ingilizce

Bu makale İngiliz dili hakkındadır. İngilizce adının diğer anlamları için bkz İngilizce (belirsizliği giderme) .

İngilizce Fransızca
Kız dilleri	çemberler
Ülke	(aşağıya bakınız )
konuşmacı sayısı	ana dil: 2020'de 370 milyon [ 1 ] toplam: 2020'de 1.348 milyar [ 2 ]
konuşmacıların adı	ingilizce konuşanlar
tipoloji	SVO , çekimli , -i hali , stresli , stresli
Aileye göre sınıflandırma
- Hint-Avrupa dilleri - germen dilleri - Batı Cermen dilleri - İngiliz-Frizce dilleri - ingilizce
resmi durum
Resmi dil	53 ülke BM Milletler Topluluğu Avrupa Birliği
Dil kodları
IETF	en
ISO 639-1	en
ISO 639-2	eng
ISO 639-3	eng
Kapsam	Bireysel dil
Tür	Yaşayan dil
Dil Küresi	52-ABA
WALS	eng
Glottolog	stan1293
Örnek
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( Fransızca metne bakınız ): Bölüm 1 Tüm insanlar özgür, onur ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik anlayışı içinde hareket etmelidirler .
Menü
İngilizcenin dünyadaki dağılımı. İngilizce veya İngilizce kreollerin çoğunluk dilleri olduğu bölgeler İngilizcenin resmi olduğu ancak çoğunluk dili olmadığı bölgeler
düzenlemek

İngilizce ( İngilizce  ; telaffuz: / ˈ ɪ ŋ . ɡ l ɪ ʃ / ) , kökleri kuzey Avrupa dillerinde ( Angles , Saksonlar Frizyalıların anavatanı ) bulunan ve kelime dağarcığı olan İngiltere kökenli bir Hint -Avrupa Germen dilidir . Anglo -Norman French ^{[ Not 1 ]} tarafından zenginleştirilmiş ve sözdizimi ve dilbilgisi değiştirilmiştir .Normanlar , ardından Plantagenêts ile Fransızlar tarafından . Böylece İngilizce, Norman ve Fransızca kökenli kelimelerin yaklaşık %29'unu oluşturur ^{[ 3 ] , [ 4 ]} ve kelime dağarcığının üçte ikisinden fazlası Fransızca veya Latince'den gelir ^{[ 5 ]} . İngilizce ayrıca, özellikle Arap rakamlarının yanı sıra Latin alfabesinin kullanımı yoluyla, Roman dillerinden de büyük ölçüde etkilenmiştir .

Birleşik Krallık , İrlanda ve İngiliz Takımadalarının diğer adalarının ( Man Adası , Kanal Adaları ) fiili resmi dili olan İngilizce, nüfusun tamamının veya bir kısmının ana dilidir ve duruma bağlı olarak dil veya bir Birleşik Devletler , Kanada , Avustralya ve Yeni Zelanda da dahil olmak üzere , tamamen veya kısmen eski İngiliz yerleşim kolonilerinden " Anglo-Sakson dünyası " adı altında birleşmiş  birçok ülkenin resmi dillerinin ”, ancak bu ifadenin evrensel bir tanımı yoktur.

Aynı zamanda, Anglosakson kökenli önemli bir nüfusun ( Kamerun , Kenya , Nijerya , Hong Kong , Hindistan , Pakistan vb.) Resmi dili İngilizce olan birçok ülke, İngiliz Milletler Topluluğu'nda birleşmiştir (bazıları için tek resmi dil olmasa da). Aynı zamanda Avrupa Birliği'nin yirmi dört resmi dilinden ve altı resmi dilden biridir.ve Birleşmiş Milletler Örgütü'nün (BM) iki çalışma dili - Fransızca ile - .

İngilizce, dünyada en çok konuşulan dildir  ; ana dil olarak Çince (Mandarin) ve İspanyolca'dan sonra üçüncü sırada yer alır .

Pek çok kişi tarafından baskın uluslararası dil olarak kabul edilen ^{[ 6 ]} , dünya çapında en çok yabancı dil olarak öğretilen dildir ^{[ 7 ]} . Ayrıca internette en çok kullanılan dildir ^{[ 8 ]} .

Hikaye

İngilizce, kökeni oraya yerleşmek için gelen Cermen kabileleri tarafından Brittany adasına getirilen Anglo-Frizce lehçelerinde bulunan ve daha sonra İskandinavya kökenli dil yerleşimcilerinden özellikle sözcük düzeyinde güçlü bir şekilde etkilenen bir Batı Cermen dilidir. , Normandiya ( Anglo-Norman Fransızcası ) ve kuzey Fransa , genellikle Orta Çağ'da ve daha sonra modern Fransızlar tarafından . Diğer dillerde olduğu gibi, eski Yunanca ve Latince'den alıntılargünümüze kadar sözlüğü sürekli zenginleştirmiştir. Diğer Roman dilleri ve eski İngiliz kolonilerinin lehçeleri, İngiliz İngilizcesini çok daha az önemli bir şekilde etkiledi, ancak kendi menşe bölgelerinde kullanılmaya devam ediyor.

Geleneksel olarak, ayırt ederiz:

• 5. ^yüzyıldan 12.  yüzyılın  ortalarına kadar Eski İngilizce ( Eski İngilizce , “  Ænglisc  ”) ^;
• 12. yüzyılın ortalarından 16.  yüzyılın  başına ^kadar Orta İngilizce ; ^_
• 16. ^yüzyılın başından 17.  yüzyılın  sonuna kadar ortaya çıkan modern İngilizce ( Erken Modern İngilizce ) veya Elizabeth İngilizcesi ^;
• Modern İngilizce ( Modern İngilizce ) , 17. ^yüzyılın sonundan  günümüze.

