yeniden yap

Reboot ile karıştırılmamalıdır .

Aynı ada sahip makaleler için bkz. Remake (belirsizliği giderme) ve Reprise (belirsizliği giderme) .

Bu makale bir veya daha fazla liste içeriyor (Ağustos 2016).

Bu listelerin sentetik paragraflar şeklinde yazılması faydalı olacaktır, okuması daha keyiflidir, farklı öğeleri uygun şekilde yerleştirmek için listeler yazılı ve kaynaklı bir bölümle de tanıtılabilir.
Öte yandan, Wikipedia'nın bir veri tabanı oluşturma rolü yoktur ve bütünlük arayışından ziyade ansiklopedik içeriği tercih eder.

Yeni sürüm ^{[ 2 ]} veya kapak ^{[ 3 ] olarak da adlandırılan} yeniden yapım ^{[ 1 ]} ("yeniden yapmak  " anlamına gelen İngilizce " yeniden yapmak " fiilinden  gelir), görsel-işitsel bir çalışmadır (film, televizyon dizisi, video oyunu, vb.) önceden geliştirilmiş başka bir görsel-işitsel prodüksiyonun uyarlanması.

Sinema alanında yeniden yapım kavramı edebi uyarlamalar için de aynıdır. Kitabın ilk uyarlaması orijinal versiyon (ve edebi uyarlama olarak adlandırılır), sonraki uyarlamalar yeniden yapımdır. Yeni yönetmenlerin ve yapımcıların seçimlerine bağlı olarak, yeni film, tek tek yeniden çevrimden ( Gus Van Sant'ın Psycho'su ) tamamen ücretsiz bir yeniden çevrime ( Piranha 3D ) kadar , orijinaline aşağı yukarı sadık olabilir. senaryo, orijinal Piranhalar ile belirsiz bir ilişkiden fazlasını taşımaz ). Terim, bazı dizilerin ve oyunların yeniden canlandırıldığı televizyon ve video oyunlarını kapsayacak şekilde genişletildi.

Bir video oyununun yeniden yapımı , bir bağlantı noktasından farklıdır ve yeniden yapılanma genellikle orijinal başlıkla kodun veya verilerin çok azını paylaşır .

Faiz

Sinema tarihinde yeniden yapımların sayısı yüzlerce hatta binlercedir . 1894 gibi erken bir tarihte, Auguste ve Louis Lumière , genellikle Le Premier Film veya Leaving the Lumière fabrikaları ^{[ 4 ] , [ 5 ]} olarak adlandırılan filmin üç versiyonunu, hatta L'Arroseur arrosé'nin iki versiyonunu, olumsuzu yenilemek için yaptı. doğrudan nüshaların basılması için kullanılan ve başarılı olması durumunda sayısız manipülasyonla bozulan ve değiştirilmesi gereken dönem ^{[ 6 ]} . Buna karşılık, filmin yeniden yapımlarıGeorges Méliès tarafından 1902'deyazılan Aya Yolculuk , intihaldir ^{[ 7 ]} .

Genellikle, çoğu zaman ünlü bir filmin ününe, bazen de daha az bilinen bir filmin "tozunu alma" arzusuna ya da yönetmenin filmi yeniden düzenleme arzusuna dayanarak, yapımın risk almasının en aza indirilmesine karşılık gelirler. Raoul Walsh'un yazdığı The Great Escape ve The Girl in the Desert veya 1934'te Çok Şey Bilen Adam ve Alfred Hitchcock'un 1956'da Çok Şey Bilen Adam gibi kendi filmleri . Amerikan sineması , onu diğerlerinden daha fazla kullandı ( 1960'lara kadar)., esasen bir canlanma sinemasıdır) kendi filmlerinden ve aynı zamanda seyircisinin oldukça kapalı olduğu yabancı sinematografilerin başarılarından da yararlanır. Orijinal Avrupa veya Asya filmlerinin birçok çağdaş Amerikan yeniden yapımını bu şekilde buluyoruz .

Sinemaseverler için yeniden yapımlar ilgi çekici olabilir çünkü aynı ilk çalışmanın farklı bir vizyonunu sunarken, farklılıklar yapım dönemlerinin özelliklerinin göstergesidir. Örneğin belirli satırları değiştirerek veya silerek ideolojik veya politik seçimler yapmak için bir fırsat da olabilir. Ses , renk, gelişmiş animatronik veya dijital efektler gibi teknolojik yenilikler, yeniden yapımları var eden olaylardır . Kısa belgesel Remakes & Credits'in kanıtladığı gibi, yeniden yapımların kredileri genellikle menşe ve yeniden yapım kavramlarını yansıtır.Blow Up için Alexandre Tylski'nin yönettiği (Arte, 2015, 7 dakika).

2010 yılında, Los Angeles'ta , dünyanın her yerinden yazarların, yayıncıların, yönetmenlerin, yapım şirketlerinin ve distribütörlerin buluşmasına olanak tanıyan bir ticaret fuarı olan Remakes Market kuruldu ^{[ 8 ]} .

