vanliga, från franska förklarar varför en stor del av vokabulären är mer tillgänglig för fransktalande än för talare av germanska språk som holländska, tyska eller skandinaviska. Det finns ord hämtade från gammal franska ( njut , utmana , bacon ), men också från modern eller till och med samtida franska ( fasad , restaurang , extranummer ). Vissa ord har till och med lånats och sedan återlånats: "utmaning" är ett franskt ord med engelskt ursprung ( en utmaning ), som i sig härstammar från fornfranska chalenge ^{[ 42 ]}  ; baconockså, ur bruk av franska på 1500  -talet ^{och återvände "rökt" från andra} sidan kanalen i slutet av 1800  -talet ^{[ 43 ]} osv. Enligt Melvyn Bragg, författare till The Adventure of English , blev engelska som före den normandiska invasionen 1066 hade cirka 25 000 till 30 000 ord rikare under de kommande två till tre århundradena med cirka 10 000 till 12 000 ord av franskt ursprung ^{[ 44 ]} .

Notera därför ett stort antal lån från franska som har behållit sin ursprungliga stavning ( rättvisa , mirakel , datum , tystnad , maskin , ånger , överraskning , imperium , kö , bord , intelligent , centrum , kraft , vetenskap , natur , porträtt , kultur , punkt , kunglig , bild , uppmärksamhet , lejon, dubbel , muskel , budskap , roligt , hemlighet , äng , dagbok , helgon , sida , typsnitt ...) ^{[ 45 ]} men uttalas annorlunda ; även ett mycket stort antal ord från fornfranska som har förblivit oförändrade på engelska, som chief ^{[ 46 ]} (blev kock på modern franska), isle ^{[ 47 ]} (blev île ) eller till och med forest ^{[48 ]} (blev skog ), sjukhus ^{[ 49 ]} (blev sjukhus ), samt uppdrag ^{[ 50 ]} , erövring , begäran , storm ^{[ 51 ]} , arrestering ^{[ 52 ]} som har förlorat "s" på modern franska, "ersatt " med en cirkumflex accent  ; men också människor , från en av de fornfranska (och normandiska) varianterna ^{[ 53 ]} av ordet folk ^{[ 54 ]}.

Vi kan också nämna förekomsten i det engelska språket av termer som härstammar från franska men som dock försvann från det när det utvecklades, såsom ordet berömmelse ^{[ 55 ]} som betyder "kändis", som inte längre existerar på modern franska. samtidigt som det förblir närvarande i adjektivet berömd , vars betydelse gradvis har utvecklats, eller som tyst ^{[ 56 ]} , försvann från modern franska, medan det fortsatte där genom substantivet tystnad , dess motsats orolig och det härledda substantivet oro . Slutligen, notera att många engelska verb kommer från (eller härstammar från) franska, till exempel att ändra ,att ladda , anställa , deklarera , sändebud , underhålla , hävda , föreställa ^{[ 57 ]} osv. Och ord som beskrivs som engelska är ibland bara termer som kommer från franskan som återvänder till det, som ordet sport , som faktiskt kommer från den gamla franska desport ^{[ 58 ]} eller till och med spänning , från den anglo-franska spänningen ^{[ 59 ]} (som i en suspense ) ), själv från gammal fransk sospensebetyder "uppskov", "uppskov", "avstängning".

Franska innehåller ord av germanskt (francisk) ursprung. När det gäller Norman tillkommer termer av skandinaviskt ursprung. Således är paradoxalt nog många engelska ord som härrör från normandiska eller franska av germanskt ursprung, även om de har ett latinskt utseende (se listan över engelska latinater av germanskt ursprung  (en) ).

Fornnordiskans bidrag , efter vikingatågen ^och bosättningarna som ägde rum från slutet av 700  -talet till slutet av 900 ^-talet  , är ganska litet numerärt men har gett modern engelska några av dess starkaste ord. strömningar: kjol , himmel , skinn , båda , samma , få , igen , tårta , kniv , etc ^{[ 60 ]} och påverkad fonetik, till exempel: ge istället för ġi(e)f-an(ġ=y), syster istället för fornengelsk sweoster ^{[ 61 ]} .

Lån från keltiska språk är extremt få: David Crystal uppskattar att de inte överstiger två dussin, vilket är märkligt om det är sant att dessa språk dominerade de brittiska öarna innan sachsarnas ankomst. Några få ord lever kvar i modern engelska, som crag (rock) eller galore (i överflöd), ibland på regionala dialekter och särskilt i ortnamn ( London , Thames , Kent ). Vi hittar keltiska rötter som bre och pen (kulle), coombe eller combe (dal), tor (klippa) (iTorquay ), don (flod) (i Doncaster ), etc. ^{[ 62 ]} .

Även om engelska har absorberat många ord av utländskt ursprung, förblir kärnan i lexikonet anglosaxiska: de första 100 orden i Brown Universitys Corpus of American English , sammansatt på 1960 -talet, är anglosaxiska . De vanligaste orden i det engelska språket (grammatiska ord som i , the , be , eller lexikaliska ord som far , kärlek , namn etc.) är ord av anglosaxiskt ursprung ^{[ 63 ]} .

Anteckningar och referenser

Betyg

Referenser

Se också

Det finns en kategori som ägnas åt detta ämne: engelska språket .

Engelska Wikipedia .