İngiliz sömürge imparatorluğunun 17. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar olan gelişimi,  Kuzey Amerika, Okyanusya, Afrika ve Asya'da fethedilen veya yönetilen bölgelerde İngilizcenin genişlemesine ^{yol açtı .}

Sınıflandırma ve kesinlik

Ses dosyası

İngiliz aksanı örneği

" Alınan Telaffuz " aksanına sahip bir adam örneği ( Gyles Brandreth ).

düzenlemek

İngilizce aslen bir Germen dilidir , içinde yaşayan en yakın dillerin Frizce ve İskoçça olduğu bir ailedir . Bununla birlikte, Eski İskandinav gibi diğer Cermen dillerinden , Latince ve özellikle Fransızca gibi çeşitli Roman dillerinden defalarca etkilenmiştir , sadece a priori olan kelimelerde görülemeyen bir Latin-Romance etkisi. sözcüksel alıntılar ( déjà vu veya rendez-vous , İngilizce'de kullanılan Fransızca ifadeler; ambargoİspanyolcadan  ; _ İtalyanca'dan cupola , folio veya stiletto ), ama aynı zamanda Latin etimonlu pek çok kelimede ( beklemek ← exspectare veya scuttle ← scutela gibi ) veya Latin veya Roma kökenli kelimeler ile Cermen kökenli kelimeler arasında yarı eşanlamlı çiftler ( liberty gibi) /freedom, koyun/koyun veya hatta hesapla, hesapla/hesapla , bkz. Hollandaca rekenen , Almanca rechnen "hesaplamak için").

Ses dosyası

İngiliz aksanı örneği

Cockney aksanı olan bir adam örneği ( Danny Baker )

düzenlemek

Ses dosyası

İngiliz aksanı örneği

Çağdaş bir Liverpool aksanına sahip bir adam örneği ( John Bishop ).

düzenlemek

Coğrafi dağılım

aksanlar

İngilizce, herhangi bir merkezi dil otoritesi (Fransa'daki Fransız Akademisi gibi) tarafından yönetilmeyen çok merkezli (veya çok merkezli) bir dildir ve bu nedenle hiçbir çeşitlilik "doğru" veya "yanlış" olarak kabul edilmez.

Birleşik Krallık'ta ve İngilizce konuşulan dünyada çok çeşitli aksanlar bir arada bulunur. Bu çeşitlerden bazılarının anadili İngilizce olan biri için bile anlaşılması zordur ^{[ 9 ]} . Bununla birlikte, İngiltere'de aksan çeşitliliği azalsa da, anadili İngilizce olan kişiler genellikle aksanlarından ve aksanlarının yansıttığı yerel kimliklerinden gurur duyarlar. Gerçekten de aksanlar, aynı bölgedeki şehirler ve ilçeler arasında bile önemli ölçüde farklılık gösterebilir. Örneğin, Newcastle upon Tyne halkı olan Geordies'in genellikle komşu kasabalardaki İngilizce konuşanlardan farklı bir aksanı vardır; bu varyasyon, " go  " yerine  " gan " kullanımını içerir   .) ^{[10 ]}

Ses dosyası

İngiliz aksanı örneği

(Batı) Yorkshire aksanı olan bir adam örneği (Lord John Prescott ).

düzenlemek

Ses dosyası

İngiliz aksanı örneği

İskoçya'da konuşulan birçok İskoç aksanından birine sahip bir adam örneği ( Alex Salmond ).

düzenlemek

Ses dosyası

İngiliz aksanı örneği

İrlanda'da konuşulan birçok İrlanda aksanından birine sahip bir adam örneği ( Terry Wogan ).

düzenlemek

Türetilmiş diller

İngilizce doğurdu:

• Bishlamar , Tok Pisin , Sheng gibi birçok pidgin ve creole  ;
• CK Ogden ve IA Richards tarafından 1930'da oluşturulan ve 850'den fazla kelime içermeyen yapay bir dil olan Temel İngilizce ; gelişmedi çünkü, tıpkı minimalist inşa edilmiş diller gibi, konuşmacıların durmadan yer değiştirmelere başvurmasını gerektirerek ifadeyi felç etti ve İngilizce konuşanlara ana dillerinin çizildiği izlenimini verdi;
• deyimler hariç yaklaşık 2000 kelimeden oluşan ve düşük hızda konuşulan (normal bir diksiyondan %25 daha yavaş ) özel İngilizce ( özel İngilizce); bu İngilizce çeşidi, VOA radyosunun ( Amerika'nın Sesi ) programlarını dünya çapında yayınlamak için kullandığı dillerden biridir;
• basit İngilizce'ye , İngilizce yazılmış ancak basitlik kurallarına sahip bir Vikipedi dili.

resmi durum

İngilizcenin ilk (ancak resmi olması gerekmeyen) dil olduğu ülkeler:

İngilizce aynı zamanda Dominik Cumhuriyeti'nde , Haiti sınırına yakın bazı köylerin resmi dilidir ^{( burada} 19. yüzyıl İngilizcesi konuşulur , Amerika Birleşik Devletleri'nin güney eyaletlerinden İç Savaş'tan kaçan  eski kölelerin soyundan gelir ).

İngilizce ayrıca Belize (İspanyolca ile birlikte), Kanada ( Fransızca ile birlikte Kanada İngilizcesi ), Hindistan (Hintçe ve İngilizce ve Fransızca dahil 21 diğer devlet dili), İrlanda ( İrlandaca ile birlikte) başlıca dillerinden biridir. ), Singapur (Malayca, Mandarin ve Tamil ile), Güney Afrika ( Zulu , Xhosa , Afrikaans ve Kuzey Sotho ile) ve Mısır .

İsrail ve Birleşik Arap Emirlikleri'nde en çok kullanılan resmi olmayan dildir (nüfusun iletişim dili %74 yabancı). Fransız Cumhuriyeti'nin bir parçası ve Hollanda Krallığı'nın bir parçası olan Saint-Martin adasında ortak bir dildir .

^{[ 11 ] , [ 12 ]} kaynaklarına göre İngilizce kelimelerin kökeni şu şekilde sıralanmaktadır:

Latince	≈29%
Fransızca (önce Anglo-Norman Fransızcası , daha sonra Fransızca )	≈29%
Germen	≈26%
Yunan	≈6%
Diğerleri	≈10%

Hong Kong'da resmi bir dildir ve iş dünyasında yaygın olarak kullanılır . Anaokulundan öğrenilen, bazı ilkokullarda, birçok ortaokulda ve tüm üniversitelerde eğitim dilidir. Önemli sayıda öğrenci, bir düzeyde İngilizce konuşur. Bu dil orada o kadar yaygın olarak kullanılıyor ki, sadece ikinci dil ya da yabancı dil demek doğru değil.