2018'de La Septième Obsession , kendisi de Dario Argento tarafından Suspiria'nın yeniden yapımı olan Luca Guadagnino tarafından Suspiria'nın piyasaya sürülmesi vesilesiyle, "Yeniden yap ya da yeniden yapma" başlıklı yeniden yapım hakkında büyük bir dosya yayınladı ^{[ 9 ]} .

tipoloji

Amerikan sinemasında iki tür yeniden yapımı ayırt edebiliriz  :

• "eski" filmlerin ( çoğunlukla Amerikan veya İngilizce konuşan, daha nadiren yabancı) güncellenen yeniden yapımları . Genellikle bir filmin yeni bir versiyonu bilmesi en az yirmi yıllık bir süre alır;
• genellikle orijinalinden kısa bir süre sonra üretilen ve esas olarak dikkat çekici bir eseri Amerikan halkına uyarlamayı amaçlayan, çoğunlukla altyazıları okumaya dirençli (çoğu zaman Birleşik Krallık'ta yabancı dilde çekilmiş bir filmi izlemenin tek yolu) çağdaş yabancı filmlerin yeniden yapımları yabancı filmlerin dublajları çok nadirdir) .

Uyarlamalar

Bazı durumlarda, bir veya daha fazla oyuncu yeni versiyonda rollerini yeniden üstlenir. Bu durum:

• 1997'de İspanyol filmi Open Your Eyes'da Sofia'yı canlandıran Penélope Cruz , ardından 2001'de Amerikan versiyonu Vanilla Sky'da ;
• 1991'de Fransız yapımı Babam, bu kahraman filminde André'yi canlandıran Gérard Depardieu , ardından 1994'te Amerikan uyarlaması Babam, bu kahraman ;
• Jean Reno ve Christian Clavier , 1993'te Ziyaretçiler'de , ardından 2001'de Amerikan versiyonu The Visitor in America'da benzer roller oynadılar.

Ayrıca farklı bir rolde kamera hücresi görünümü yapabilirler (bkz . Orijinal oyuncu kadrosu ).

Yeniden yapımın adı mutlaka orijinaliyle aynı olmak zorunda değildir.

Aynı ülkeden filmlerin yeniden yapımı

Almanya

• 1954  : Émile ve Dedektifler , 1931'in siyah beyaz versiyonundan renkli
• 1957  : Viktor ve Viktoria , 1933'ün siyah beyaz versiyonundan renkli
• 1958  : 1931 versiyonundan üniformalı genç kızlar
• 1959  : Bengal Kaplanı
• 1967  : Der unheimliche Mönch'ten ( 1965 ) sonra Der Mönch mit der Peitsche
• 1979  : Nosferatu, vampir Nosferatu'dan sonra gecenin hayaleti ( 1922 )
• 1998  : Wings of Desire'dan Melekler Şehri ( 1987 )

Avustralya

Bu bölüm boş, yeterince ayrıntılı veya eksik. Yardımınız kabul edilir! Nasıl yapılır ?

Belçika

Bu bölüm boş, yeterince ayrıntılı veya eksik. Yardımınız kabul edilir! Nasıl yapılır ?

Kanada

• 2013: La Grande Séduction'dan (2003) Büyük İngiliz Baştan Çıkarma ( Büyük Baştan Çıkarma )
• 2015: La Guerre des Toques 3D , La Guerre des toques'a (1984) dayanmaktadır .

Çin

Bu bölüm boş, yeterince ayrıntılı veya eksik. Yardımınız kabul edilir! Nasıl yapılır ?

Güney Kore

Bu bölüm boş, yeterince ayrıntılı veya eksik. Yardımınız kabul edilir! Nasıl yapılır ?