Bibliografi

Allmän

• (i) David Crystal , The Cambridge Encyclopedia of the English Language , Cambridge, Cambridge University Press,2003, 2: a ^uppl  . , 499  sid. ( ISBN  978-0-521-82348-7 )
• (en) David Crystal , engelska som globalt språk , Cambridge, Cambridge University Press,2010, 2: a ^uppl  . , XV-212  sid. ( ISBN  978-0-521-53032-3 )
• (en) Geoffrey Leech och Jan Svartvik , engelska: One Tongue, Many Voices , Basingstoke, Palgrave MacMillan,2006, XVI-287  sid. ( ISBN  978-1-4039-1829-1 )
• Henriette Walter , Språkens äventyr i västerlandet: deras ursprung, deras historia, deras geografi , Paris, Laffont,1994, 498  sid. ( ISBN  978-2-221-05918-0 )
• Henriette Walter , Skam på vem som tänker dåligt: ​​Den otroliga kärlekshistorien mellan franska och engelska , Paris, Laffont,2001, 364  sid. ( ISBN  978-2-221-08165-5 )
• Barbara Cassin ( regi ), Jean-Pierre Cléro och Sandra Laugier , European vokabulary of philosophys: Dictionary of the untranslatable , Paris, Seuil,2004, 1531  sid. ( ISBN  978-2-02-030730-7 ) , engelska - sid 87-100

Ordbok

• (en) John A. Simpson och Edmund Weiner , The Oxford English Dictionary , Oxford, Oxford University Press,2009, 21728  sid. ( ISBN  978-0-19-957315-8 , onlinepresentation )

Grammatik

• (en) Douglas Biber , Stig Johansson , Geoffrey Leech , Susan Conrad och Edward Finegan , Longman Grammar of Spoken and Written English , Harlow, Pearson education,1999, XXVIII-1204  sid. ( ISBN  978-0-582-23725-4 )
• (en) Rodney Huddleston och Geoffrey K. Pullum , The Cambridge Grammar of the English Language , Cambridge, Cambridge University Press,2003, XVII-1842  sid. ( ISBN  978-0-521-43146-0 )
• (i) Randolph Quirk , Sidney Greenbaum , Geoffrey Leech och Jan Svartvik , A Comprehensive Grammar of the English Language , London, Longman,1995( nytryck  13), X-1779  sid. ( ISBN  978-0-582-51734-9 )

Berättelse

• Fernand Mossé , Sketch of a History of the English Language , Lyon, IAC,1947, XIV-268  sid.

• Donald A. Ringe , A History of English, vol. 1: Från proto-indoeuropeiskt till proto-germanskt , Oxford University Press, 2006.
• Donald A. Ringe, A Linguistic History of English, vol. 2: The Development of Old English , Oxford University Press, 2014.

Fonetik och fonologi

• (i) Fausto Cercignani , Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation , Oxford, Clarendon Press,nitton åttioen, 432  sid.
• (en) EJ Dobson , engelskt uttal 1500-1700 , Oxford, Clarendon Press,1968, 2: a ^uppl  .
• (en) Peter Roach , Engelsk fonetik och fonologi: A Practical Course , Cambridge, Cambridge University Press,2009, 4 :e ^uppl  . , 244  sid. ( ISBN  978-0-521-71740-3 )

Översättning

• Hélène Chuquet och Michel Paillard , Språkligt förhållningssätt till översättningsproblem: engelska-franska , Gap, Ophrys,1989, 414  sid.
• Jean-Paul Vinay och Jean Darbelnet , jämförande stilistik av franska och engelska , Paris, Didier,1977, 331  sid.

Relaterade artiklar

• amerikansk engelska
• Lista över länder med engelska som sitt officiella språk
• Swadesh lista över engelska
• Amerikansk slang
• Globish
  • engelsk grammatik
    • Engelsk konjugation
  • riktiga vänner på engelska
  • anglicism
  • franska
  • Undervisning i främmande språk
• Testning:
  • Test av engelska som främmande språk
  • London-test i engelska
  • Test av engelska för internationell kommunikation
  • Internationellt testsystem för engelska
  • Språktesttjänst för företag
  • Första certifikatet på engelska

externa länkar

• Myndighetsregister  :

  • Frankrikes nationalbibliotek ( data )
  • Universitetets dokumentationssystem
  • Kongressens bibliotek
  • Gemeinsame Normdatei
  • National Diet Library
  • Israels nationalbibliotek
  • Tjeckiska nationalbiblioteket
  • Lettlands nationalbibliotek
  • Glottokod
• Uppteckningar i allmänna ordböcker eller uppslagsverk  :

  • Schweizisk historisk ordbok
  • Encyclopedia Britannica
  • Encyclopedia Universalis
  • Encyclopedia of Modern Ukraine
  • Gran Enciclopedia Catalana
  • Larousse Encyclopedia
  • Svenska Nationalencyklopedin
  • Store norske leksikon
• (en) En tvåsidig PDF-referensguide för de 681 vanligaste franska/engelska verben
• (en) Essential English Grammar — The Main Points of Grammar

Kulturella, sociologiska och språkliga aspekter

• Kunskaper i engelska i Frankrike, Belgien och andra europeiska länder — Studera
• Ljudjämförelser  : Lyssna på och jämför de olika accenterna av engelska runt om i världen ( University of Edinburgh -projektet )
• (en) "  Lista över det engelska språkets rötter  " (konsulterad på29 maj 2013)

• Språkportal
• Germanska språkportal
• Storbritanniens portal
• USA portal
• Commonwealth Portal
• Irlands portal
• Internationella relationsportal