Tayland'da iş için İngilizce de kullanılır, ancak Çince'den sonra kullanılır .

Vietnam'da , nüfusun %6,5'i değişen derecelerde İngilizce konuşmaktadır (ikinci dil konuşanlar, kısmen konuşanlar) ^{[ref. gerekli]} .

İngilizcenin resmi dil olduğu bazı ülkeler:

İngilizce yayın

İngilizcenin yayılması için bir katalizör olarak küreselleşme

Anadili İngilizce olan konuşmacıların yüzdesi.

İngilizcenin etkisi, bu dili konuşan büyük güçlerin , özellikle Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri'nin hakim olduğu ticari ve teknolojik alışverişlerin küreselleşmesi nedeniyle birkaç on yıldır artmaktadır. 1989'da yazan Maurice Pergnier ^{[ 13 ]} , bu durumu şu terimlerle hatırlatır:

“Güçlü bir kültürel hegemonyanın kaynağı olan Amerika Birleşik Devletleri'nin sosyo-ekonomik üstünlüğü, birkaç on yıl içinde İngilizceyi evrensel iletişimin tartışmasız dili haline getirdi. Antik çağın sonundan Rönesans'a kadar Latince'nin ( …) durumu dışında neredeyse hiç emsal (…) yoktur . »

Fransa'nın kansız çıktığı  iki dünya savaşının ve ^{Amerika Birleşik} Devletleri'nin siyasi ve ekonomik ağırlığının güçlenmesinin ardından , 20. yüzyılda İngilizcenin hakimiyeti Fransızcanın yerini aldı .

İngilizcenin tartışmasız evrensel iletişim dili olduğu ve aynı zamanda uluslararası iletişim için ekonomik açıdan en uygun seçim olduğu görüşü çok ateşli bir şekilde tartışılmaktadır (bkz. Grin Report ve Esperanto ) ^{[ 14 ]} .

İngilizce, dünyada ve özellikle Avrupa'da giderek daha güçlü konumlara sahiptir. Dilbilimci Claude Hagège , bunun nedeninin , ortamı İngilizce olan liberal ekonominin çağdaş Avrupa'daki önemli gelişimi olduğuna inanıyor . İngilizcenin liberal temellerinin kökeninde, doğal bir dayanışma, İngiliz dilini ve David Hume (1740) ve Adam Smith'ten (1776) bu yana İngiliz insani ve ticari ilişkiler anlayışına egemen olan serbest ticaret ideolojisini birleştirir. David Ricardo (1817) ve John Stuart Mill'in (1848) liberal doktrinleri ^{[ 15 ]}.

Bununla birlikte, Anglo-Sakson ülkelerinin demografisi bazı gelişmekte olan ülkelerden daha az dinamik olduğundan, anadili İngilizce olan dünya nüfusunun payı 2000'de %9'dan 2050'de %5'e düşebilir ^{[ 16 ]} , Birleşmiş Milletler tarafından 2002'de yapılan projeksiyonlara göre, Fransızca konuşan nüfusun payı 2000'de dünya nüfusunun %3'ünden 2050'de %7'ye çıkabilir ^{[ 17 ]} . 2060 yılında, İngilizcenin resmi dil statüsünde olduğu ülkelere ait nüfus ("Anglofon alanı") dört milyar kişiye ulaşacak, sonraki beş ana dil alanı Fransızca olacak ( 850 milyonHintçe ( 700 ila 800 milyon ) , Arapça ( 700 milyon ), İspanyolca ( 600 milyon ) ve Portekizce ( 350 milyon ) ^{[ 18 ]} .

Claude Truchot, son on beş yılda pekiştirilen bir uygulama olan İngilizce terimlerin konuşmada kullanımının, amacının anadili kullanmaktan kaçınarak modernliği ve uluslararasılığı ifade etmek olduğu ölçüde ideolojik bir boyut kazandığına inanmaktadır. ^{[ 19 ]} .

Sanofi Aventis CEO'su Jean-François Dehecq'in L'Expansion gazetesine verdiği bir röportajda verdiği sözlerin gösterdiği gibi, belirli sayıda çok uluslu şirket İngilizcenin hegemonyasını reddetti (27 Haziran 2005) kendisine grubunda kullanılan dilin ne olduğunu soran kişi, “Kesinlikle İngilizce değil. Çok uluslu bir şirket, herkesin kendi dilini konuşabildiği bir şirkettir. Bir toplantıda ihtiyaç duyulan şey insanların beyinleridir. İngilizce konuşmaya zorlarsanız Anglosaksonlar %100, çok iyi konuşanlar %50, çoğunluk %10 ile gelirler. Hepimiz Anglosakson olmak istiyorsak, Anglosaksonların kazanmasına şaşırmamalıyız”.

Bilim ve teknolojide yaygınlaştırma

Klasik müzik için İtalyanca olduğu gibi (ve bu arada hala da öyledir) İngilizce kelimelerin kullanımı BT , telekomünikasyon gibi sektörlerde dikkate değerdir . Ancak yeni teknolojiler ( çok dilli DVD'ler , internetin küreselleşmesi) ve şirketlerin müşterilerine adaptasyonu ( birçok dilde CNN yayını, birkaç dilde Windows yazılımı üreten Microsoft ), İngilizcenin bu hakimiyetine göreceli bir darbe indirdi. ICAO'nun kararıyla 1951'den beri havacılıkta kullanılan dil İngilizce olmuştur .. Giderek daha fazla sayıda bilimsel araştırma çalışması (tezler, çalışmalar vb.) İngilizce olarak yazılmakta veya bu dile tercüme edilmektedir.