Amerika Birleşik Devletleri

• 1954: George Cukor'un yazdığı A Star Is Born ( A Star is Born ), William A. Wellman'ın A Star Is Born ( A Star is Born , 1937) adlı eserine dayanmaktadır.
• 1956: George Cukor'un Indiscretions'a ( The Philadelphia Story , 1940) dayanan Charles Walters'ın High Society ( High Society )
• 1976: John Guillermin tarafından yazılan King Kong , Merian C. Cooper ve Ernest B. Schoedsack tarafından yazılan King Kong'dan (1933) sonra
• 1976: Frank Pierson'ın yazdığı A Star is Born ( A Star is Born ) , William A. Wellman'ın yazdığı A Star is Born'a ( 1937) dayanmaktadır.
• 1978: Howard Hawks'ın Le Grand Sommeil'inden ( The Big Sleep , 1947) sonra, Michael Winner'ın yazdığı Le Grand Sommeil ( The Big Sleep)
• 1978: Don Siegel'in Invasion of the Body Snatchers ( 1956 ) adlı eserine dayanan Philip Kaufman'ın Body Snatchers İstilası
• 1982: John Carpenter'ın The Thing'i , Christian Nyby ve Howard Hawks'ın The Thing From Another World ( 1951) adlı eserine dayanmaktadır.
• 1983: Howard Hawks'ın Scarface'e (1932) dayanan Brian De Palma'nın Scarface'i
• 1986: David Cronenberg'in yazdığı La Mouche ( The Fly ), Kurt Neumann'ın yazdığı La Mouche noire'dan ( The Fly , 1958) sonra
• 1986: Roger Corman'ın The Little Shop of Horrors'a ( The Little Shop of Horrors , 1960 ) dayanan Frank Oz'un The Little Shop of Horrors
• 1990: George Romero'nun Yaşayan Ölülerin Gecesi'ne ( 1968) dayanan Tom Savini'nin Yaşayan Ölülerin Gecesi
• 1991: Martin Scorsese'nin yazdığı Cape Fear , Jack Lee Thompson'ın yazdığı Cape Fear , 1961'e dayanmaktadır.
• 1993: Body Snatchers , Abel Ferrara , Don Siegel'in Invasion of the Body Snatchers ( 1956) adlı eserine dayanmaktadır.
• 1995  : Piranha ( Piranha ), Scott P. Levy, TV filmi , Joe Dante'nin Piranha'larından ( Piranha , 1978) uyarlanmıştır.
• 1995: John Carpenter tarafından yazılan Village of the Damned , Wolf Rilla'nın Village of the Damned (1960) filminden uyarlanmıştır.
• 1998: Jan de Bont'un yazdığı Hantise ( The Haunting ) , Robert Wise'ın yazdığı La Maison du diable'a ( The Haunting , 1963) dayanmaktadır.
• 1997: The Shining: The Corridors of Fear ( Stephen King's The Shining ), Mick Garris , TV filmi The Shining'den ( Stanley Kubrick's The Shining , 1980) Stanley Kubrick tarafından
• 1998: David Swift'in yazdığı La Fiancée de papa'dan ( The Parent Trap , 1961) sonra Nancy Meyers'in yazdığı À nous quatre ( The Parent Trap )
• 1998: Psycho by Gus Van Sant , Psycho'dan ( Psycho , 1960) Alfred Hitchcock . Film, kare kare yeniden çevrimdir.
• 1999: Edward Dmytryk'in yazdığı Vivre un grand amour'dan ( The End of the Affair ) (1955) sonra Neil Jordan'ın yazdığı La Fin d'une liison ( The End of the Affair )
• 1999: William Malone tarafından yazılan The House of Horror ( House on Haunted Hill ) , William Castle tarafından yazılan The Night of All Mysteries'den ( House on Haunted Hill , 1959) sonra
• 2001: Steve Beck tarafından yazılan 13 Ghosts ( 13 Ghosts ), William Castle tarafından yazılan 13 Ghosts'a ( 13 Ghosts , 1960) dayanmaktadır.
• 2001: John McTiernan tarafından yazılan Rollerball ( Rollerball ), Norman Jewison tarafından yazılan Rollerball ( Rollerball , 1975) sonrasında
• 2002: Steven Soderbergh tarafından yazılan Ocean's Eleven , Lewis Milestone tarafından yazılan L'Inconnu de Las Vegas'a ( Ocean's onbir , 1960) dayanmaktadır.
• 2002: Gore Verbinski'nin yazdığı Le Cercle ( Yüzük ), Hideo Nakata'nın Ring'inden ( Ringu , 1998) sonra
• 2003 : Texas Chainsaw Massacre , 1974 , Tobe Hooper _ _
• 2004: George A. Romero'nun Zombie'den ( Dawn of the Dead ) ( 1978) uyarlanan Zack Snyder imzalı Dawn of the Dead
• 2005: Jean-François Richet'in yazdığı Assaut sur le Central 13 ( Assault on Precinct 13 ), John Carpenter'ın Assaut ( Assault on Precinct 13 ) (1976) adlı eserine dayanmaktadır, kendisi de Howard Hawks tarafından Rio Bravo'nun (1959) yeniden yapımıdır .
• 2005: Merian C. Cooper ve Ernest B. Schoedsack tarafından yazılan King Kong'dan sonra Peter Jackson tarafından yazılan King Kong
• 2005: Rupert Wainwright'ın yazdığı Fog ( The Fog), John Carpenter'ın yazdığı Fog'dan ( The Fog , 1980) sonra
• 2005: Balmumu Maskeli Adam'a (1953) dayanan Jaume Collet-Serra'nın Balmumu Evi .
• 2006: Don Siegel'in Invasion of the Body Snatchers'a ( 1956) dayanan Oliver Hirschbiegel'in Invasion ( The Invasion ) filmi
• 2006: Fred Walton'ın yazdığı Terror on the Line'dan ( When a Stranger Calls , 1979) sonra, Simon West'in yazdığı Terror on the Line ( When a Stranger Calls)
• 2006: Alexandre Aja'nın yazdığı The Hills Have Eyes ( The Hills Have Eyes ), Wes Craven'ın The Hills Have Eyes ( 1977) adlı eserinden uyarlanmıştır.
• 2007: Rob Zombie'nin yazdığı Halloween ( Cadılar Bayramı ), John Carpenter'ın yazdığı Halloween: The Night of the Masks (1978) filminden uyarlanmıştır.
• 2007: James Mangold tarafından yazılan Yuma  için 3:10  ( 3 :10'dan Yuma'ya ), Delmer Daves tarafından yazılan Yuma için 3  : 10'a  ( 3 :10'dan Yuma'ya , 1957) dayanmaktadır.
• 2008: Paul W.S. Anderson tarafından yazılan Death Race , Paul Bartel tarafından yazılan Death Race 2000 , 1975'e dayanmaktadır.
• 2008: Dünyanın Durduğu Gün'den ( 1951) Dünyanın Durduğu Gün ( Dünyanın Durduğu Gün )
• 2009: Soldaki Son Ev, Dennis Lliadis, Wes Craven'in Soldaki Son Ev ( 1972) adlı eserine dayanmaktadır.
• 2009: Bad Lieutenant: Abel Ferrara'nın Bad Lieutenant'a (1992) dayanan Werner Herzog tarafından New Orleans'ta Duraklama
• 2009: 13'üncü Cuma , Marcus Nispel , 13'üncü Cuma'dan sonra Sean S. Cunningham
• 2010: Wes Craven'in Les Griffes de la nuit ( 1984) adlı eserinden uyarlanan , Samuel Bayer tarafından yazılan Freddy: A Nightmare on Elm Street
• 2010: George Waggner'ın Le Loup- Garou'ya (1941) dayanan Joe Johnston imzalı Wolfman
• 2010: Alexandre Aja'nın Piranha 3D'si, Joe Dante'nin Piranha'larına ( Piranha , 1978) dayanmaktadır.
• 2010: Karate Kid'den Karate Kid ( Karate Kid , 1982)
• 2011: Kaptan Amerika: İlk İntikamcı , Joe Johnston , Albert Pyun'un Kaptan Amerika'sına (1990) dayanmaktadır ^{[ref. gerekli]}
• 2012: Dan Bradley'in yazdığı Kızıl Şafak , John Milius'un Kızıl Şafak (1984) uyarlamasından uyarlanmıştır.
• 2013: Fede Álvarez'in yazdığı Evil Dead , Sam Raimi'nin yazdığı Evil Dead'e (1981) dayanmaktadır.
• 2013: Carrie, la intikam ( Carrie ), Kimberly Peirce tarafından , Brian de Palma tarafından yazılan Carrie at the Devil's Ball'dan (1976) sonra
• 2014: Paul Verhoeven tarafından yazılan RoboCop'a (1987) dayanan José Padilha'nın RoboCop'u
• 2014: Vertiges by Erik Van Looy , Loft'tan (2008), Erik Van Looy tarafından
• 2015: Poltergeist , Gil Kenan tarafından, Tobe Hooper tarafından yazılan Poltergeist'e (1982) dayanmaktadır.
• 2017: It ( It ), Andrés Muschietti , "It" geri döndükten sonra ( Stephen King's It , 1990), Tommy Lee Wallace
• 2019: Kevin Kölsch ve Dennis Widmyer'in yazdığı Simetierre ( Pet Sematary ), Mary Lambert'in Simetierre'sine ( Pet Sematary , 1989) dayanmaktadır.
• 2019: Child's Play: The Evil Doll ( Child's Play ), Lars Klevberg , Child 's Play (1988) Tom Holland'dan uyarlanmıştır.
• 2019: It: Chapter Two ( It: Chapter Two ), Andrés Muschietti , "It" geri döndü ( Stephen King's It , 1990), Tommy Lee Wallace
• 2020: Takashi Shimizu'nun Ju-on: The Grudge ( Ju-on , 2003) adlı eserine dayanan Nicolas Pesce'nin yazdığı The Grudge ( The Grudge )
• 2020: Görünmez Adam ( Görünmez Adam ), Leigh Whannell tarafından , HG Wells'in çalışmasına dayanmaktadır (1897)
• 2021: Nia DaCosta'dan Candyman , Bernard Rose'dan Candyman'den (1992) sonra
• 2022: Mark L. Lester'ın Charlie'ye ( Firestarter , 1984) dayalı Keith Thomas imzalı Firestarter
• 2022: Tobe Hooper'ın Les Vampires de Salem'den ( Salem 's Lot , 1979) uyarlanan Gary Dauberman'dan Salem
• 20? : Bryan Fuller'dan Christine , John Carpenter'dan Christine'den ( John Carpenter's Christine , 1983) sonra