İngilizce konuşulmayan bazı eyaletlerde, İngilizce yüksek öğrenimin bir bölümünde resmi dil haline geldi. İsviçre'de İngilizce, özellikle Üniversite Yüksek Lisans düzeyindeki bilimsel ve teknik fakültelerde olmak üzere belirli belirli kurslar için bir eğitim dili haline geldi. Bununla birlikte, eğitim dilleri büyük ölçüde İsviçre'de kullanılan resmi ulusal diller, yani Almanca, Fransızca veya İtalyanca olarak kalmaktadır ^{[ 20 ]} .

Uluslararası ilişkilerde yayılma

20. yüzyılda , çok dillilik norm olarak ^kalsa  da, İngilizce dünya çapında uluslararası toplantılarda en sık kullanılan dil haline geldi . Fransızca , Birinci Dünya Savaşı'na kadar diplomatik ilişkilerin ve sözleşmeye dayalı ilişkilerin tercih edilen dili iken , İngilizce konuşan devletlerin uluslararası ilişkilerde artan önemi, Fransızca veya İngilizce'nin aleyhine İngilizce'nin kullanılmasını tercih etti.

Hoparlör tabanının uzatılması

İngilizce, yüksek nüfus artışına sahip olanlar da dahil olmak üzere ( Nijerya veya Uganda gibi) birçok eyalette resmi veya fiilen ikinci dildir . Giderek artan sayıda öğrenen ile dünyada en çok öğrenilen yabancı dildir ^{[ Not 2 ]} .

Bazı araştırmacılar ^{[ref. gerekli]} dilin kontrolsüz gelişimi riskinden (sözcüklerin anlamındaki değişiklik, gramer basitleştirmeleri, telaffuz değişikliği) endişe duyuyorlar, sayıya kıyasla dile çok az veya zayıf hakim olan konuşmacıların sayısının artan ağırlığına dikkat çekiyorlar. anadili İngilizce olan eğitimli konuşmacıların sayısı .

Hannover'in eğitim araştırma departmanına göre , İngilizce'yi ikinci dil olarak öğrenme konusunda, kullanıcıların sahip olduklarına inandıkları seviye ile gerçek akıcılıkları arasında önemli bir boşluk var. Bu nedenle, 8 ila 10 yıl pratik yapan öğrencilerden yeterlilik düzeylerini tahmin etmeleri istendi: %34 "çok iyi" , %38 "iyi" yanıtını verdi  ; diğer yandan, bir değerlendirme testinin ardından öğrencilerin yalnızca %1'inin İngilizce'ye çok iyi hakim olduğu ve sadece %4'ünün iyi hakim olduğu anlaşılmıştır ^{[ 21 ] , [ 22 ]} .

İsveçli doktorlar için bir uzmanlık dergisi olan Läkartidningen'de 26-27, 2002 sayısında yayınlanan 2000 tarihli bir çalışmada , 111 Danimarkalı, İsveçli ve Norveçli pratisyen hekim aynı inceleme makalesini 10 dakika boyunca okudu.. Yarısı ana dilinde, diğer yarısı İngilizce olarak okudu. Okumanın hemen ardından sorular sorulmuştur. Genel olarak, tüm Danimarkalı, Norveçli ve İsveçli doktorlar, okulda alınan eğitim ve ayrıca televizyon, sinema ve şarkılar sayesinde İngilizce konusunda nispeten rahatlar. Üstelik dilleri İngilizce ile akrabadır. Ayrıca İngilizce çalışma kitapları okuyorlar, İngilizce tıp dergilerine abone oluyorlar. Bu çalışmanın bir parçası olarak doktorlar, hepsinin İngilizce anladığını belirtmişti. Hatta %42'si her hafta İngilizce basın bültenlerini okuduklarını bildirdi. Bu çalışma, metni İngilizce okuyan doktorların, kendi ana dillerinde okudukları aynı metne kıyasla bilgilerin %25'ini kaybettiğini buldu.

Bu yayınla ilgili tartışma

2000 yılında Amerika Birleşik Devletleri'nde yaptığı bir konuşmada Margaret Thatcher , İngilizcenin hakimiyetini bu ülkenin siyasi ve ekonomik hakimiyetine bağladı ^{[ 23 ] :}  " 21.  yüzyılda hakim güç Amerika, hakim dil İngilizce, hakim ekonomik ^model Anglo - Sakson ^{kapitalizmidir .} Ayrıca, 2005 yılında Amerika Birleşik Devletleri'nin Kültürel Çeşitlilik Sözleşmesi'nin Unesco tarafından kabul edilmesine şiddetle karşı çıktığı belirtilebilir ^{[ 25 ]} . Bu, İngilizceyi uluslararası düzeyde empoze etme arzusunu ortaya koyuyor gibi görünüyor.

Bazı akademisyenler, dil emperyalizmi ^{[ Not 3 ]} olarak adlandırdıkları bu artan egemenliği ^{[ 26 ]} ve onlara göre bundan doğabilecek riskleri, özellikle hegemonya riskini (İngilizce diğer dillerin yerini alır) veya sosyal seçilim (elitlerin bir parçası olmak için İngilizce konuşmanız gerekir).

Fransa'da , İngilizce'nin haksız yere kullanılmasına özel bir gayret gösteren Fransız şahsiyetlerini eleştirmek amacıyla İngiliz halısının fiyatı bu bakış açısıyla verilir . Böylece 1999'da Renault'nun eski CEO'su Louis Schweitzer, kendi şirketinin yöneticileri arasındaki iletişimin yalnızca İngilizce olmasına karar verdiği için bu ödülü aldı. AncakNisan 2001, AFP bu yolu terk ettiğini bildirdi ve İngilizcenin bir yardımdan çok bir engel olduğunu fark etti: “Dil düşündüğümüzden biraz daha zordu. İttifakın dili olarak İngilizce'yi seçmiştik ama bu, her iki tarafın da performansının düşmesiyle bir handikap oldu”.

Özellikle beri1 ^Mayıs 2008 _ , Londra Protokolü , patent yasasını ihlal etmekten kaçınmak için İngilizce veya Almanca bilgisini gerektirir ^{[ref. gerekli]} , bu da Fransızcayı ulusal dil olarak tanımlayan Fransız anayasasına aykırıdır.