Fransa

• 1952  : Fanfan la Tulipe'den (1925) sonra Fanfan la Tulipe
• 1959  : Katia'dan sonra Katia (1938)
• 1989  : Panik Mösyö Kiralama ( 1946)
• 1988  : Les Yeux sans visage'den (1959) sonra Gecenin Yırtıcıları
• 1998  : Talihsizlik Halinde Sonra Gönülde (1958)
• 1999  : Le Schpountz'dan sonra Le Schpountz (1938)
• 2001  : La Poison'dan Cennette Bir Suç ( 1951)
• 2003  : Fanfan la Tulipe'den sonra Fanfan la Tulipe (1952)
• 2004  : La Cage aux rossignols'tan sonraki Korolar (1946)
• 2005  : Boudu sulardan kurtarıldıktan sonra Boudu (1932)
• 2007  : L'Auberge rouge'dan sonra L'Auberge rouge (1951)
• 2007: İkinci Nefes'e Dayalı İkinci Nefes (1966)
• 2008  : L'Emmerdeur'dan sonra L'Emmerdeur (1973)
• 2011  : The Well- Digger's Daughter'dan (1940) The Well-Digger's Daughter
• 2011: The War of the Buttons ve The New War of the Buttons After The Kid's War (1936) ve The War of the Buttons (1962)
• 2013  : Marius'tan Sonra Marius (1931)
• 2013: Fanny'den Sonra Fanny (1932)
• 2013: Angélique'den sonra Angélique, Marquise des anges (1964)
• 2014  : Şehirdeki İki Adamdan Düşmanın Yolu (1973), New Mexico'ya aktarıldı
• 2014: Les Liens du sang'a (2008) dayanan Blood Ties , 1970'lerde geçen aksiyon Lyon'dan New York'a aktarılır .
• 2015  : Diary of a Chambermaid'den (1964) Bir Chambermaid'in Günlüğü
• 2015: Un moment d'égarement (1977) sonrasında Un and d'égarement.

Hong Kong

Bu bölüm boş, yeterince ayrıntılı veya eksik. Yardımınız kabul edilir! Nasıl yapılır ?

Hindistan

Bu bölüm boş, yeterince ayrıntılı veya eksik. Yardımınız kabul edilir! Nasıl yapılır ?

İtalya

Bu bölüm boş, yeterince ayrıntılı veya eksik. Yardımınız kabul edilir! Nasıl yapılır ?

Japonya

• 1959: Histoire d'herbes volantes'ten yüzen otlar (1934)
• 1983: The Ballad of Narayama'ya (1958) dayanan Narayama Ballad
• 2010: On Üç Katilden 13 Suikastçı (1963)
• 2011: Hara-Kiri: Hara-kiri'den Sonra Bir Samurayın Ölümü (1962)

Birleşik Krallık

• 1959: 39 Adımdan ( 39 Adım , 1935) 39 Adım ( 39 Adım )
• 1978: 39 Adımdan ( 39 Adım , 1935) 39 Adım ( 39 Adım )
• 1979: A Woman Disappears'tan ( The Lady Vanishes , 1938) Bir Kadın Kaybolur ( The Lady Vanishes )
• 1983: Thunderbolt Operasyonu'ndan ( Thunderbolt Operasyonu , 1965) bir daha asla ( Bir Daha Asla Deme ). 1983 filmi, EON dışı bir James Bond filmidir .

İsveç

Bu bölüm boş, yeterince ayrıntılı veya eksik. Yardımınız kabul edilir! Nasıl yapılır ?

Tayland

Bu bölüm boş, yeterince ayrıntılı veya eksik. Yardımınız kabul edilir! Nasıl yapılır ?

Farklı ülkelerden film uyarlamaları

Amerikan uyarlamaları

alman filmleri

• 1951: Joseph Losey tarafından yazılan M , Fritz Lang tarafından yazılan M le maudit (M) (1931) 'den sonra
• 1961: Petite Maman'dan (Das Doppelte Lottchen) (1950) sonra La Nişanlısı de papa (Ebeveyn Tuzağı )
• 1982: Reinhold Schünzel'in Viktor und Viktoria'sından sonra Blake Edwards'ın yazdığı Victor Victoria (1933)
• 2007: Sevgili Martha'dan (Bella Martha) (2002) sonra Hayatın Tadı (Rezervasyon Yok )
• 2010: L'Expérience (Das Deneyi) (2001) sonrasında Paul Scheuring tarafından yazılan Deney

ingiliz filmleri

• 1956: Çok Şey Bilen Adam'dan Çok Şey Bilen Adam (Çok Fazla Şey Bilen Adam ) ( 1934 )
• 2004: Ladykillers'tan Ladykillers (The Ladykillers) , Ladykillers ( The Ladykillers , 1954)

fransız filmlerinden

• 1938: Pépé le Moko'dan sonra Casbah
• 1938: Marcel Pagnol'un Marsilya Üçlemesinden uyarlanan Yedi Deniz Limanı
• 1945: La Chienne'den Sonra Kızıl Sokak
• 1946: Postacı Her Zaman Son Dönüşten (1939) ve Şeytani Aşıklardan ( Ossessione , 1942) İki Kez Çalıyor. Kendisi 1976'da yeniden yapılacak.
• 1947: Şafaktan Sonra Uzun Gece
• 1954: İnsan Canavarından İnsan Arzuları
• 1958: The Wages of Fear'dan Şiddetli Yol
• 1961: Fanny'den Fanny (ve Marcel Pagnol'un Marsilya üçlemesi )
• 1977: The Wages of Fear'dan The Convoy of Fear ( Büyücü )
• 1980: Jules ve Jim'den sonra Willie ve Phil
• 1981: L'Emmerdeur'dan Victor la gaffe ( Buddy Buddy )
• 1982: Oyuncak'tan sonra Le Joujou ( Oyuncak )
• 1983: Breathless, Breathless'tan sonra ABD'de yapıldı
• 1983: Kadınları Seven Adamdan Kadınların Adamı
• 1984: Çok Yanıltan Bir Fil'den La Fille en rouge ( Kırmızılı Kadın )
• 1984: Un moment d'égarement'tan Rio'daki Hata
• 1985: Siyah ayakkabılı Le Grand Blond'dan sonra Tek Kırmızı Ayakkabılı Adam ( Tek Kırmızı Ayakkabılı Adam )
• 1986: Boudu sulardan kurtarıldıktan sonra Beverly Hills Serseri
• 1987: Three Men and a Bassinet'ten Üç Adam ve Bir Bebek
• 1987: La Bonne Année'den Sonra Yeni Yılınız Kutlu Olsun
• 1987: Le Prix du tehlike'den Koşan Adam ( Koşan Adam )
• 1988: Ve Tanrı Kadını Yarattı Ve Tanrı… kadını yarattı
• 1989: Les Fugitives'den Üç Kaçak
• 1989: Cousin'den sonra Cousins , Cousin
• 1990: Bekletmeden Sonra Hızlı Değişim
• 1990: Erkekler Hayattan Ayrılmaz devam ediyor
• 1991: Oscar'dan sonra ortalık karıştı
• 1991: Le Grand Chemin'e göre cennet
• 1991: The Goat'tan sonra genel tehlike
• 1993: The Return of Martin Guerre'den Sommersby
• 1993: Kod adı: Nikita'dan sonra Nina
• 1993: Les Choses de la vie'den sonra kesişme
• 1993: Babam, bu kahraman Babamdan sonra bu kahraman, bu kahraman
• 1994: Noel Baba'dan Karışık Kuruyemiş bir çöptür (1982)
• 1994: La Totale'e göre True Lies !
• 1994: Les Choses de la vie'den sonra kesişme
• 1995: Neuf mois'den Dokuz Ay da ( Dokuz Ay )
• 1995: La Cage aux Folles'tan sonra Birdcage ( The Birdcage )
• 1996: Le Jumeau'dan Sonra İki Kadar
• 1996: The Associate'e göre Associate
• 1996: Chris Marker'ın yazdığı La Jetée'den (1962) sonra Terry Gilliam'ın yazdığı The Army of the Twelve Monkeys ( Twelve Monkeys )
• 1996: Les Diaboliques'e göre Diabolique
• 1996: Le Miroir à deux face'den sonra baştan çıkarma dersleri ( The Mirror has Two Faces )
• 1997: Les Compères'ten sonra komik babalar ( Babalar Günü )
• 1997: An Indian in the City'ye (1994) dayanan New York'ta Bir Kızılderili ( Jungle 2 Jungle )
• 1999: Mortelle Randonnée'den (1983) Voyeur ( Bakıcının Gözü )
• 1999: Hayalet Köpek: Le Samouraï'den (1967) La Voie du samouraï ( Ghost Dog, the Way of the Samurai )
• 2000: Garde à vue'den (1981) Şüphe ( Şüphe Altında )
• 2001: La Sirène du Mississippi'den (1969) Original Sin ( Original Sin )
• 2001: Ziyaretçilerden (1993) Amerika'ya Ziyaretçiler ( Sadece Ziyaret )
• 2001: Plein Soleil'den (1960) Yetenekli Bay Ripley ( Yetenekli Bay Ripley )
• 2002: Sadakatsiz Kadından Sadakatsiz ( 1969)
• 2004: Daireden Hasır Park ( 1996)
• 2004: Taxi'den New York Taxi ( Taxi ) ( 1998)
• 2009: Nathalie'den Sonra Chloe ... (2003)
• 2010: Le Dîner de cons'tan (1998) Akşam Yemeği ( Aptallar İçin Akşam Yemeği )
• 2010: Anthony Zimmer'den Sonra Turist (2005)
• 2010: 13 Tzameti'den sonra 13 (2005)
• 2010: Pour elle'den (2008) sonraki Üç Gün ( Sonraki Üç Gün )
• 2012: LOL (2008) tabanlı LOL ABD
• 2013: Aşk Suçundan Sonra Tutku (2010)
• 2014: Le Papillon'dan Kuş Gezgini (2002)
• 2015: La Piscine'den Sonra Daha Büyük Bir Sıçrama (1969)
• 2018: Intouchable'dan Sonra Olumlu (2011)