Avrupa Birliği'nin dil politikası çerçevesinde bu etkiyi ölçmeye ve bazı alternatif çözümleri değerlendirmeye çalışan Grin raporu gibi araştırmalar var .

dolaylı etkiler

Amerikan İngilizcesinin aldığı önem , İngilizcenin beşiği olan Birleşik Krallık'tan çok, Amerika Birleşik Devletleri'nin ekonomik ve politik gücünü ve dünyadaki etkisini yansıtmaktadır. Daha genel olarak, dile ek olarak sosyal kodların öğrenilmesi ve sinema tarafından uygulanan sosyo-kültürel bir etki eşlik eder ^{[ 27 ]} . Dolayısıyla, Amerikanlaşma olgusu aracılığıyla İngilizce konuşulmayan ülkelerin yaşam tarzları üzerinde önemli bir etkiye sahip olabilir ^{[ Not 4 ]} .

Yazma ve heceleme

İngilizce, Latin alfabesini kullanır (önceden ð veya þ gibi harflerle  ; bkz . İngiliz dilinin tarihi ). Yabancı kökenli kelimeleri yazmak için yalnızca aksan kullanır; ancak bazı metinlerde ikinci sesli harfin bir digrafın parçası olmadığını belirtmek için çift noktalı nokta kullanılır. Örneğin, co- operate veya co-operate yazımları daha sık olmasına rağmen, bazen Cooper'ı buluruz ^{[ 28 ]} .

Yazımı uzun bir tarihsel süreçten kaynaklanmaktadır ve çoğu zaman artık onunla mevcut telaffuz arasında tam bir benzerlik yoktur.

16. ^yüzyıldan itibaren  birkaç kişi İngilizce'nin yazımını basitleştirmeyi önerdi ^{[ 29 ]}  ; Benjamin Franklin ^{[ 30 ]} ve George Bernard Shaw da dahil olmak üzere birkaçı fonetik yazmayı bile önerdi, ancak başarılı olamadı. Mevcut yazım yetersizliğine örnek olarak Fransızca "fiche" gibi okunan hayali ghoti sözcüğü kullanılmıştır.

Telaffuz

sesli harfler

Aşağıdaki listedeki semboller , 1970'lerin sonundan bu yana uzmanlaşmış olsun ya da olmasın çoğu sözlük tarafından İngilizcenin transkripsiyonunda (Amerika Birleşik Devletleri hariç) kullanılan Uluslararası Fonetik Alfabeye aittir .

Kısa ünlüler

• /ɪ/ : fifteen(onbeş),fish (balık),chips (cips)
• /ɛ/ : men (erkekler),(ayrılmak)
• /æ/  : man(adam), cat (kedi)
• /ɒ/ : sıcak(sıcak)
• /ʊ/ : mallar(mallar),koymak(koymak)
• /ʌ/ : güneş(güneş),sarhoş (sarhoş)
• /ə/ :kız kardeş,köpek

Uzun sesli harfler

• /iː/  :deniz(deniz),okumak(okumak)
• /ɑː/  : car (araba), dark (karanlık)
• /ɔː/ : duvar(duvar),hukuk(hukuk)
• /uː/ : ay(ay)
• /ɜː/ : birinci(ilk),kuş (kuş)

ünlüler

• /aɪ/ :beş (beş),yüksek (yüksek)
• /eɪ/  : snake (yılan), name (isim), Shakespeare
• /ɔɪ/ : oil(yağ),boy (oğlan)
• /aʊ/ : inek(inek), ila cveyant (sayım)
• /əʊ/ veyaoʊ /  :yol (yol),eski(eski)
• /ɛə/  : hair (saç), bear (ayı)
• /ɪə/ : bira(bira)
• /ʊə/  : por (zayıf)

Üç sesli şarkılar

• /aɪə/ : ateş(ateş), liar (yalancı)
• /aʊə/ : un(un),çiçek(çiçek)
• /eɪə/ :lay er(katman),r (oyuncu)

Üç sesli diziler olarak adlandırılan diziler aslında bazen iki heceden oluşur: yani bir ikili ünlü ve ardından /ə/ gelir .

ünsüzler

Aşağıdaki tablo, Uluslararası Fonetik Alfabe (IPA) sembolleri ile İngilizce'nin ünsüz sistemini göstermektedir.

Bir kutu iki ses içerdiğinde, üstteki "sağır" veya "sessiz", alttaki "ses" veya "sesli" dir.

Dilbilgisi

gramer tekillikleri

Jean-Pierre Cléro ^{[ 31 ]} ve Sandra Laugier'e göre , felsefi spekülasyondan kaynaklanan dilbilimsel yapıların reddedilmesine ve günlük dilin tercih edilmesine karşılık gelen İngilizce dilbilgisinin belirli özellikleri, bu dilin çevrilmesini genellikle zorlaştırır. Görünüşte basit bir dilin evrenselleştirilmesinde çok önemli bir rol oynayan bu çevrilemezlik (özellikle Fransızcada), birkaç ana nokta etrafında döner ^{[ 32 ]}  :

• Edilgen rejim: faili belirsiz veya tersine çok açık "  Ona bir demet çiçek sunuldu  " ve Fransızların "açık" kullanımıyla tercüme ettiği, böylece eylemin içindeki ilişkileri değiştirdiği ayrıcalıklı bir eylem biçimi. eyleyenler (ajan ve hasta) arasındaki cümle ^{[ 33 ]}  ;
• Aracının eksiltisi: Bu, dilin kendisinin bir özelliği haline geldi "  kapı açılıyor  " , burada Fransızca bir eyleyenin varlığını belirtmek için "se" zamirine başvurmak zorunda kalıyor ya da edilgen ifade dönüşü (bir gazete manşeti) tarafından tercih ediliyor. : Katilin arabası bulundu ^{[ 34 ]}  ;
• do , make , have  : bu terimlerin Fransızca tercümesi daha ağır yapılar gerektirir, örneğin "  I do  " performatif, have causative "  Mary'ye içki içti  " , " make " bir kısıtlama nüansı ile nedensel "  o yaptı Mary çantasını aç  ” . Fransızca "faire" kelimesinin bu olası çevirilerinin sağladığı nüanslar, eylem kavramının ^{[ 35 ]} sınırlarıyla ilgili felsefi meselelere de karşılık gelir .
• geçici töz: fiillerin -ing ile türetilmesi, bir fiil olarak anlamsal değerlerini koruyan ( "  bir eylemin yapılması  " ) fiillerin doğrulanmasını ve -ity , -hood , -ness ve sıfatların türetilmesini önler. -y , niteliklerin şeyleştirilmesinden kaçınır : içselliğin aksine, içsellik yine de bir kaliteyi belirtir . Fransızcaya çevrilmeleri daha ağır yapılar gerektirir ^{[ 36 ]} .

Bu olasılıklar, üslup açısından tarafsız ve görünüşte şeffaf bir şekilde tercüme edilebilir bir felsefi dili destekleyecektir. Aslında, çeviri için daha ağır yapılar kullanma ihtiyacı, sindirilemez bir teknik dilin kullanılmasından kaçınmak için doğrudan İngilizce yazmayı teşvik eder. Bu nedenle, İngilizcenin evrenselleşmesini teşvik eden şeffaflığı değil, çevrilemezliğidir.

Birleşme

sözlük

kelime sayısı

Diğer dillerin aksine, İngilizce kelimeleri resmi olarak listeleyen bir kuruluş yoktur. Dahası, bu dilin bilimsel araştırmalardaki mevcut önemi, her gün birçok kelimenin üretilmesi anlamına geldiği için (bazıları geniş çapta dağıtılacağı vaat ediliyor, diğerleri gizli kullanım için kalıyor), tam bir liste yok. En kapsamlı sözlüklerden biri olan Oxford İngilizce Sözlüğü , eski sözcükler, teknik sözcükler ve yerel lehçelerden sözcükler dahil olmak üzere 600.000'den fazla girdi listeler. Bu sayı, 1961'de 450.000 kelime listeleyen Webster's Third New International tarafından doğrulanmış gibi görünüyor.. Bununla birlikte, girişleri tamamen örtüşmemektedir ve bunların birleştirilmesinin, diğer dillerde bulunandan daha büyük bir toplam olan 750.000 kelimeye ulaşacağı tahmin edilmektedir ^{[ 37 ]} .

Bu geniş sözcüksel temel, büyük ölçüde İngilizce'nin birçok Franco-Norman kelimesinin Norman Fethi'nden ödünç alınmasından gelir . ^13. yüzyılda  bu kelimelerin yaklaşık 10.000'inin ^{ithal edildiği} tahmin edilmektedir ^. Çoğunlukla, mevcut Anglo-Sakson kökenli kelimeleri kopyaladılar: bazı durumlarda, iki kelimeden biri diğerinin yerini alırken, diğer birçok durumda ikisi bir arada var olmaya devam ederek, aynı kavramla ilgili farklı kelimelerin yan yana gelmesine yol açtı, ancak biraz farklı anlamlarla. Bu nedenle, evin yanında Cermen kökenli bir kelime (Alman Haus ile karşılaştırılacak)), "ev" anlamına gelen malikane , "büyük konut", "malikane" ^{[ 38 ]} , hatta özgürlük ve özgürlük anlamına gelen Franco-Norman kökenli bir kelime, çok benzer iki kelime, ilki genel anlam ve ikincisi siyasi bir haklar ve görevler sistemine atıfta bulunur ^{[ 39 ]} . Benzer şekilde, ay ve ay , diş ve dişçi , silah ve teçhizat , kuvvet ve kuvvet gibi farklı dil gruplarından kelime çiftleri bulacaksınız..

kelimelerin kökeni

1973'te Thomas Finkenstaedt ve Dieter Wolff, Shorter Oxford Dictionary'deki ( 3.  baskı) 80.000 kelimeye dayanarak, ^Ordered Profusion'da aşağıdaki dökümü oluşturdu ^{[ 40 ]} :

• langue d'oïl , esas olarak Anglo-Norman Fransızcası , ancak Picard ve son olarak Eski Fransızca da var: %28,3;
• Latince , yeni üretilmiş bilimsel ve teknik kelimeler dahil: %28,24;
• Eski ve Orta İngilizce, Eski İskandinav ve Felemenkçe  : %25;
• Yunanca  : %5,33;
• belirsiz etimoloji: %4.02;
• özel isimlerden türetilen kelimeler: %3,28;
• diğer tüm diller: %1'den az ^{[ Not 5 ]} .

Pek çok kelime İngilizce'ye başka bir dil aracılığıyla girdiği için (örneğin, Franco-Norman yoluyla Latince kelimeler) bu tahminler büyük bir dikkatle yapılmalıdır . Bu tanımlama sorunları farklı değerlendirmelere yol açmaktadır. Bu nedenle, Fransız dilbilimci Henriette Walter , İngilizce kelimelerin üçte ikisinden fazlasının Fransızca kökenli olduğunu, Fransızcadan İngilizceye yapılan alıntıların ise %4'ü zorlukla aştığını kendi adına onaylıyor ^{[ 41 ]}. Fransızca'dan gelen terimlerin bolluğu, hatta yaygın olanları bile, kelime dağarcığının iyi bir kısmının neden Fransızca konuşanlar için Hollandaca, Almanca veya İskandinav dilleri gibi Cermen dillerini konuşanlardan daha erişilebilir olduğunu açıklıyor. Eski Fransızcadan ( eğlence , meydan okuma , pastırma ) alınan sözcüklerin yanı sıra modern ve hatta çağdaş Fransızcadan ( façade , restaurant , encore ) alınan sözcükler de vardır. Hatta bazı kelimeler ödünç alınmış ve daha sonra yeniden ödünç alınmıştır: “meydan okuma” İngilizce kökenli Fransızca bir kelimedir ( bir meydan okuma ), kendisi de Eski Fransızca chalenge ^{[ 42 ]} kelimesinden türetilmiştir  ; domuz pastırmasıayrıca, 16.  yüzyılda Fransızca kullanımdan kalktı ^ve 19.  yüzyılın sonunda Manş Denizi'nden ^{“ tütsülenmiş” olarak geri döndü [ 43 ]} vb. The Adventure of English kitabının yazarı Melvyn Bragg'a göre, 1066'daki Norman istilasından önce yaklaşık 25.000 ila 30.000 kelimeye sahip olan İngilizce, sonraki iki ila üç yüzyıl boyunca Fransızca kökenli yaklaşık 10.000 ila 12.000 kelime ile zenginleşti ^{[ 44 ]} .