hong kong filmleri

• 2006: Cehennem İşlerinden Ayrılanlar ( 2002 )
• 2008: Gözden Sonra Göz (2002)

italyan filmleri

• 1984: Le Pigeon'dan Krakerler ( I soliti ignoti , 1958)
• 1984: Luigi Comencini'nin L' Incomris ( Incompreso ) (1967) filminden sonra L' Incomris ( Yanlış Anlaşıldı)
• 1992: Dino Risi'nin Parfum de femme'den ( Profumo di donna ) (1974) sonra Le Temps d'un hafta sonu ( Bir Kadının Kokusu )
• 2002: Adrift ( Swept Away ), Vers un destin olağan dışı, yazın mavi dalgalarında (1974)
• 2002: Le Pigeon'dan Collinwood'a hoş geldiniz ( I soliti ignoti , 1958)
• 2006: Just a Kiss'ten ( L'ultimo bacio ) (2001) Son Öpücük ( Son Öpücük )

japon filmleri

• 1960: Akira Kurosawa'nın Yedi Samuray'dan ( 1954) John Sturges'in yazdığı Muhteşem Yedili ( Muhteşem Yedili )
• 1964: Akira Kurosawa'nın Rashōmon'una (1950) dayanan Martin Ritt'in yazdığı L'Outrage ( The Outrage )
• 1980: Nimitz, cehenneme dönüş ( The Final Countdown ), Don Taylor tarafından Mitsumasa Saito'nun Warriors of the Apocalypse'e (1979) dayanmaktadır.
• 2002: Gore Verbinski'nin yazdığı Le Cercle ( The Ring ) , Hideo Nakata'nın Ring (1998) filminden sonra
• 2004: Dans Edelim mi? Peter Chelsom tarafından, Shall We Dance? (1996), Masayuki Suo
• 2004: Aynı yönetmenin Ju-on: The Grudge ( 2003) filminden uyarlanan Takashi Shimizu'nun The Grudge'ı
• 2005: Hideo Nakata'nın Dark Water'a (2002) dayanan Walter Salles'in Dark Water'ı
• 2006: Antartica, Prisoners of the Cold , Frank Marshall, dayalı Antarktika (1983), Koreyoshi Kurahara
• 2006: Kiyoshi Kurosawa'nın Kaïro (2001) filminden sonra Jim Sonzero'nun Nabzı
• 2008: Takashi Miike'nin La Mort en ligne (2003) adlı eserine dayanan, Éric Valette'nin yazdığı Bir Cevapsız Çağrı
• 2009: Seijirō Kōyama'nın Hachiko'dan ( 1987) sonra Lasse Hallström tarafından yazılan Hatchi
• 2014: Ishirō Honda'nın Godzilla'sına (1954) dayanan Gareth Edwards'ın Godzilla'sı
• 2016: Masahiro Shinoda'nın Silence'ına ( 1971) dayanan Martin Scorsese'nin Silence'ı
• 2020: Takashi Shimizu'nun Ju-on: The Grudge (2003) adlı eserinden uyarlanan Nicolas Pesce'nin Grudge ( The Grudge ) filmi

güney kore filmleri

• 2006: İki Kıyı Arasında ( Göl Evi ), Alejandro Agresti, Il Mare'den (2000), Lee Hyun-seung
• 2008: Kim Seong-ho'nun yazdığı Into the Mirror'a (2003) dayanan Alexandre Aja'nın Aynaları
• 2008: Yann Samuell'in yazdığı My Sassy Girl , Kwak Jae-yong'un yazdığı My Sassy Girl'e (2001) dayanmaktadır.
• 2009: Charles ve Thomas Guard'ın yazdığı Les Intrus ( The Uninvited ) , Kim Jee-woon'un Two Sisters'tan (2003) uyarlanmıştır.
• 2009: Park Young- hoon'un Addicted (2002) adlı eserine dayanan Joel Bergvall ve Simon Sandquist'in mülkiyeti
• 2013: Spike Lee'nin yazdığı Old Boy , Park Chan-wook'un yazdığı Old Boy'a (2003) dayanmaktadır.

diğer milletlerin filmleri

• 2001: Vanilla Sky by Cameron Crowe , Open your eyes by Alejandro Amenábar'dan sonra ( Abre los ojos , 1997, İspanya)
• 2007  : Michael Haneke tarafından yazılan Funny Games US , Michael Haneke tarafından yazılan Funny Games'e (1997, Avusturya) dayanmaktadır.
• 2008: Karantina'da , John Erick ve Drew Dowdle , Rec de Paco Plaza'dan sonra , Jaume Balagueró (2007, İspanya)
• 2015: Herkesin Gözünde Sonra Gözlerinde ( El secreto de sus ojos , 2009, Arjantin)
• 2019: kraftidioten'den Hans Petter Moland tarafından soğuk takip (2014, Norveç)