Bu nedenle, orijinal hecelemelerini ( adalet , mucize , tarih , sessizlik , makine , pişmanlık , sürpriz , imparatorluk , sıra , masa , akıllı , merkez , kuvvet , bilim , doğa , portre , kültür ) koruyan Fransızcadan önemli sayıda alıntıya dikkat edin . nokta , kraliyet , görüntü , dikkat , aslan, çift , kas , mesaj , eğlence , sır , çayır , günlük , aziz , sayfa , yazı tipi ...) ^{[ 45 ]} ancak farklı telaffuz edilirler ; ayrıca şef ^{[ 46 ]} ( modern Fransızca'da şef oldu), ada ^{[ 47 ]} ( île oldu ) ve hatta orman ^[ gibi Eski Fransızcadan çok sayıda kelime İngilizcede değişmeden kaldı .^{48 ]} ( orman oldu ), hastane ^{[ 49 ]} ( hastane oldu ), ayrıcamodern Fransızcada "s"yi kaybeden quest ^{[ 50 ]} , fetih , talep , fırtına ^{[ 51 ]} , tutuklama ^{[ 52 ]} "değiştirildi " inceltme işaretli bir aksanla  ; aynı zamanda insanlar , insanlar ^{[ 54 ]} kelimesininEski Fransızca (ve Norman) varyantlarından ^{birinden [ 53 ]}.

Modern Fransızcada artık mevcut olmayan "ünlü" anlamına gelen şöhret ^{[ 55 ]} sözcüğü gibi Fransızca kökenli, ancak geliştikçe ondan kaybolan terimlerin İngilizce dilinde varlığından da bahsedebiliriz . Anlamı kademeli olarak gelişen ünlü sıfatı , ya da sessiz ^{[ 56 ]} , modern Fransızca'dan kaybolurken, burada sessizliği , karşıtı endişeli ve türetilmiş kaygı adı aracılığıyla varlığını sürdürür . Son olarak, birçok İngilizce fiilin Fransızcadan geldiğini (veya türediğini) not edin, örneğin to change ,görevlendirmek , görevlendirmek , beyan etmek , elçilik yapmak , sürdürmek , talep etmek , hayal etmek ^{[ 57 ]} , vb. Ve İngilizce olarak tanımlanan kelimeler bazen sadece Fransızcadan türetilmiş terimlerdir, spor kelimesi aslında eski Fransız desportundan ^{[ 58 ]} veya hatta Anglo-Fransız geriliminden ^{[ 59 ]} ( en suspense olarak olduğu gibi) gelir. ), kendisi Eski Fransız sospensesinden"erteleme", "erteleme", "erteleme" anlamlarına gelir.

Fransızca, Cermen (Francic) kökenli kelimeler içerir. Norman söz konusu olduğunda, İskandinav kökenli terimler eklenir. Bu nedenle, paradoksal olarak, Norman veya Fransızca'dan türetilen birçok İngilizce kelime, Latince bir görünüme sahip olmalarına rağmen Cermen kökenlidir (bkz . Germen kökenli İngilizce Latinates listesi  (en) ).

8.  yüzyılın sonundan 10. ^yüzyılın sonuna kadar gerçekleşen Viking baskınları ^ve yerleşimlerinin ardından Eski İskandinav dilinin katkısı sayısal olarak oldukça küçüktür , ancak Modern İngilizceye en güçlü kelimelerinden bazılarını  vermiştir. , cilt , ikisi , aynı , al , tekrar , kek , bıçak , vb ^{[ 60 ]} ve etkilenen fonetik, örneğin: ġi(e)f-an yerine ver(ġ=y), kardeş yerine Eski İngiliz terliği ^{[ 61 ]} .

Kelt dillerinden ödünç almalar son derece azdır: David Crystal , bunların iki düzineyi geçmediğini tahmin ediyor, ki bu dillerin Saksonların gelişinden önce Britanya Adalarına hakim olduğu doğruysa merak ediliyor. Modern İngilizcede, bazen bölgesel lehçelerde ve özellikle yer adlarında ( Londra , Thames , Kent ) kayalık (kaya) veya bolluk (bolluk) gibi birkaç kelime günümüze ulaşmıştır . Bre ve pen (tepe), coombe veya combe (vadi), tor (kaya) (in) gibi Kelt kökleri buluyoruz .Torquay ), don (nehir) ( Doncaster'da ), vb. ^{[ 62 ]} .

İngilizce, yabancı kökenli birçok kelimeyi özümsemiş olsa da, sözlüğün özü Anglo-Sakson olmaya devam ediyor: Brown Üniversitesi'nin 1960'larda bir araya getirilen Amerikan İngilizcesi Külliyatı'nın ilk 100 kelimesi Anglo-Sakson'dur . İngilizce dilinde en yaygın sözcükler ( in , the , be gibi dilbilgisi sözcükleri veya baba , aşk , ad vb. sözcüksel sözcükler ) Anglo-Sakson kökenli sözcüklerdir ^{[ 63 ]} .

Notlar ve referanslar

Derecelendirmeler

Referanslar

Şuna da bakın:

Bu konuya ayrılmış bir kategori var: İngilizce dili .

İngilizce Vikipedi .