Fransız uyarlamaları

Amerikan filmleri

• 1984: Henri Verneuil tarafından yazılan Les Morfalous , Brian G. Hutton tarafından yazılan Kelly's Heroes'a ( 1970 ) dayanmaktadır.
• 2004: John Landis'in Bizim Gibi Casuslara ( 1985) dayanan Gérard Pirès tarafından Double Zero
• 2004: Kalbim atmaktan Jacques Audiard tarafından durduruldu , James Toback'in Mélodie pour un tueur ( Parmaklar ) (1978) filminden

ispanyol filmi

• 2006: Emilio Martínez Lázaro'nun (2002) yazdığı El otro lado de la cama'dan sonra Ivan Calbérac tarafından yazılan On va s'aimer .

meksika filmi

• 2016: Ne geri alındı ​​ne de Eugenio Derbez tarafından takas edildikten sonra Hugo Gélin tarafından ilk dava başladı , Meksika, 2013

Quebec filmlerinden

• 2013: Ken Scott'ın Starbuck'tan (2011) uyarlanan Isabelle Doval imzalı Fonzy
• 2013: Patrick Huard'ın Les 3 P'tits Cochons'tan (2007) uyarlanan Nicolas Charlet ve Bruno Lavaine tarafından yazılan The Big Bad Wolf
• 2015: Jean-François Pouliot'un yazdığı La Grande Séduction'a (2003) dayanan Stéphane Meunier'den neredeyse mükemmel bir köy

Fransız filminin İrlanda uyarlaması

• 1994: War of the Buttons, The War of the Buttons'dan yeniden başlıyor ( War of the Buttons )

Fransız filmlerinin İtalyan uyarlamaları

• 1943: The Last Turn'dan (1939) Şeytani Aşıklar ( Ossessione ) . James M. Cain'in aynı romanı , The Postman Always Rings Twice ( The Postman Rings Always Twice , 1946) ile başlayarak Amerika Birleşik Devletleri'nde iki kez uyarlanacaktı.
• 2010: Ch'tis'e Hoş Geldiniz'den sonra Benvenuti al Sud

TV dizisi uyarlamaları

• Bir erkek, bir kız (Fransa, 1999), A erkek, bir kızdan sonra (Quebec, 1997)
• Camera Café (Quebec, 2002), Camera Café'den sonra (Fransa, 2001)
• Le Destin de Lisa (Almanya, 2005), Ugly Betty (Amerika Birleşik Devletleri, 2006) ve I Love Betty La Fea (Filipinler, 2009), Yo soy Betty, la fea (Kolombiya, 1999)'
• Life on Mars (ABD, 2008), Life on Mars'tan (İngiltere, 2006)
• Eleventh Hour'dan (Birleşik Krallık, 2006) Onbirinci Saat (ABD, 2008
• V (ABD, 2009), V'den sonra (ABD, 1983)
• Hawaii 5-0 (ABD, 2010), Hawaii Eyalet Polisi'nden (ABD, 1968)
• Countdown'dan (İspanya, 2007) Countdown (Almanya, 2010
• İnsan Olmak (ABD, 2011), Being Human: The Brotherhood of the Uncanny'den (Birleşik Krallık, 2008)
• Dış Görünümler (ABD, 2011), Dış Görünümler'den (İngiltere, 2007)
• The Slap (ABD, 2015), La Gifle'den (Avustralya, 2011)
• Gracepoint (Amerika Birleşik Devletleri, 2014) ve Malaterra (Fransa, 2015?), Broadchurch'e (Birleşik Krallık, 2013)dayanmaktadır.
• Bron'dan (İsveç/Danimarka, 2011) sonra Köprü (Amerika Birleşik Devletleri, 2013) ve Tünel (Fransa/Birleşik Krallık, 2013
• House of Cards (ABD, 2013), House of Cards'tan (İngiltere, 1990)
• Mick Brisgau'dan (Almanya, 2010) sonra Falco (Fransa, 2013
• Magnum (ABD, 2018), Magnum'dan (ABD, 1980-1988)
• Bel-Air (ABD, 2022), The Prince of Bel-Air'e (ABD, 1990-1996)

Video oyunu uyarlamaları

Notlar ve referanslar

Şuna da bakın:

Kaynakça

• Raphaëlle Moine, Remakes : Hollywood'daki Fransız Filmleri , CNRS Éditions,2007, 207  s. ( ISBN  9782271078285 , çevrimiçi okuyun )
• Laurent Bourdon , Yeniden yapımlar , Paris, Larousse , kolaj.  "Anlayın ve Tanıyın"2012, 335  s. ( ISBN  978-2-03-584326-5 )

İlgili Makaleler

• tekrarlamak
• Film uyarlaması
• Bir eserin Prequel veya Süiti
• Yan ürün
• yeniden başlat
• film sözlüğü
• sahiplenme (sanat)

Dış bağlantılar

• Sinema portalı
• video oyun portalı