Kaynakça

Genel

• (içinde) David Crystal , Cambridge İngiliz Dili Ansiklopedisi , Cambridge, Cambridge University Press,2003, 2. ^baskı  _ , 499  s. ( ISBN  978-0-521-82348-7 )
• (tr) David Crystal , English as a Global Language , Cambridge, Cambridge University Press,2010, 2. ^baskı  _ , XV-212  s. ( ISBN  978-0-521-53032-3 )
• (tr) Geoffrey Leech ve Jan Svartvik , İngilizce: Tek Dil, Birçok Ses , Basingstoke, Palgrave MacMillan,2006, XVI-287  s. ( ISBN  978-1-4039-1829-1 )
• Henriette Walter , Dillerin Batıdaki Serüveni: Kökenleri, Tarihleri, Coğrafyaları , Paris, Laffont,1994, 498  s. ( ISBN  978-2-221-05918-0 )
• Henriette Walter , Kötü düşünen utansın: Fransız ve İngiliz arasındaki inanılmaz aşk hikayesi , Paris, Laffont,2001, 364  s. ( ISBN  978-2-221-08165-5 )
• Barbara Cassin ( yönetmen ), Jean-Pierre Cléro ve Sandra Laugier , Avrupa felsefeler sözlüğü: Çevrilemez Sözlüğü , Paris, Seuil,2004, 1531  s. ( ISBN  978-2-02-030730-7 ) , İngilizce - sayfa 87-100

Sözlük

• (tr) John A. Simpson ve Edmund Weiner , The Oxford English Dictionary , Oxford, Oxford University Press,2009, 21728  s. ( ISBN  978-0-19-957315-8 , çevrimiçi sunum )

Dilbilgisi

• (tr) Douglas Biber , Stig Johansson , Geoffrey Leech , Susan Conrad ve Edward Finegan , Longman Grammar of Spoken and Written English , Harlow, Pearson Education,1999, XXVIII-1204  s. ( ISBN  978-0-582-23725-4 )
• (tr) Rodney Huddleston ve Geoffrey K. Pullum , The Cambridge Grammar of the English Language , Cambridge, Cambridge University Press,2003, XVII-1842  s. ( ISBN  978-0-521-43146-0 )
• (içinde) Randolph Quirk , Sidney Greenbaum , Geoffrey Leech ve Jan Svartvik , A Comprehensive Grammar of the English Language , Londra, Longman,1995( yeni baskı  13), X-1779  s. ( ISBN  978-0-582-51734-9 )

Hikaye

• Fernand Mossé , Sketch of a History of the English Language , Lyon, IAC,1947, XIV-268  s.

• Donald A. Ringe , A History of English , cilt. 1: Proto-Hint-Avrupa'dan Proto-Germen'e , Oxford University Press, 2006.
• Donald A. Ringe, A Linguistic History of English, cilt. 2: Eski İngilizcenin Gelişimi , Oxford University Press, 2014.

fonetik ve fonoloji

• (içinde) Fausto Cercignani , Shakespeare's Works and Elizabeth Pronunciation , Oxford, Clarendon Press,bin dokuz yüz Seksen bir, 432  s.
• (tr) EJ Dobson , İngilizce Telaffuz 1500-1700 , Oxford, Clarendon Press,1968, 2. ^baskı  _
• (tr) Peter Roach , İngilizce Fonetik ve Fonoloji: Pratik Bir Kurs , Cambridge, Cambridge University Press,20094. ^baskı  _ _ , 244  s. ( ISBN  978-0-521-71740-3 )

Tercüme

• Hélène Chuquet ve Michel Paillard , Çeviri sorunlarına dilbilimsel yaklaşım: English-French , Gap, Ophrys,1989, 414  s.
• Jean-Paul Vinay ve Jean Darbelnet , Comparative Stylistics of French and English , Paris, Didier,1977, 331  s.

İlgili Makaleler

• Amerika İngilizcesi
• Resmi dili İngilizce olan ülkelerin listesi
• Swadesh İngilizce Listesi
• Amerikan argo
• İngilizce
  • ingilizce dilbilgisi
    • İngilizce fiil çekimi
  • ingilizce gerçek arkadaşlar
  • İngilizcilik
  • Fransızca
  • yabancı dil öğretimi
• Test yapmak:
  • Yabancı Dil olarak İngilizce Testi
  • Londra İngilizce Testleri
  • Uluslararası İletişim için İngilizce Testi
  • Uluslararası ingiliz Dili test Sistemi
  • İş Dili Test Hizmeti
  • İngilizce İlk Sertifika

Dış bağlantılar

• Yetkili kayıtları  :

  • Fransa Ulusal Kütüphanesi ( veri )
  • Üniversite dokümantasyon sistemi
  • Kongre Kütüphanesi
  • Gemeinsame Normları
  • Ulusal Diyet Kütüphanesi
  • İsrail Ulusal Kütüphanesi
  • Çek Milli Kütüphanesi
  • Letonya Ulusal Kütüphanesi
  • Glotokod
• Genel sözlükler veya ansiklopedilerdeki kayıtlar  :

  • İsviçre Tarihsel Sözlüğü
  • britanika Ansiklopedisi
  • Evrensel Ansiklopedi
  • Modern Ukrayna Ansiklopedisi
  • Gran Enciclopedia Catalana
  • Larousse Ansiklopedisi
  • İsveç Nationalencyklopedin
  • mağaza norske leksikon
• (tr) En Yaygın 681 Fransızca/İngilizce Fiilin İki Sayfalık PDF Referans Kılavuzu
• (tr) Temel İngilizce Dilbilgisi — Dilbilgisinin Ana Noktaları

Kültürel, sosyolojik ve dilsel yönler

• Fransa, Belçika ve diğer Avrupa ülkelerinde İngilizce bilgisi — Eğitim
• Ses Karşılaştırmaları  : Dünyadaki çeşitli İngilizce aksanlarını dinleyin ve karşılaştırın ( Edinburgh Üniversitesi projesi )
• (tr) "  İngiliz dilinin köklerinin listesi  " (bkz.29 Mayıs 2013)

• Dil portalı
• Cermen dilleri portalı
• İngiltere portalı
• Amerika Birleşik Devletleri Portalı
• İngiliz Milletler Topluluğu Portalı
• İrlanda portalı
• Uluslararası İlişkiler Portalı